"cínico" - Translation from Spanish to Arabic

• ساخر
• متهكم
• متشائم
• ساخراً
• ساخرة
• سخرية
• متشائماً
• ساخرًا
• الساخر
• للسخرية
• متهكماً
• تسخر
• ساخرا
• التهكم
• المتهكمِ

Lo ha convertido en un cínico que parece despreciar lo que hace.
حوّلته إلى شخص ساخر والذي يبدو عليه أنه يكره عمله

Toca algún núcleo idealista de su ser, dónde incluso el mayor cínico no se ha dado por vencido con la esperanza.
إنها تمس الجوهر المثالي منك حتى عندما تكون أعظم ساخر لم تتخل عن الأمل لهذا السبب نستمع للموسيقى

Lo han comparado con Elvis Costello, pero creo que su sentido del humor es mucho más amargo y cínico.
هو قُارنَ إلى ألفيس Costello، لكن أعتقد هيوي عِنْدَهُ a طبع لطيف متهكم مرّ أكثر بكثير.

Podría ser un cínico de sangre fría como tú, pero no quiero herir los sentimientos de la gente.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك لكني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس

No, porque a fuerzas del hábito he estado satisfecho solo siendo un cínico divertido un espectador egoísta, dejando que los demás le den forma al mundo.
لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً

Podría ser un gruñón, un idiota, a pervertido, un cínico... un tipo cuya mente esté apestada con pensamientos siniestros, un criminal.
،ربما يكون أحمق منحرف ، شخصية ساخرة ،شخص ما عقله مليء بالأفكار السوداء .ربما يكون مجرماً

Espero ser un poco menos cínico que tú, porque creo que estamos cambiando la cara de la sociedad china.
اعتقد أنا أقل سخرية منك لأنني أعتقد أننا نغيير وجه المجتمع الصيني

Se trata de un ejemplo cínico pero convincente del problema cada vez mayor de la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.
وهذا تصوير ساخر ولكنه مقنع للمشكلة المتزايدة المتمثلة في السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Algunos pueden encontrarlo cínico, pero la PM detenta un cargo público.
قد يراه البعض انه ساخر ولكن رئيسة الوزراء شخصية عامة

Tan cínico como es, es el mundo en el que vivimos.
هذا ساخر حقاً, ولكنه العالم الذي نعيش فيه

el mundo está lleno de cinismo y debo de ser un cínico, si pienso que convenceré con esta frase a una mujer como usted.
ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير امرأة مثلك أتهبط الى هذا المستوى

que el mundo está lleno de cinismo y debo de ser un cínico, si pienso que convenceré a una mujer como usted con esa frase.
ولربما أنا رجل ساخر بتفكير إمرأة مثلك أتهبط إلى هذا المستوى

Ojalá fuera un robomédico insensible y cínico como usted, pero, por desgracia, no odio tanto al mundo.
أتمنى لو أكون عديم الحس، دكتور آلي متهكم مثلك، لكن لسوء الحظ، أنا لا أكره العالم بما يكفي.

¿Crees en los casamientos realmente y finges ser cínico, o eres cínico y sabes qué historias inventar para chicas como yo?
هل تظن حقا في الزواج , و تتظاهر انك متهكم او انت فعلا متهكم؟ , من يدري كم تبيع هراء لفتيات مثلي

Creo que significaría, incluso para un cínico empedernido como yo, que quizás sí seamos especiales.
سيقال كما أعتقد، حتى وإن كان هناك مائة متشائم مثلي، أنه ربما نحن حالة استثنائية حقًا.

Retiro lo dicho. No eres un cínico, eres un romántico.
أنا أستعيد ما قلته, أنت لست ساخراً أنت رومانسياً

Pero su trato con ellos era completamente cínico.
لكن معالجته لهم كان ساخرة بالمرّة لأنه أرادهم أن يتعاونوا

Alguna gente lo llama "cínico", otros lo llaman "realista".
البعض يقول عليها سخرية والبعض الاخر يسميها واقعية

¿Eres tan cínico que ves mala voluntad en mis buenas intenciones?
أأصبحت متشائماً بحيث تعتبر نواياي الطيبة سيئة؟

No me malinterpretes. no es mi intención ser cínico.
.لا تسيئي فهمي أحاول أن أكون لطيفًا، لا ساخرًا

Antes de que te des cuenta, serás un tipo amargado y cínico.
قبل ان تعرفه، أنت ستعمل أن يكون المر، والرجل الساخر.

Este enfoque cínico ha sido un fracaso en todos los sentidos.
هذا النهج الذي يدعو للسخرية لا يزال يمثل فشلا تاما من جميع النواحي.

- Una buena historia, pero no es cierta. - Eres muy cínico.
انها قصه رائعه ولكنها ليست حقيقيه انت متهكماً جداً

Sé cínico si eso te gusta.
حسناً , يمكنك يا جوي ان تسخر كما تشاء ..

Y después de lo que pasó con Gab... sería extraño si no fueras un poco cínico.
و بعد ما حدث مع غاب سيكون من الغريب إن لم تكن ساخرا ًقليلا

Ésa podría ser la respuesta de un cínico.
قد يكون هذا مجرد تعليق من رجل يهوى التهكم

No estoy listo para ser tan cínico aún.
أَنا آسفُ، أَبّ، لَستُ مستعدَّ لِكي يَكُونَ تماماً ذلك المتهكمِ لحد الآن.