"código penal de ucrania" - Translation from Spanish to Arabic

    • القانون الجنائي لأوكرانيا
        
    • القانون الجنائي الأوكراني
        
    • قانون العقوبات اﻷوكراني
        
    • قانون العقوبات في أوكرانيا
        
    El Código Penal de Ucrania tipifica la utilización de documentos falsos: UN ينص القانون الجنائي لأوكرانيا على مسؤولية استخدام الوثائق المزورة أو المحرفة على النحو التالي:
    Además, el artículo 7 del Código Penal de Ucrania prevé la responsabilidad penal de los ciudadanos de Ucrania y de las personas apátridas que viven permanentemente en Ucrania por los delitos cometidos fuera de sus fronteras. UN وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 7 من القانون الجنائي لأوكرانيا على المسؤولية الجنائية للرعايا الأوكرانيين والأشخاص عديمي الجنسية المقيمين بصفة دائمة في أوكرانيا عن الجرائم المرتكبة خارج حدود البلاد.
    Además, el Código Penal de Ucrania tipifica la comisión de actos de terrorismo, de forma que, hasta cierto punto, el control de estos delitos entra dentro del ámbito de competencia de otros órganos de seguridad. UN علاوة على ذلك، ينص القانون الجنائي لأوكرانيا على معاقبة مرتكبي الأعمال الإرهابية، بحيث تدخل مراقبة مثل هذه الجرائم إلى حد ما في اختصاص هيئات أخرى لإنفاذ القوانين.
    El Código Penal de Ucrania contiene artículos que penalizan los delitos motivados por la intolerancia racial, nacional o religiosa. UN ولذلك تضمن القانون الجنائي الأوكراني أحكاماً تجرم الأعمال التي تُرتكب بدافع التعصب العرقي أو القومي أو الديني.
    328. De conformidad con la parte 2 del artículo 6 del Código Penal de Ucrania, el delito se considera cometido en el territorio ucranio cuando se ha iniciado, continuado, concluido o suspendido su comisión en el territorio del país. UN 328- وتنص الفقرة 2 من المادة 6 من القانون الجنائي الأوكراني على أن الجريمة تعتبر مرتكبة في الأراضي الأوكرانية إذا كانت قد بدأت أو استمرت أو استكملت أو توقف استكمالها في الأراضي الأوكرانية.
    67. Durante el período de que se informa se excluyeron del Código Penal de Ucrania medidas de castigo degradantes como el exilio y la expulsión y otras medidas conexas. UN ٧٦- وخلال فترة التقرير استبعدت من قانون العقوبات اﻷوكراني تدابير العقوبة المهينة مثل النفي والطرد واﻷنظمة المرتبطة بها.
    - Ley sobre la prevención y la represión de la legalización (blanqueo) de los ingresos obtenidos de forma delictiva; - Código Penal de Ucrania. UN - " قانون تدابير منع ومكافحة إضفاء صفة قانونية على (غسل) عائدات الأنشطة الإجرامية " ؛ فضلا عن التعديل الذي أدخل على قانون العقوبات في أوكرانيا.
    El artículo 10 del Código Penal de Ucrania se refiere a la extradición de las personas acusadas de un delito o procesadas por su comisión: UN وتنص المادة 10 من القانون الجنائي لأوكرانيا على تسليم الأشخاص المتهمين بارتكاب جرائم، أو الذين تتم مقاضاتهم على ارتكاب جرائم، وذلك كما يلي:
    Si bien el Código Penal de Ucrania tipifica la trata de personas como delito, el Gobierno ha propuesto varias enmiendas en el Parlamento con objeto de ajustarlo a la normativa internacional en esa esfera. UN وقالت إنه، على الرغم من أن القانون الجنائي لأوكرانيا يجرِّم بيع الأشخاص، فقد قامت الحكومة باقتراح تعديلات مختلفة في البرلمان حتى يتمشى مع المعايير الدولية، في هذا المجال.
