"budismo es" - Translation from Spanish to Arabic

• البوذية هي
• الديانة البوذية

Aunque el budismo es la religión del Estado, no dispone de ninguna emisora de radio por falta de medios financieros.
وعلى الرغم من أن البوذية هي دين الدولة الرسمي فإنها لا تملك أية محطة للإذاعة لعدم توفر الموارد المالية.

En Bhután el budismo es la religión del Estado, pero la libertad de creencia es total.
ورغم أن البوذية هي دين الدولة فإن هناك حرية دينية كاملة في بوتان.

Aunque el budismo es la religión mayoritaria, otras religiones como el cristianismo, el islam y el hinduismo coexisten con él y prosperan en Myanmar.
ومع أن البوذية هي ديانة أغلبية السكان، فهناك أديان أخرى كالمسيحية والإسلام والهندوسية تتعايش وتزدهر في ميانمار.

123. El artículo 43 de la Constitución de Camboya dice que el budismo es la religión del Estado, pero garantiza la libertad religiosa.
٣٢١- تنص المادة ٣٤ من الدستور الكمبودي على أن البوذية هي دين الدولة، ولكنها تضمن حرية اﻷديان.

En Myanmar, el budismo es la religión que profesa la mayoría de la población.
ويعتنق أغلب سكان ميانمار الديانة البوذية.

Aunque el budismo es la religión mayoritaria, otras religiones, como el cristianismo, el Islam y el hinduismo, coexisten con él y prosperan.
وعلى الرغم من أن البوذية هي ديانة الغالبية، هناك ديانات أخرى مثل المسيحية والإسلام والهندوسية تتعايش في ميانمار وتزدهر فيها.

10. El budismo es la religión del Estado, que profesan 95% de los ciudadanos camboyanos.
10 - البوذية هي دين الدولة، ويمارسها أكثر من 95 في المائة من المواطنين الكمبوديين.

Si bien es cierto que el 95% de los camboyanos son de confesión budista y el budismo es la religión nacional, el país no prohíbe ni limita las creencias de los demás.
وصحيح أن نسبة 95 في المائة من الكمبوديين من أتباع البوذية وأن البوذية هي دين البلد، ولكن البلد لا يحظر ممارسة أتباع الديانات الأخرى شعائرهم ولا يفرض قيودا عليها.

Actualmente, si bien el budismo es la religión que practica la mayoría de los tailandeses, también existen comunidades prósperas de tailandeses que practican el islam, el cristianismo, el hinduismo, el confucianismo y el sikhismo.
وفي حين أن البوذية هي الدين الذي تدين به اليوم أغلبية شعب تايلند، هناك طوائف مزدهرة من شعب تايلند تدين بالإسلام والمسيحية والهندوسية والكونفوشيوسية والسيخية.

El budismo es la religión de la mayoría del pueblo de Myanmar.
33 - إن البوذية هي دين أغلبية شعب ميانمار.

Aunque el budismo es la religión de la mayoría de su pueblo, otras religiones, como el cristianismo, el islam y el hinduismo, coexisten y florecen en el país de múltiples religiones que es Myanmar.
ومع أن البوذية هي دين أغلبية الشعب فإن أديانا أخرى مثل المسيحية والإسلام والهندوسية تتعايش وتزدهر في جميع أنحاء ميانمار، البلد المتعدد الديانات.

Aunque el budismo es la religión mayoritaria, no existe discriminación contra ninguna otra religión ni se detiene a nadie por su credo religioso. "
وفي حين أن البوذية هي الديانة السائدة، فلا يوجد أي تمييز ضد أي ديانة أخرى، ولا يتم اعتقال أي شخص بسبب دينه " .

XII. Tolerancia religiosa Aunque el budismo es la religión mayoritaria, otras religiones, como el cristianismo, el islam y el hinduismo, coexisten con él y prosperan en Myanmar.
54 - رغم أن البوذية هي دين أغلبية الشعب، فإن أدياناً أخرى من قبيل المسيحية والإسلام والهندوسية تتعايش وتزدهر في ميانمار.

XII. Tolerancia religiosa Aunque el budismo es la religión mayoritaria, otras religiones, como el cristianismo, el islam y el hinduismo, coexisten con él y prosperan en Myanmar.
66 - رغم أن البوذية هي دين أغلبية الشعب، فإن أدياناً أخرى من قبيل المسيحية والإسلام والهندوسية تتعايش وتزدهر في ميانمار.

43. Las estimaciones oficiales (que datan de 1996) y las no oficiales (correspondientes al año 1998) difieren pues en aspectos importantes, pero está claro que el budismo es la religión mayoritaria, seguida de las minorías católica, cao-dai, hoa hao, protestante y musulmana.
43- وهناك بالتالي اختلاف كبير بين التقديرات الرسمية (التي يرجع تاريخها إلى عام 1996) والتقديرات غير الرسمية (لعام 1998)، لكن من الواضح أن البوذية هي ديانة الأغلبية تليها الأقليات الكاثوليكية والكاو داي والهوا هاو والبروتستانتية والمسلمة.

Una de las maneras en que las mujeres están influyendo en el budismo es a través de su interés por la práctica monástica.
وإحدى الطرق التي تؤثر بها النساء على الديانة البوذية تأتي عن طريق اهتمامهن بممارسات الرهبنة.