"cafeterías" - Translation from Spanish to Arabic

• المقاهي
• مقاهي
• مقهى
• المقاصف
• مطاعم
• المقاهى
• والمقاهي
• مقاصف

Sin embargo, este objetivo original se ha visto ensombrecido debido al fuerte aumento del número de esas " cafeterías " .
ولكن هــذا الهدف اﻷصلي قد طمسته الزيادة الحادة التي حصلــت فــي عــدد هذه المقاهي.

Hubo atentados terroristas específicamente dirigidos contra civiles y lugares públicos, como cafeterías, parques, restaurantes, mezquitas y mercados.
وكانت الهجمات الإرهابية تستهدف مباشرة المدنيين والأماكن العامة، بما في ذلك المقاهي والحدائق والمطاعم والمساجد والأسواق.

Donde había estacionamientos, ahora hay cafeterías.
حيث كانت هناك مواقف سيارات، هناك الآن المقاهي المنبثقة.

La organización también trabajó con la finalidad de implantar las nuevas tecnologías y crear cafeterías con acceso a Internet en el Iraq, Jordania, la parte oriental del Sudán y el Yemen.
وجرى إدخال التكنولوجيات الجديدة وإنشاء مقاهي الإنترنت في الأردن، وشرق السودان، والعراق، واليمن.

Pero el lado positivo es que hay un solo restaurante y no hay cafeterías.
ولكن تعلمين من حيث المبدأ مقلوب مطعم روسي واحد ولا يوجد أي مقهى لستاربكس

Con la Ilustración, el juego se trasladó desde las cortes a las cafeterías.
مع عصر التنوير، انتقلت اللعبة من المحاكم الملكية إلى المقاهي.

No podían soportarlo, siempre encontrándose en cafeterías y cines.
، لن يستطيعوا مواصلة ذلك للأبد يتقابلان في المقاهي و السينيمات

Flojeas, escribes algunas líneas... comienzas conversaciones en cafeterías.
تكتب بعض السطور تصنع بعض الأحاديث في المقاهي

Matones de la mafia sentados en cafeterías, tomando el té en vasitos... con los terrones de azúcar en la boca.
البلطجية الملاعين يجلسون في المقاهي ويشربون الشاي بنظارات صغيرة مكعبات السكر بين اسنانهم

Oye, normalmente no invito a salir a mujeres que conozco en cafeterías.
النظرة، أنا لا أَسْألُ عادة خارج نِساء بأنّني أَجتمعُ في المقاهي.

- Dean... Vamos, colega, escuché que las cafeterías ni siquiera sirven café.
دين هيا يا رجل لقد سمعت بأنّ المقاهي هناك لا تقدّم القهوة حتى

Iglesias, institutos, bibliotecas, cafeterías.
الكنائس المدارس الثانوية المكتبات المقاهي

¿Cosas nuevas como cafeterías, espectáculos de una sola mujer, y la ópera?
أشياء جديدة مثل المقاهي والبرامج النسائية والأوبرا ؟

Quiero una de estas por todas partes. En los pasillos, cafeterías, librerías, en todas partes.
أريد نشر هذهِ بكل مكان ،بالأروقة ، و المقاهي و بالمكتبات ، و بكل الأماكن الفارغة ، أتفقنا؟

Lo pusimos en la base de datos y apareció en dos cafeterías, una panadería, una bodega, un servicio de acompañantes de alto nivel.
أدخلناه داخل قاعدة البيانات وحصلنا على زوج من المقاهي والمخابز و مصنع خمر وخدمة مرافقة للطبقة العالية

Está abajo donde los talleres de coches se han convertido en bonitas cafeterías.
ومن أسفل حيث المحلات التجارية السيارات كلها قد تحولت إلى المقاهي لطيف.

Hemos compartido vinos y comida y otro tipo de fantásticas experiencias en las cafeterías de Amsterdam.
وتشاركنا في المشرب والمأكل وتشاركنا في تجارب رائعة أخرى. في مقاهي أمستردام.

He estado conduciendo alrededor del país yendo a diferentes cafeterías.
كنتُ أقود السيارة حول المدينة وأذهب إلى مقاهي مختلفة.

¿Qué tiene de especial este lugar? Pasamos por 15 cafeterías en el camino.
مالأمر المميز بهذا المكان نحن مررنا على 15 مقهى

Fondo General: ingresos por contribuciones voluntarias a escuelas y centros de capacitación y cafeterías
برنامج الصندوق العام: تبرعات المدارس/مركز التدريب وإيرادات المقاصف

Se distribuyeron juegos de material escolar en las zonas rurales, se instalaron cafeterías en las escuelas, etc., y los resultados fueron alentadores.
وقد وزعت حقائب مدرسية في المناطق الريفية وافتُتحت مطاعم في المدارس، وغير ذلك، وكانت النتائج مشجعة.

Las calles están llenas de cafeterías, así que no quiere nada aquí, ¿verdad?
هناك الكثير من المقاهى فى الجوار لذلك أنت لا تحتاج لشرب القهوة هنا أليس كذلك؟

Iban a tabernas, cafeterías y clubs diferentes.
وقد ذهبوا إلى الحانات المختلفة . والمقاهي والنوادي

38. Se dispondrá de cafeterías y otros servicios de alimentación.
38- سوف توفَّر مقاصف وجبات سريعة، وخدمات طعام أخرى.