"bretaña" - Translation from Spanish to Arabic

• بريطانيا
• البريطانية
• البريطاني
• وبريطانيا
• بريتاني
• لبريطانيا
• العظمى وأيرلندا الشمالية
• البريطانيين
• البريطانيون
• العظمى وايرلندا
• بريتني
• العظمى وآيرلندا الشمالية
• المملكة المتحدة
• البريطانى
• البريطانيه

Por consiguiente, la concesión de la ciudadanía británica no será una barrera para los Territorios de Ultramar que opten por independizarse de Gran Bretaña.
ولا يشكل هذا المنح اﻷخير للجنسية البريطانية حاجزا بالنسبة ﻷقاليم ما وراء البحار التي تفضل أن تكون مستقلة عن بريطانيا.

A fines de 1996, había 245 sindicatos en la Gran Bretaña, con 7,94 millones de miembros, el 45% de los cuales eran mujeres.
في نهاية عام ١٩٩٦ كان في بريطانيا العظمى ٢٤٥ نقابة تضم ٧,٩٤ مليون عضو ٤٥ في المائة منهم من النساء.

Elegido Secretario General y posteriormente Presidente de la Sociedad Malaya de Gran Bretaña en Londres.
انتخب لوظيفة الأمين العام، للجمعية المالابية في بريطانيا العظمى بلندن، ثم رئيسا لها.

Todos los Territorios dependientes de Gran Bretaña eran británicos porque así lo deseaban.
فجميع اﻷقاليم البريطانية التابعة كانت بريطانية ﻷنها أرادت أن تكون كذلك.

El Representante de la Gran Bretaña justificó esta oposición alegando que no estaba convencido de que los usuarios últimos de esta importación fueran las escuelas y los hospitales.
وبرر المندوب البريطاني اعتراضه هذا بأنه غير مقتنع بأن المدارس والمستشفيات هي جهة الاستخدام النهائي.

Estaba dirigido por Kamereddine Kharbane y por Bounoua Boudjemâa, residentes actualmente en Gran Bretaña.
وكان يديرها قمر الدين خربان وبونوا بوجمعة المقيمان حاليا في بريطانيا العظمى.

Residió en el Pakistán, donde estuvo empleado por la organización de mudjahidines afganos, y después, sucesivamente, en Gran Bretaña, en el Canadá y en Irlanda.
أقام في باكستان حيث عمل في منظمة المجاهدين الأفغان وأقام فيما بعد على التوالي في كل من بريطانيا العظمى وكندا وأيرلندا.

Éste no tenía ningún establecimiento de negocios ni desarrollaba actividad comercial alguna en Gran Bretaña, pero sí poseía bienes en Inglaterra y Gales.
ولم تكن للمدين أي أماكن عمل في بريطانيا العظمى أو يقوم بأعمال فيها، ولكن كانت له موجودات في إنجلترا وويلز.

Las personas detenidas en Irlanda del Norte son habitualmente retenidas en celdas policiales durante 24 horas, hasta su traslado a Gran Bretaña.
والأشخاص المحتجزون في آيرلندا الشمالية يحتجزون عادة في زنزانات الشرطة لمدة 24 ساعة ريثما يتم نقلهم إلى بريطانيا العظمى.

No sé si aquí es así, pero en Gran Bretaña tenemos dos partidos políticos importantes.
لا أعرفُ إن كان لديكم هذا، لكن لدينا في بريطانيا حزبين سياسيين أساسيين.

Y según Lincoln contaba la historia, Allen fue a Gran Bretaña después de la guerra.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب

Vimos a Gran Bretaña correr hacia una salida de la Unión Europea.
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب من بوابة الاتحاد الأوروبي.

El honor más alto que tuvo previamente en Gran Bretaña fue una visita del equipo de "Ground Force", un programa de televisión sobre jardinería.
لقد تلقى تعبيراً عن الاحترام في بريطانيا عندما زاره فريق من الحديقة الرئيسية .. حيث قال له مسؤولوا الحديقة ..

Por un lado, Alemania había superado a Gran Bretaña en poderío industrial en 1900.
بالمقام الأول، لأن ألمانيا تجاوزت بريطانيا في القوة الصناعية بحلول القرن العشرين.

Hoy en día Gran Bretaña es una potencia... de ideas, experimentos, imaginación.
بريطانيا اليوم هي القوة. قوة الأفكار و التجربة و الخيال

Alemania Occidental y Sudáfrica... el FBI en los EE.UU... y la Sección Especial de "Scotland Yard", en Gran Bretaña.
ألمانيا الغربية وجنوب أفريقيا. مكتب التحقيقات الفدرالي في الولايات المتحدة والشرطة البريطانية الفرع الخاص في بريطانيا.

Con el Tratado de Utrecht quedó clara la soberanía de Gran Bretaña sobre Gibraltar.
إن السيادة البريطانية على جبل طارق قد حددت بوضــوح في معاهدة أوترخت.

Esta pluralidad deriva de la asociación colonial de Nigeria con Gran Bretaña y la Ley de Matrimonio está inspirada en la ley inglesa sobre el matrimonio.
وهذا التعدد ناجم عن ارتباط نيجيريا الاستعماري ببريطانيا، كما أن قانون الزواج يأتي على نمط قانون الزواج البريطاني.

Los Estados Unidos y Gran Bretaña utilizaron armas prohibidas, en particular de uranio empobrecido.
والولايات المتحدة وبريطانيا العظمى قد استخدمتا أسلحة محظورة ولا سيما اليورانيوم المنضﱠب.

Francia y otros perjudicados presentaron una reclamación a la Corte de Distrito de los Estados Unidos de América por el vertido de un petrolero que causó graves daños a la costa de Bretaña.
فقد أقامت فرنسا وأطراف مضرورة أخرى دعوى لدى محكمة ابتدائية اتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية بشأن تسرب النفط من ناقلة نفطية نتجت عنه أضرار كبيرة في ساحل بريتاني.

Congo Reino Unido de Gran Bretaña
البرازيل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى

Ghana 6 Reino Unido de Gran Bretaña
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Gran Bretaña y la Commonwealth muestran su afecto a la joven Princesa, que antepuso el país a sí misma.
قلوب جميع البريطانيين وشعوب الكومونولث مع الأميرة الشابة التي لم تنحَز إلى مصالحها بل إلى بلدها.

En el invierno de 1940 Gran Bretaña y Alemania... competían para conquistar a Noruega.
في شتاء عام 1940 ، حارب البريطانيون و الألمان على الأرض النرويجية

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية:

Esta es de la costa de Bretaña, la cual está siendo envuelta en este fango de algas verde.
من بريتني الساحلي والذي أصبح مغطى بهذه الخضرة وحل الطحلب

Etiopía Reino Unido de Gran Bretaña e
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Estaba hablando de la ley de Comunicaciones de Gran Bretaña, una legislación absolutamente escandalosa.
كان يتحدث عن القانون البريطانى .. مشروع قانون بيانات الاتصالات ، جزئية شائنة من التشريع.

"Vamos a ir derecho hacia abajo, hasta que lleguemos a la parte inferior de la playa, y luego uniremos fuerzas con Gran Bretaña y América y lucharemos contra Rusia".
ستتواصل خسائرنا، لكننا... ... قبـل أن نصـل للحضيض سننضم بقواتنا للقوات البريطانيه...