"calidad de estados" - Translation from Spanish to Arabic

• كدول
• بوصفها دولا
• بوصفهما دولتين
• بوصفها دولاً
• باعتبارها دولة
• باعتبارهما من الدول
• كدولتين
• باعتبارهما دولتين
• باعتبارها دولا
• بصفتها دولاً

A este respecto, Nueva Zelandia también celebra la reciente adhesión de Belarús, Kazajstán y Georgia en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
وفي هذا الصدد ترحب نيوزيلندا أيضا بالانضمامات اﻷخرى، من جانب بيلاروس وكازاخستان وجورجيا كدول غير حائزة لﻷسلحة النووية.

Con miras a su incorporación al régimen del Tratado sobre la no proliferación en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, esos países deben ser acercados a él con pragmatismo.
وإلى حين انضمامها إلى نظام معاهدة عدم الانتشار كدول غير حائزة لأسلحة نووية، يجب تقريبها منها بطرق عملية.

Los países que todavía no se hayan adherido al Tratado deberían hacerlo lo antes posible en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
وينبغي للبلدان التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية أن تفعل ذلك في وقت مبكر.

En este contexto, la visita del buque antes mencionado a la República Turca de Chipre Septentrional es un asunto que concierne a esta República y a Turquía en su calidad de Estados independientes soberanos que se reconocen mutuamente.
وفي هذا السياق، فإن زيارة السفينة المذكورة إلى الجمهورية التركية لشمال قبرص إنما هي تعتبر شأنا من شؤون الجمهورية التركية لشمال قبرص ولتركيا بوصفهما دولتين مستقلتين ذواتي سيادة تعترف كل منهما بالأخرى.

El carácter representativo de la Asamblea General confirma y refuerza los compromisos que asumimos en calidad de Estados Miembros respecto de sus objetivos.
والطابع التمثيلي للجمعية العامة يؤكد ويعزز الالتزامات التي نضطلع بها كدول أعضاء حيال أهدافها.

El Japón también exhorta a la India, el Pakistán e Israel a adherirse al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
وتحث اليابان أيضاً الهند وباكستان وإسرائيل على الانضمام إلى المعاهدة كدول غير حائزة للأسلحة النووية.

Australia insta a los países que aún no se han adherido al Tratado a hacerlo en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
وتدعو أستراليا البلدان التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة إلى القيام بذلك كدول غير حائزة لأسلحة نووية.

Por ello, reiteramos nuestro exhorto a que la India, Israel y el Pakistán se adhieran a este Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
ولذلك، نهيب بإسرائيل وباكستان والهند مرة أخرى أن ينضموا إلى المعاهدة كدول غير حائزة للأسلحة النووية.

Además de ayuda en el proceso de destrucción, se precisan garantías de seguridad a fin de que los Estados que tienen en su territorio armas nucleares que no pertenecen a ningún otro Estado puedan sumarse pronto al TNP en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
والى جانب تقديم المساعدة في عملية تدمير تلك اﻷسلحة، توجد حاجة الى الضمانات اﻷمنية، حتي يمكن للدول التي توجد أسلحة نووية على أراضيها تخص أي دولة أخرى من أن تنضم سريعا الى معاهدة عدم الانتشار كدول غير حائزة لﻷسلحة النووية.

La Unión Europea aprovecha esta oportunidad para reafirmar la importancia que atribuye a la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ese Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
ويغتنم الاتحاد اﻷوروبي هذه الفرصة ليؤكد إيمانه بالانضمام العالمي الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، ويهيب بالدول التي لم تنضم بعد الى المعاهدة كدول غير حائزة لﻷسلحة النووية أن تفعل ذلك.

Su ingreso como Miembros de las Naciones Unidas en calidad de Estados soberanos fortaleció la base fundamental de la comunidad internacional.
وكان لانضمامهم الى عضوية اﻷمم المتحدة كدول ذات سيادة أثره في توطيد أركان القاعدة اﻷساسية التي يقوم عليها بنيان المجتمع الدولي.

La Comisión señaló que cuatro Estados Miembros todavía adeudaban las cuotas que les habían sido asignadas, en su calidad de Estados no miembros, antes de ser admitidos en la Organización.
136 - وأشارت اللجنـــة إلى أن أربع دول أعضاء ما زالت لم تسدد بعد اشتراكاتها التي كانت مقررة عليها كدول غير أعضاء قبل انضمامها إلى المنظمة.

