"cacao en grano" - Translation from Spanish to Arabic

• حبوب الكاكاو
• من الحبوب
• بالنسبة لحبوب
• الكاكاو خلال
• وحبوب الكاكاو

No obstante, esas cifras muestran un acusado incremento de las cantidades de cacao en grano procedente del Togo desde 2003.
غير أن هذه الأرقام تبين ارتفاعا حادا في كميات حبوب الكاكاو الواردة من توغو منذ عام 2003.

En el cuadro 9 se indican las tasas de imposición al cacao en grano en el período de 2003 a 2008.
وترد في الجدول 9 أدناه الضرائب المفروضة على حبوب الكاكاو للفترة من 2003 إلى 2008.

Todas las cifras corresponden a francos CFA por kilogramo de cacao en grano.
وجميع الأرقام بالفرنك الأفريقي للكيلو غرام الواحد من حبوب الكاكاو.

A tal efecto, las exportaciones se calcularán como exportaciones netas de cacao en grano más exportaciones netas de productos de cacao, convertidas en su equivalente en cacao en grano aplicando los factores de conversión establecidos en el artículo 41.
ولهذا الغرض تحسب الصادرات بوصفها صادرات صافية من حبوب الكاكاو مضافا إليها الصادرات الصافية من منتجات الكاكاو، بعد تحويلها إلى معادلها من الحبوب باستخدام عوامل التحويل المحددة في المادة 41.

A tal efecto, las importaciones se calcularán como importaciones netas de cacao en grano más importaciones brutas de productos de cacao, convertidas en su equivalente en cacao en grano aplicando los factores de conversión indicados en el artículo 41.
ولهذا الغرض، تحسب الواردات بوصفها واردات صافية من حبوب الكاكاو مضافا إليها الواردات الإجمالية من منتجات الكاكاو، بعد تحويلها إلى معادلها من الحبوب باستخدام عوامل التحويل المحددة في المادة 41.

Todas las cifras del cuadro corresponden a francos CFA por kilogramo de cacao en grano.
وجميع الأرقام بالفرنك الأفريقي للكيلو غرام الواحد من حبوب الكاكاو.

Por ejemplo, Indonesia aplicó un impuesto a la exportación de cacao en grano para apoyar su industria de elaboración del cacao.
وعلى سبيل المثال، فرضت إندونيسيا ضريبة تصدير على حبوب الكاكاو لدعم صناعة تجهيز الكاكاو في البلد.

1. Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao;
1- الكاكاو يعني حبوب الكاكاو ومنتجات الكاكاو؛

4. La información se relacionará con las existencias de cacao en grano.
4- تتعلق المعلومات بالمخزونات من حبوب الكاكاو.

Es lamentable que el cacao en grano pueda acceder a los principales mercados desarrollados, con muy pocas trabas, y que los productos finales únicamente puedan llegar a estos mercados sujetos a aranceles de entre el 15% y el 30% y que los aranceles máximos todavía sean más altos.
فمن المؤسف أن تدخل حبوب الكاكاو أسواق البلدان المتقدمة النمو الرئيسية دون عائق إلى حد كبير، في حين أن المنتجات النهائية لا تستطيع دخولها دون الخضوع لتعريفات تتراوح بين 15 و 30 في المائة، بل يزيد الحد الأقصى للتعريفات عن ذلك.

Por ejemplo, el 90% del cacao en grano del mundo se cultiva en los países en desarrollo, pero en esos países sólo se elabora el 44% del licor de cacao y el 29% del cacao en polvo.
فعلى سبيل المثال، يُزرع ما نسبته 90 في المائة من حبوب الكاكاو في العالم في البلدان النامية، ولكن لا تجهز في هذه البلدان سوى 44 في المائة من شراب الكاكاو و29 في المائة من مسحوق الكاكاو.

Producción mundial de cacao en grano en la temporada de 2006-2007
الإنتاج العالمي من حبوب الكاكاو للموسم 2006-2007

Producción de cacao en grano (toneladas) según información del Togo y de la Organización Internacional del Cacao, 2003-2008
الإنتاج المبلَّغ عنه من حبوب الكاكاو (بالطن) من جانب توغو والمنظمة الدولية للكاكاو، 2003-2008 الموسم

1. Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao.
1- الكاكاو يعني حبوب الكاكاو ومنتجات الكاكاو؛

A tal efecto, las exportaciones se calcularán como exportaciones netas de cacao en grano más exportaciones netas de productos de cacao, convertidas en su equivalente en cacao en grano aplicando los factores de conversión indicados en el artículo 34.
ولهذا الغرض، تُحسب الصادرات بوصفها صادرات صافية من حبوب الكاكاو مُضافاً إليها الصادرات الصافية من منتجات الكاكاو، بعد تحويلها إلى معادلها من الحبوب باستخدام عوامل التحويل المحددة في المادة 34.

A tal efecto, las importaciones se calcularán como importaciones netas de cacao en grano más importaciones brutas de productos de cacao, convertidas en su equivalente en cacao en grano aplicando los factores de conversión indicados en el artículo 34.
ولهذا الغرض، تُحسب الواردات بوصفها واردات صافية من حبوب الكاكاو مضافاً إليها إجمالي الواردات من منتجات الكاكاو، بعد تحويلها إلى معادلها من الحبوب باستخدام عوامل التحويل المحددة في المادة 34.

En el período 1997 - 1998, el porcentaje de esos países fue del 90%, el 44%, el 38%, el 29% y el 4% para el cacao en grano, el licor de cacao, la manteca de cacao, el cacao en polvo y el chocolate, respectivamente (véase el cuadro 3).
ففي الفترة 1997-1998، بلغت حصة هذه البلدان، بالنسبة لحبوب الكاكاو وشراب الكاكاو وزبد الكاكاو ومسحوق الكاكاو والشكولاتة، 90 في المائة و 44 في المائة و 38 في المائة و 29 في المائة و 4 في المائة على التوالي (انظر الجدول 3).

En contraste, el precio del cacao en grano aumentó de junio a octubre de 2013, tras algunas fluctuaciones en la primera mitad del año.
وعلى النقيض من ذلك، ارتفع سعر الكاكاو خلال الفترة الممتدة من حزيران/يونيه إلى تشرين الأول/أكتوبر 2013 بعد أن سجّل بعض التذبذبات على مدى النصف الأول من السنة.

Los cinco países de Asia más afectados son exportadores importantes de una amplia gama de productos alimenticios y materias primas agrícolas, como aceites vegetales y semillas oleaginosas, café, bananas, té, cacao en grano, caucho natural, estaño y cobre.
والواقع أن البلدان اﻵسيوية الخمسة هي نفسها بلدان مصدرة رئيسية لطائفة واسعة من اﻷصناف الغذائية والمواد الخام الزراعية، كالبذور الزيتية النباتية والزيوت النباتية والبن والموز والشاي وحبوب الكاكاو والمطاط الطبيعي والقصدير والنحاس.