    Los conceptos de " grupo terrorista " y " organización terrorista " coinciden en su contenido con la definición de " grupo criminal " y " organización criminal " que figuran en el artículo 28 del Código Penal de Ucrania. UN فمفهوما " الجماعة الإرهابية " و " المنظمة الإرهابية " يتفقان في مضمونهما مع تعريفي " الجماعة الإجرامية " و " المنظمة الإجرامية " الواردين في المادة 28 من القانون الجنائي لأوكرانيا.
    En caso de que se obtengan pruebas de que actos cometidos en Ucrania o fuera de sus fronteras que no se consideran en esencia delictivos -- tales como las colectas o las donaciones, inclusive a través de organizaciones benéficas, religiosas o culturales -- están dirigidos a lograr fines terroristas, la persona que los ha cometido será enjuiciada de acuerdo con el artículo 258 del Código Penal de Ucrania. UN وإذا توافرت أدلة على أن أعمالا ارتُكبت في أوكرانيا أو خارج حدودها لا تعتبر إجرامية في جوهرها، مثل جمع الأموال أو التبرعات، عن طريق عدة جهات منها المنظمات الخيرية أو الدينية أو الثقافية، وتكون موجهة لتحقيق أهداف إرهابية، يتعرض مرتكبها للمحاكمة بموجب المادة 258 من القانون الجنائي لأوكرانيا.
    :: El Código Penal de Ucrania (Ley núm. 2341-III, de 5 de abril de 2001) (en su forma enmendada); UN :: القانون الجنائي لأوكرانيا رقم 2341 - ثالثا المؤرخ 5 نيسان/أبريل 2001 (وتعديلاته)؛
    165. El Código Penal de Ucrania tipifica como delito el uso ilícito de la fuerza en determinadas circunstancias, y determina las penas correspondientes. UN 165- ويعرِّف القانون الجنائي لأوكرانيا العنف غير المشروع على أنه جريمة جنائية، في الحالات المنصوص عليها، وينص على اتخاذ التدابير المناسبة حياله.
    Por tanto, cuando se obtienen pruebas de que los actos cometidos en Ucrania o fuera de sus fronteras que no se consideran esencialmente delitos (por ejemplo, reunión de fondos o donaciones) están dirigidos a lograr objetivos terroristas, la persona que los ha cometido puede ser encausada de acuerdo con el artículo 258 del Código Penal de Ucrania. UN ويجوز بالتالي، لدى توافر أدلة على ارتكاب أعمال في أوكرانيا أو خارج حدودها لا تعتبر إجرامية في جوهرها (مثلا، جمع الأموال أو التبرعات) وترمي إلى تحقيق أهداف إرهابية، رفع دعاوى جنائية ضد مرتكبيها بموجب المادة 258 من القانون الجنائي لأوكرانيا.
    - Con el fin de reglamentar los procesos de constitución de sujetos de actividades empresariales y prevenir la aparición de estructuras ficticias, se han elaborado propuestas sobre la introducción de cambios y adiciones a las leyes de Ucrania de la actividad empresarial, las empresas de Ucrania, las sociedades económicas, las actividades económicas exteriores y el Código Penal de Ucrania; UN وفي سبيل تنظيم عمليات إنشاء الكيانات العاملة في أنشطة المشاريع والحيلولة دون ظهور كيانات وهمية، تم وضع مقترحات تتعلق بإدخال تغييرات وإضافات على القوانين المتعلقة بما يلي " تنظيم المشاريع " ، و " المشاريع في أوكرانيا " ، و " المؤسسات التجارية " ، و " النشاط الاقتصادي الخارجي " ، وعلى القانون الجنائي لأوكرانيا.
    2.2. El 30 de octubre de 1996 el autor fue condenado por el tribunal de la ciudad de Kiev por cuatro delitos con arreglo al Código Penal de Ucrania. UN 2-2 وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 1996، أصدرت محكمة مدينة كييف حكماً ضد صاحب البلاغ لارتكابه أربع جرائم بموجب القانون الجنائي الأوكراني.
