"buzón de voz" - Translation from Spanish to Arabic

• البريد الصوتي
• البريد الصوتى
• بريد صوتي
• للبريد الصوتي
• بريدك الصوتي
• رسالة صوتية
• صندوق بريد
• بالبريد الصوتي
• على بريدكِ الصوتي
• على بريدي الصوتي
• خط الشخصية
• بريدك الصوتى
• بريدها الصوتي
• ببريده الصوتي
• الصّوتيّ

Así que, me llamó y lo pasé al buzón de voz, por supuesto.
إذن , فقد أتصل بي وقد تركت البريد الصوتي يجيب بالطبع

He intentado llamarla un par de veces... me envía al buzón de voz.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

Después de dos horas de saltase el buzón de voz del móvil de Bahni llamé a la policía del campus.
لمدة ساعتين و أنا أتصل في كل مرة أُحوَلَ ُإلى البريد الصوتي إتصلت بعدها بشرطة الحرم الجامعي.

En el móvil del sospechoso sale directamente el buzón de voz.
هاتف المشتبه يحولنا دائماً على البريد الصوتى

No te preocupes, encontraré a Joshua. Hola, este es el buzón de voz de Josh.
لاتقلق، أنا سَأَجِدُ يوشع. يا، وَصلتَ بريد صوتي جوش.

Dejémoslo en buzón de voz, por favor.
دعيه يذهب للبريد الصوتي من فضلك

Lo siento, pero algo ha estado pasando con mi buzón de voz.
أنا اعتذر، ولكن شيئ ما يحدث مع البريد الصوتي خاصتي.

Me atiende el buzón de voz.
اتصلت بأيدي من اجل القرض رد البريد الصوتي

Nathaniel, comienzo a estimar más a tu buzón de voz que a ti.
عالميا في مكان محترم تغير مكانه الى البريد الصوتي

El teléfono de Morgan me sigue pasando directamente al buzón de voz.
هاتف مورغان ينتقل الى البريد الصوتي فورا

Em... uno de estos botones lo manda al buzón de voz.
واحدة من هذه الازرار تحول الى البريد الصوتي ريتش ؟

Mamá está llamando. Mira, voy a colgar así la llamada irá directa al buzón de voz o ella pensará que estoy evitando su llamada.
أمي تتصل سأغلق كي تتوجه إلى البريد الصوتي

Lo que no entiendo es por qué ha desconectado el buzón de voz.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

- ¿Qué hay? Habla Ronnie. - Su buzón de voz.
ماذا يحدث هنا روني نقلني الى البريد الصوتي

Me da directamente el buzón de voz.
إنها تتجه باستمرار إلى البريد الصوتي مباشرة

Ya la llamé. Salió el buzón de voz.
انا بالفعل قمت بالاتصال بها وتم تحويل المكالمة على البريد الصوتى.

Tienen buzón de voz, que se guarda durante sesenta días por el proveedor del servicio.
لديها بريد صوتي يبقى لمدة ستين يوماً في ارشيف شركة الإتصالات

El teléfono está sonando, tienes que contestar antes que vaya al buzón de voz. Chicos, voy hacia ustedes.
الهاتف يرن، عليك إلتقاطه قبل أن يحول للبريد الصوتي

Ayer dejó unos cuantos mensajes desesperados en tu buzón de voz, y tuviste una cancelación esta mañana así que...
هو ترك رسائل بائسة على بريدك الصوتي بالامس وانت الغيت نوبة الصباح .. لذلك انا فقط

Sabía que esto era una posibilidad remota, porque estás en Iraq y me figuraba que me saltaría el buzón de voz.
أنا أعلم ان هذا احتمال بعيد لأنك في العراق و فكرت أن أترك لك رسالة صوتية

Este es el buzón de voz, por favor, deje su mensaje después de la señal.
هذا صندوق بريد الهاتف الخلوي برجاء التحدث بعد سماع الصفارة

Mamá, el teléfono de papá sigue mandándome al buzón de voz.
‫أمي ، هاتف أبي يصلني بالبريد الصوتي بشكل دائم.

Bueno, deja que simpatice con tu buzón de voz.
دعيها تشفق عليكِ على بريدكِ الصوتي

Sólo la confesión de Lionel Luthor grabada en el buzón de voz.
فقط الإعتراف الصوتي لليونيل لوثر على بريدي الصوتي

Le he dejado un mensaje en su buzón de voz.
تركت رسالة على بلدها خط الشخصية.

Compruebas tus mensajes del buzón de voz en privado... y no tienes Facebook, lo que debería alabar, pero no sé, es como si...
أنت تتفقد بريدك الصوتى وحدك وليس لديك حساب على الفيس بوك، وأنا أحييك على هذا، ولكن الأمر يبدو...

Intenté llamar a esa chica, como, diez veces, pero su buzón de voz estaba siempre...
لقد حاولت الإتصال بتلك الفتاة عشرات المرات. لكن بريدها الصوتي كان دائما ...

y me manda directo al buzón de voz.
وكل المكالمات توصلني ببريده الصوتي

No he podido piratear su buzón de voz, ni su email, ni sus cuentas de internet.
لم أقدر على اِختراق بريده الصّوتيّ ولا بريده الالكترونيّ أو أيّ مِن حساباته على الانترنت.