"bradford morse" - Translation from Spanish to Arabic

• برادفورد مورس

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Bradford Morse.
أطلب الى الممثلين اﻵن أن يقفوا مع التزام الصمت لمدة دقيقة تكريما لذكرى السيد برادفورد مورس.

Bradford Morse conocía muy bien el Senegal, donde su labor fue altamente apreciada, y su generosidad y nobleza de corazón y de espíritu le hicieron merecedor de una profunda estima en mi país.
وكان برادفورد مورس على اطلاع على شؤون السنغال، حيث كان عمله مصدر تقدير كبير كما أن كرمه وطيبة قلبه وروحه قد أكسباه تقديرا كبيرا في بلدي.

Homenaje a la memoria del Sr. Bradford Morse
تأبين السيد برادفورد مورس

El Presidente (interpretación del francés): Con profundo pesar debo informar a la Asamblea General del fallecimiento del Sr. Bradford Morse, ocurrido ayer en su residencia de Nápoles, en Florida.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يؤسفني عميق اﻷسف أن اضطر ﻹبلاغ الجمعية العامة بأن السيد برادفورد مورس وافته المنية باﻷمس في منزله بنابلس، فلوريدا.

Sr. Gnehm (Estados Unidos de América) (interpretación del inglés): Mi país y las Naciones Unidas han sufrido una gran pérdida ayer con la desaparición de Bradford Morse.
السيد غنيم )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد مني بلدي واﻷمم المتحدة باﻷمس بخسارة فادحة بوفاة برادفورد مورس.

Sr. Cissé (Senegal) (interpretación del francés): Con gran pesar me enteré esta mañana del deceso del Sr. Bradford Morse, ocurrido ayer en su domicilio de Florida.
السيد سيسي )السنغال( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بحزن كبير علمت هذا الصباح بوفاة السيد برادفورد مورس أمس في بيتـه فـي فلوريـدا.

Sr. Belhimeur (Argelia) (interpretación del francés): Para comenzar, en nombre de los Estados miembros del Grupo de los 77 y de China, deseo expresar nuestro sentido pésame a la delegación de los Estados Unidos de América por la muerte del Sr. Bradford Morse.
السيد بلحيمر )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود بداية أن أعرب، باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، عن تعازينا القلبية لوفد الولايات المتحدة اﻷمريكية لوفاة السيد برادفورد مورس.

Sr. Ghebremariam (Eritrea) (interpretación del inglés): Mi delegación se suma a los representantes que expresaron su pésame a la delegación de los Estados Unidos de América por el fallecimiento del Sr. Bradford Morse.
السيد غيبريمريم )أريتريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشاطر وفدي الذين أعربوا عن تعازيهم لوفد الولايات المتحدة على وفاة السيد برادفورد مورس.

Sr. Angula (Namibia) (interpretación del inglés): Antes de abordar el tema de nuestro programa, deseo expresar en nombre del Gobierno, del pueblo y de la delegación de Namibia nuestro más sentido pésame a la delegación de los Estados Unidos y a la familia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) por el fallecimiento del antiguo Administrador del PNUD, el Sr. Bradford Morse.
السيد أنغيولا )ناميبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أتناول البند المدرج في جدول أعمالنا أود، باسم حكومة ناميبيا وشعبها ووفدها، أن أعرب عن تعازينا الخالصة لوفد الولايات المتحدة وﻷسرة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي على وفاة المدير السابق لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، السيد برادفورد مورس.

Sr. Sreenivasan (India) (interpretación del inglés): En primer lugar quiero unirme al homenaje que acaba de rendir la Asamblea General al Sr. Bradford Morse, de los Estados Unidos, quien sirvió bien a las Naciones Unidas en diversas capacidades.
السيد سرينيفاسان )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا وقبل كل شيء أن أشارك في التأبين الذي أقامته الجمعية العامة توا للسيد برادفورد مورس ممثل الولايات المتحدة الذي قدم خدمات جليلة لﻷمم المتحدة في مناصب مختلفة.

Sr. Aitmatov (Kirguistán) (interpretación del inglés): Mi delegación se suma a quienes expresaron su pésame a la delegación de los Estados Unidos por el fallecimiento del ex Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Bradford Morse.
السيد آيتماتوف )قيرغيزستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفدي أن يشاطر الوفود اﻷخرى في اﻹعراب عن التعازي لوفد الولايات المتحدة على وفاة المدير السابق لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، السيد برادفورد مورس.

Bradford Morse
برادفورد مورس