"cada uno de ellos" - Translation from Spanish to Arabic

• كل منها
• كل واحد منهم
• كل منهم
• كل منهما
• لكل منها
• لكل منهما
• كلا منها
• كل واحد منها
• كل بلد
• لكل منهم
• كل واحدة منها
• كل إقليم
• بكل منها
• كل دولة معنية
• كل من هذه

En este último año se examinarán otros cuatro lugares, cada uno de ellos relativo a una investigación o enjuiciamiento separado.
وفي تلك السنة، ستفحص أربعة مواقع أخرى على الأقل، يتعلق كل منها بعملية تحقيق أو مقاضاة منفصلة.

Cabe esperar que esos gastos también aumenten en otros 25 estados de la India cuando cada uno de ellos publique su informe sobre desarrollo humano.
وهناك أمل في تحقيق نتائج مشابهة في ولايات الهند الـ 25 الأخرى حيث تستعد كل منها لنشر تقريرها عن التنمية البشرية.

cada uno de ellos, trabajando en una pequeña parte de este rompecabezas.
كل واحد منهم يعمل على جزء صغير من هذا اللغز

De existir más de un huérfano con derecho a pensión, la pensión de cada uno de ellos no deberá exceder del 25%.
وإذا كان هناك أكثر من يتيم واحد يستحقون المعاش العائلي، فإن نصيب كل منهم لا يتجاوز 25 في المائة.

cada uno de ellos fue condenado a cinco años de cárcel o a pagar una multa de 25 millones de leones.
وحكم على كل منهما بالسجن لمدة خمس سنوات أو بدفع غرامة قدرها 25 مليون ليون، بدلا من ذلك.

Más bien significa lograr el disfrute máximo posible para todos los Estados del curso de agua y la máxima satisfacción posible de todas sus necesidades, con el mínimo detrimento, o el mínimo de necesidades insatisfechas, para cada uno de ellos.
بل يدل على الحصول على أقصى المنافع الممكنة لجميع دول المجرى المائي، وتحقيق أكبر قدر ممكن من اﻹيفاء بجميع حاجاتها، وفي الوقت ذاته، تقليل الضرر أو الحاجات غير الملباة لكل منها إلى أدنى حد.

Deberíamos combinarlos y pasar por alto el hecho de que cada uno de ellos se acordó en una fecha diferente.
وينبغي أن نضعها معا وأن نتجاهل كون الاتفاق بشأن كل منها تم التوصل إليه في تاريخ مختلف.

En estos casos, se utilizaron equipos móviles y cada uno de ellos visitó varias mesas electorales.
ففي تلك الحالات، استخدمت فرق متنقلة يقوم كل منها بزيارة عدة مراكز اقتراع.

Hay cuatro puntos principales, y a continuación expongo nuestra opinión sobre cada uno de ellos.
وهناك أربع نقاط رئيسية من هذا القبيل وسأقدم أدناه وجهات نظرنا بشأن كل منها:

cada uno de ellos exige los esfuerzos conjuntos de dos o tres investigadores y la investigación puede durar un año o más.
وتتطلب كل منها تضافر جهود اثنين أو ثلاثة من المحققين وقد تستمر لمدة عام أو أكثر.

cada uno de ellos le sumó algo al hombre que eres ahora.
كل واحد منهم أضاف شيئاً للرجل الذي أنت عليه اليوم

Así que cada demonio, cada uno de ellos está muriendo por un pedazo tuyo.
لذا كل كائن شرير .. كل واحد منهم يتوق لقطع جزء منك

cada uno de ellos asistió al funeral de mi esposo y cada uno de ellos estaba pensando lo mismo.
و كل منهم كان يجلس في حفل تخليد ذكراه و كل منهم يفكر في الشيء نفسه

Hubo diez personas que oyeron eso. Tenemos declaraciones de cada uno de ellos.
هناك عشر أشخاص سمعوه, ولقد حصلنا على أفادات من كل منهم

cada uno de ellos ha convenido en tomar, en el marco de sus respectivas esferas de competencia, todas las medidas necesarias para la aplicación de esas disposiciones.
وقد وافق كل منهما على أن يتخذ، في نطاق سلطاته، جميع التدابير الضرورية لتنفيذ هذه الترتيبات.