Hicieron un llamamiento a la India, al Pakistán y a Israel para que se adhiriesen al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y sometieran sus instalaciones a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
ودعا الوزراء إسرائيل وباكستان والهند إلى الانضمام إلى المعاهدة كدول غير حائزة للأسلحة النووية وإلى وضع مرافقها تحت الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Las solicitudes de esos Estados deben ser interpretadas como expresión del derecho legítimo que les asiste, en su calidad de Estados Miembros de las Naciones Unidas, a participar en las actividades del Comité.
وينبغي اعتبار طلبات تلك الدول إعرابا عن حقها الشرعي، بوصفها دولا أعضاء في اﻷمم المتحدة، في المشاركة في أنشطة اللجنة.

Los miembros de la Comisión deberían recordar los beneficios de que gozan sus países en su calidad de Estados Miembros y sus deliberaciones deberían celebrarse en un espíritu de generosidad y con un cierto sentido de la proporción.
ويجب أن يتذكر أعضاء اللجنة الفوائد التي تجنيها بلدانهم بوصفها دولا أعضاء، ويجب أن تهتدي مداولاتهم بروح السخاء والحكمة.

En su calidad de Estados pequeños, subrayan que no siempre las contramedidas son un recurso satisfactorio entre Estados de tamaño desigual.
وهي بوصفها دولا صغيرة تؤكد على أن التدابير المضادة لا تشكل وسيلة انتصاف مرضية دائما فيما بين دول متفاوتة اﻷحجام.

127. En la misma sesión, los representantes de Kirguistán y Túnez formularon declaraciones en calidad de Estados interesados.
127- وفي الجلسة ذاتها أدلى ببيان كل من ممثل تونس وممثل قيرغيزستان بوصفهما دولتين معنيتين.

171. En la misma sesión, los representantes de Francia y Mauricio formularon declaraciones en calidad de Estados interesados.
171- وفي الجلسة ذاتها، أدلى كل من ممثل فرنسا وممثل موريشيوس ببيان بوصفهما دولتين معنيتين.

Reitera también el llamamiento a que los Estados que aún no lo hayan hecho se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
كما كرر المتكلم نداءه إلى الدول التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة للمبادرة إلى ذلك بوصفها دولاً غير حائزة للأسلحة النووية.

58. Los Estados signatarios podrán participar en el mecanismo a título voluntario en calidad de Estados examinados.
58- يجوز لأيِّ دولة موقِّعة على الاتفاقية أن تشارك في الآلية باعتبارها دولة مستعرَضة على أساس طوعي.

Asimismo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de los Convenios de Ginebra, Bélgica y Francia, en su calidad de Estados Partes en el Convenio, están obligadas a respetar y garantizar el cumplimiento de dichos Convenios.
وعلاوةً على ذلك، وفقا للمادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف، فإن بلجيكا وفرنسا، باعتبارهما من الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف، ملزمتان باحترام الاتفاقيات وضمان احترامها.

Mauritania y Santa Lucía resultaron elegidos en calidad de Estados examinadores de Guinea.
وقد اختيرت في سحب القرعة سانت لوسيا وموريتانيا كدولتين مستعرِضتين لغينيا.

Asimismo, en su calidad de Estados Partes de los Convenios de Ginebra, Bélgica y Francia están obligadas a respetar y garantizar el cumplimiento de dichos Convenios.
40 - وعلاوةً على ذلك، إن بلجيكا وفرنسا، باعتبارهما دولتين طرف في اتفاقيات جنيف، ملزمتان باحترام الاتفاقيات وضمان احترامها.

Malasia insta a los tres Estados no signatarios que permanecen fuera del TNP a que se adhieran a ese instrumento en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, con miras a lograr la universalidad del TNP.
وتحث ماليزيا الدول الثلاث غير الموقعة على معاهدة عدم الانتشار التي لا تزال خارج نطاقها على الانضمام إلى المعاهدة باعتبارها دولا غير حائزة للأسلحة النووية من أجل تحقيق عالمية معاهدة عدم الانتشار.

Se ha prohibido una categoría de misiles nucleares, diversos países han renunciado a sus arsenales nucleares o a sus programas nucleares y se han adherido al TNP en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
وقد حُظرت كلياً فئة من الصواريخ النووية وتخلت عدة بلدان عن ترساناتها النووية أو برامجها النووية وانضمت إلى معاهدة منع الانتشار بصفتها دولاً غير نووية.