"cambiar el futuro" - Translation from Spanish to Arabic

• تغيير المستقبل
• تغير المستقبل
• لتغيير المستقبل
• تغيير المُستقبل
• تبديل المستقبل
• المرء تغيير الزمن
• يغير المستقبل
• يغيّر المستقبل
• نغير المستقبل

Éste podría ser el momento en el que finalmente nos tomamos en serio cambiar el futuro para la mayor parte de la gente que vive en el planeta Tierra.
هذا يمكن ان يكون الوقت الذي نصبح جادين حول تغيير المستقبل لمعظم الناس الذين يعيشون علي سطح كوكب الارض.

Eso no puede cambiar el futuro, ¿verdad?
لا يمكنها تغيير المستقبل ، صح؟

Eso significa que podemos cambiar el futuro. Quizá parar la bomba.
هذا يعني أنه يمكننا تغيير المستقبل ربما ايقاف هذه القنبلة

Aún cree que puede cambiar el futuro.
لازال يؤمن بان بإمكانه تغير المستقبل

Si podemos cambiar el futuro, ¿tenemos derecho a hacerlo?
بالنظر إلى القوة لتغيير المستقبل ونحن لنا الحق في استخدامها؟

El perdón no puede alterar el pasado, pero creo que puede cambiar el futuro.
الصفح لا يُمكنه تغيير الماضي لكن أؤمن أنه يُمكنه تغيير المُستقبل

Si me dejas ir, puedes cambiar el futuro, Jamie, no es muy tarde.
إذا سمحت لي بالذهاب ، تستطيع تغيير المستقبل ، جيمي أنه لم يفت الأوان

No puedo cambiar el pasado, pero espero poder cambiar el futuro.
لا يمكنني تغيير الماضي و لكن أنا هنا أتمنى تغيير المستقبل

Para ellos, cada pasador tiene el poder de cambiar el futuro.
بالنسبة لهم كل إعلان يملك القدرة على تغيير المستقبل

Créeme, cambiar el futuro no es tan fácil como piensas.
تقي بي تغيير المستقبل ليس بالسهولة التي تتوقعينها

¿Entonces, has dejado de intentar cambiar el futuro, Sassenach?
هل تخليت عن محاولة تغيير المستقبل إذاً يا إنجليزية؟

Hasta que llegaste montado en tu gran caballo, hablando de ciencia y de cambiar el futuro.
حتى تقوم جاء على الحصان الرفيع، نتحدث عن العلم و تغيير المستقبل.

Vas a correr un gran riesgo que puede cambiar el futuro
لقد نلتَ فرصة هائلة أنه بوسعك تغيير المستقبل

Si puedo cambiar el futuro y asegurarme de que nada de esto ocurra,
إن كنت أستطيع تغير المستقبل و أتأكدّ أن لا شيئ من هذا يحصل،

No puedes cambiar el futuro, no más de lo que puedes cambiar el pasado, solo repetirlo.
لا تستطيع تغير المستقبل بعد الآن أكثر من تغير الماضي، مجرد تكرار فحسب.

¿No hay mejor manera de cambiar el futuro que qué?
ليس هناك طريقة أفضل لتغيير المستقبل من ماذا ؟

Un amigo me dijo recientemente que el perdón no cambia el pasado pero muy bien podría cambiar el futuro.
أخبرني صديقاً في وقت لاحق أن الصفح عما مضى لن يُغير الماضي لكن يُمكنه جداً تغيير المُستقبل

Sé que la regla primordial del tiempo y la causalidad es que uno no debería intentar cambiar el futuro.
أعرف القاعدة الأساسية للزمن وهي أنه لا ينبعي أن يحاول المرء تغيير الزمن

Pero si alguien hiciese algo grande, si alguien hiciese algo a gran escala, entonces, sí, por supuesto, que puedes cambiar el futuro,
ولكن لو أن شخصاً ما فعل شيئاً كبيراً لو أن شخصاً ما فعل شيئا ضخماً عندها، نعم بالطبع يمكن ذلك أن يغير المستقبل!

Porque todo lo que diga podría cambiar el futuro en maneras que no deseamos.
لأن أي شيء أقوله لكم قد يغيّر المستقبل بطرق لا نريدها

Al luchar contra la desigualdad desde su centro, podemos cambiar el futuro de 1.000 millones de niñas en todo el mundo.
إذ أن بإمكاننا، بالتصدي لجوهر عدم المساواة، أن نغير المستقبل بالنسبة لبليون من البنات في جميع أنحاء العالم.