    En lo que respecta a la violación, en el artículo 152 del Código Penal de Ucrania se tipifica la violación como delito, independientemente del tipo de relación que existan entre la víctima y el autor del delito, en particular, de si se ha cometido dentro de un matrimonio o una unión de hecho. UN وفيما يتعلق بالاغتصاب، الذي تُحدَّد المادة 152 من القانون الجنائي الأوكراني المسؤولية الجنائية عنه، فيُعتبر هذا جريمة، بغض النظر عن طبيعة العلاقات القائمة بين الضحية ومرتكب الجريمة؛ وبخاصة ما إذا كان الزواج القائم بينهما مدنيا أو قانونيا.
    En el Código Penal de Ucrania se establece una norma, de conformidad con la cual todo acto deliberado dirigido a limitar de forma directa o indirecta los derechos o a conceder privilegios directos o indirectos a los ciudadanos por motivos de sexo está tipificado como delito penal (artículo 116). UN ورسَخت في القانون الجنائي الأوكراني القاعدة التي تجرِّم الأفعال المتعمدة التي تهدف بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى تقييد الحقوق أو توفير الامتيازات للمواطنين على أساس نوع الجنس (المادة 116).
    320. Concretamente, en el período 20002005 los órganos del interior de Ucrania instituyeron 1.343 causas penales por los actos tipificados en el artículo 301 (importación, publicación, venta y distribución de materiales pornográficos) del Código Penal de Ucrania. UN 320- وعليه، قامت سلطات الشؤون الداخلية في أوكرانيا خلال الفترة 2000-2005 برفع 343 1 دعوى جنائية تتعلق بجرائم تقع تحت طائلة المادة 301 من القانون الجنائي الأوكراني (تهريب وتجهيز وتسويق ونشر مواد إباحية).
    49. Un nuevo texto del artículo 238 del Código Penal de Ucrania ha incrementado considerablemente la responsabilidad por las denominadas relaciones no reglamentarias, es decir, el recurso a la violencia o a golpes o lesiones corporales entre militares cuando no existe entre ellos una relación de subordinación. UN ٩٤- وقد عملت صياغة جديدة للمادة ٨٣٢ من قانون العقوبات اﻷوكراني بشكل كبير على تعزيز المسؤولية عن ما يسمى بالعلاقات غير المقررة، أي استخدام العنف أو الضرب أو إحداث أذى جسماني من قبل جندي ﻵخر في حالة عدم وجود علاقات خضوع بينهما.
    En el actual Código Penal de Ucrania se estipula que la pena capital no se aplicará a los menores de edad ni a las mujeres que hayan cometido un crimen estando embarazadas o que estén embarazadas en el momento de dictarse la sentencia o que lo estén cuando toque ejecutar la sentencia (artículo 24 del Código Penal de Ucrania). UN ويشترط قانون العقوبات اﻷوكراني الحالي عدم تطبيق عقوبة اﻹعدام على اﻷحداث أو على المرأة التي ترتكب جريمة وهي حامل أو تكون حاملاً عند النطق بالحكم أو في الوقت الذي ينبغي فيه تنفيذ الحكم )المادة ٤٢ من قانون العقوبات اﻷوكراني(.
    La Misión Permanente de Ucrania transmitió la respuesta del Gobierno (en ruso), en la que se confirmaba que el Sr. Oshchepkov fue detenido el 22 de julio de 1998 por orden de la Fiscalía del Distrito de Minsk, en Kyiv, y acusado de un delito en virtud del artículo 93 g) del Código Penal de Ucrania. UN وأحالت البعثة الدائمة لأوكرانيا رد الحكومة (بالروسية). ويؤكد الرد بأن السيد أوشيبكوف أوقف في 22 تموز/يوليه 1998 بناء على أمر من مكتب المدعي العام لدائرة مينسك في كييف، واتهم بارتكاب جريمة في إطار المادة 93(ز) من قانون العقوبات في أوكرانيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more