"cámaras de gas" - Translation from Spanish to Arabic

• غرف الغاز

Los 4 crematorios con cámaras de gas se esforzaban por alcanzar las cifras que los nazis querían matar.
المحارق الأربعة مع غرف الغاز كانت تكافح من أجل التحمّل للأعداد التى أراد النازيون قتلها

Envió a miles de polacos y judíos a las cámaras de gas.
من البولنديين و اليهود إلى غرف الغاز. إذن مُجرم حرب.

También se ponía en entredicho que hubieran existido cámaras de gas en campos de concentración como los de Auschwitz y Birkenau.
كما شكك الكُتيب في أن تكون غرف الغاز قد وجدت في أي وقت في معسكرات الاعتقال مثل معسكري آوشفيتز وبيروكناو.

El Holocausto no se originó en las cámaras de gas ni el genocidio en Rwanda comenzó con masacres en las iglesias.
فالمحرقة لم تنبع من غرف الغاز والإبادة الجماعية في رواندا لم تبدأ بالمذابح في الكنائس.

Alrededor de tres semanas después, los prisioneros del campo entero, con la salvedad de un par de cientos, fueron enviados a las cámaras de gas.
وبعد ثلاثة أسابيع، المعسكر بالكامل، ما عدا بضع المئات منا، أرسلوا إلى غرف الغاز.

Las cámaras de gas, los cupos, los médicos con sus experimentos.
بكل ما بها من غرف الغاز و ميادين الرمى والاطباء و تجاربهم

En este siglo hemos buscado formas más humanas de matar a la gente que no nos agrada fusilándola o ahogándola en cámaras de gas.
فى هذا القرن, ظللنا نبحث عن طرق أكثر انسانية لإعدام الأشخاص الذين لا نحبهم أطلقنا عليهم الرصاص, وخنقناهم فى غرف الغاز

Tenemos tres campos en los que habrá cámaras de gas permanentes.
لدينا ثلاثة مخيمات حيث غرف الغاز دائمة سوف تكون جاهزة للعمل.

algunas perreras con poco presupuesto usan cámaras de gas como método alternativo.
يضطر بعض الملاجئ مع قصور الميزانية لاستخدام غرف الغاز بدلا من ذلك.

Por supuesto, no se haría una investigación sobre el hecho de que cada semana cientos de personas inocentes eran asesinadas en las cámaras de gas.
بالطبع ، لن يكون هناك تحقيقاً إلى حقيقة أنّ كلّ إسبوع الآلاف من الناس الأبرياء كانوا يُقتلون في غرف الغاز

los archivos fueron sacados o quemados, las cámaras de gas destruidas.
الملفات اُزيلت أو اُحرقت غرف الغاز حُطّمت

A la fila de la derecha la llevaron directamente a las cámaras de gas.
الطابور الأيمن أخذوهم مباشرة إلى غرف الغاز

Los gitanos fueron llevados al crematorio, muchos aquí, al crematorio 5 y asesinados en su red de cámaras de gas.
الغجر اُخذوا إلى المحرقة الكثير منهم هنا إلى المحرقة 5 وقتلوا داخل شبكتها من غرف الغاز

Nos despertamos en plena noche, con el ruido de explosiones, estaban volando las cámaras de gas, el crematorio.
إستيقظنا في منتصف الليل على صوت إنفجار هم كانوا يفجّرون غرف الغاز والمحرقة

Judíos eslovacos llegaron a la estación de tren a 2 millas de las cámaras de gas.
وصل اليهود السلوفاك بالقطارات وتوقفواعلى بُعد 2 ميل من غرف الغاز

¿Dice también que Dios debería estar aquí en las cámaras de gas, no nosotros?
على الرب ان يكون هنا في غرف الغاز وليس نحن

Al llegar, en las cámaras de gas, o trabajando hasta la muerte en la industria pesada.
إمّا فور وصولنا في غرف الغاز أو بتشغيلنا حتى الموت في الصناعات الثقيلة

En este último contexto, observa que dicha ley viene a llenar una laguna del repertorio de sanciones penales, al tipificar como delito los actos de quienes pongan en tela de juicio el genocidio de los judíos y la existencia de las cámaras de gas.
وهي تشير، في هذا الصدد، إلى أن ذلك القانون يسد ثغرة في هيكل الجزاءات الجنائية بتجريم تصرفات أولئك الذين يشككون في إبادة اليهود أو في وجود غرف الغاز.

Y el autor llega a la conclusión de que si se aprobó en tales circunstancias no puede sino deducirse la necesidad de que un día desaparezca, al igual que el " mito " de las cámaras de gas de Auschwitz.
ويخلص صاحب الرسالة إلى أن قانونا يصدر في ظل هذه الظروف لا بد أن يختفي يوما ما ولا بد أيضا أن تختفي خرافة غرف الغاز في آوشيفتز.

En esas declaraciones el autor singularizó a los historiadores judíos en relación con otros y dio a entender claramente que los judíos, las víctimas de los nazis, inventaron la historia de las cámaras de gas con sus propios fines.
كما حدد صاحب الرسالة، في هذه البيانات، المؤرخين اليهود دون غيرهم، وبيﱠن بوضوح أن ضحايا النازية من اليهود اختلقوا قصة غرف الغاز لتحقيق أغراضهم.