Durante 1994 Noruega y Suecia han aumentado considerablemente su asistencia a Guatemala, y cada uno de ellos llegó a un nivel de 10 millones de dólares en asistencia.
وخلال عام ١٩٩٤ زادت النرويج والسويد زيادة ملحوظة مساعدتها لغواتيمــالا حتــى بلغــت مساعدة كل منهما ١٠ ملايين دولار.

La provincia de Nangarhar tiene 23 distritos y cada uno de ellos dispone de un tribunal.
وتضم محافظة نانغارهار ٢٣ منطقة، لكل منها محكمة.

En caso de división de los bienes que sean propiedad común de los cónyuges, el tribunal determinará qué objetos corresponden a cada uno de ellos.
ولدى تقسيم الملكية التي يمتلكها الزوجان بصفة مشتركة، ينبغي للمحكمة أن تحدد اﻷشياء التي تخصص لكل منهما.

El Comité, encabezado por la Presidenta, dirige el trabajo de cuatro subcomités separados, cada uno de ellos presidido por un ministro.
وتتولى اللجنة، التي ترأسها رئيسة الدولة، الإشراف على أربع لجان فرعية يرأس كلا منها وزير من الوزراء الرئيسيين.

El componente militar de la Fuerza siguió desplegado en tres sectores, con un batallón en cada uno de ellos.
واستمر نشر العنصر العسكري التابع للقوة في ثلاثة قطاعات، حيث نشرت كتيبة في كل واحد منها.

Sin embargo, es igualmente cierto que los beneficios del crecimiento económico se han distribuido en forma sumamente desigual, tanto entre los distintos países como en cada uno de ellos.
لكن من الصحيح أيضا أن مزايا النمو الاقتصادي وزعت، ولا تزال توزع، توزيعا غير متكافىء فيما بين البلدان وكذلك داخل كل بلد.

Varios magistrados han adherido a esa posición, aunque sin duda cada uno de ellos con su propio enfoque e interpretación.
وقد أيد عدد من القضاة هذا الموقف ولكن ما من شك في أن لكل منهم نهجه وتأويله.

14 periódicos independientes. cada uno de ellos con una carga explosiva diez veces mayor que la de Nagasaki.
أربعة عشر رؤوس حربية ، كل واحدة منها حمولتها اكبر بعشر مرات من مدينة ناجاساكي

El futuro estatuto de los Territorios sólo podrá garantizarse si se adopta para cada uno de ellos un enfoque constructivo y transparente.
ولا يمكن ضمان المركز المقبل للأقاليم إلا بتطبيق نهج بناء وشفاف على كل إقليم على حدة.

Por ello sus relaciones con otros poderes son de colaboración y de respeto recíproco de las funciones atribuidas exclusivamente por el ordenamiento a cada uno de ellos.
وتقوم علاقتها بالسلطات الأخرى على التعاون والاحترام المتبادل للوظائف المناطة قانونيا بكل منها.

Si el solicitante tuviera más de una nacionalidad, como en el caso de las asociaciones o consorcios de entidades de más de un Estado, cada uno de ellos expedirá un certificado de patrocinio.
وإذا كان لمقدم الطلب أكثر من جنسية واحدة، كما في حالة شراكة الكيانات أو اتحاد الكيانات المنتمية ﻷكثر من دولة، تصدر كل دولة معنية شهادة تزكية.

Los métodos y procedimientos específicos que se describen en relación a cada uno de ellos no pretenden ser exhaustivos sino que deben ser considerados como ejemplos.
واﻷساليب واﻹجراءات الخاصة التي تجري مناقشتها في إطار كل من هذه الضوابط ليست شاملة، بل هي مستخدمة على سبيل المثال.