Discover our services in

    "candidato del partido" - Translation from Spanish to Arabic

    • مرشح الحزب
        
    • مرشح حزب
        
    • مرشحا عن الحزب
        
    • بطاقة الحزب
        
    CAMBRIDGE – Aunque las elecciones primarias para las presidenciales de los Estados Unidos no han concluido, ya es casi seguro que Mitt Romney será el candidato del Partido para enfrentarse al demócrata Presidente Barack Obama en noviembre. News-Commentary كامبريدج – بالرغم ان الانتخابات الرئاسية التمهيدية في الولايات المتحدة الأمريكية لم تنتهي بعد فإن من شبه المؤكد ان يكون ميت رومني مرشح الحزب لمواجهة الرئيس الديمقراطي باراك اوباما في نوفمبر.
    El mismo día, a eso de las 16.30 horas, el Sr. Dassanayake, acompañado de unos 50 partidarios armados, se dice que irrumpió en el poblado de Karaitive, agredió brutalmente al Sr. David, hermano de Marcus Fernando, candidato del Partido Nacional Unido y lo amenazó de muerte. UN وزعم أن السيد داساناياكي، يرافقه نحو ٠٥ من أنصاره المسلحين، قاموا في اليوم نفسه، في حوالي الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر، باقتحام قرية كاريتيفيه واعتدوا بوحشية على السيد ديفيد، شقيق مرشح الحزب الوطني المتحد السيد ماركوس فرناندو، وهددوه بالقتل.
    Su triunfo ya ha sido formalmente reconocido por el Ingeniero Elvin Santos Ordoñez, candidato del Partido Liberal en el Gobierno, por don Felicito Ávila, candidato del Partido Demócrata Cristiano y por don Bernard Martínez, candidato del Partido de Innovación y Unidad. UN وقد اعترف بفوزه كل من المهندس إلفين سانتوس أوردونيس، مرشح الحزب اللبرالي في الحكومة، والسيد فيليسيتو أفيلا، مرشح الحزب الديمقراطي المسيحي، والسيد برنارد مارتينيز، مرشح حزب التجديد والوحدة.
    Las elecciones presidenciales fueron ganadas por el Dr. Armando Calderón Sol, candidato del Partido gobernante, Alianza Republicana Nacionalista (ARENA). UN وقد فاز بالانتخابات الانتخابية السيد أرماندو كالديرون سول، مرشح حزب التحالف الجمهوري الوطني الحاكم.
    El candidato del Partido de Acción Democrática (SDA), Bakir Izetbegovic, obtuvo una victoria no prevista frente a Haris Silajdzic, hasta entonces miembro bosnio de la Presidencia. UN وحقق مرشح حزب العمل الديمقراطي، باكير عزت بيغوفيتش انتصارا مفاجئا على شاغل المنصب، حارث سيلاجيتش ليصبح عضوا عن البشناق في مجلس الرئاسة.
    El 1° de febrero el Rassemblement des républicains celebró su convención en Abidján durante la cual su líder, el Sr. Alassane Ouattara fue designado candidato del Partido en las elecciones presidenciales previstas. UN وعقد تجمع الجمهوريين مؤتمره في أبيدجان في 1 شباط/فبراير، وفي غضون ذلك تم تعيين قائده، الحسن أوتارا، مرشحا عن الحزب للانتخابات الرئاسية المرتقبة.
    Kim Young-Sam, un activista que llevaba trabajando a favor de la democracia mucho tiempo, fue elegido Presidente en 1992 como candidato del Partido en el poder. UN وانتخب كيم يونغ - سام، الذي ظل لوقت طويل أحد مناصري الديمقراطية، رئيساً في عام 1992 على بطاقة الحزب الحاكم.
    El Sr. Malam Bacai Sanha, candidato del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde (PAIGC), en el poder, ganó en la segunda vuelta al ex Presidente Mohamed Yalá, candidato del Partido de Renovación Social (PRS), de la oposición. UN وفي الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، فاز السيد مالام باكاي سانها، مرشح الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر على الرئيس السابق محمد يالا، مرشح حزب التجديد الاجتماعي المعارض.
    El candidato del Partido Nacional, Porfirio Lobo Sosa, ganó las elecciones y asumió el cargo el 27 de enero de 2010. UN ونجح مرشح الحزب الوطني بورفيريو لوبو سوزا، وتولى المنصب في 27 كانون الثاني/يناير 2010.
    Nombro candidato del Partido Republicano... de fondos de la campaña de Nixon. Open Subtitles و أنا اعلن أن مرشح الحزب الجمهوري
    El candidato del Partido Demócrata, Sr. Robert A. Underwood, fue reelegido delegado de Guam ante la Cámara de Representantes de los Estados UnidosIbíd., 9, 11, 12, 20, 27 y 30 de noviembre de 1994. UN وأعيد انتخاب مرشح الحزب الديمقراطي السيد روبرت أ. اندروود مندوبا عن غوام في مجلس نواب الولايات المتحدة)٧(.
    En los comicios de noviembre de 2006 para el cargo de Gobernador, el Sr. John deJongh del Partido Demócrata se impuso al candidato del Partido Independiente con el 57% de los votos. UN 8 - في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، كسب انتخابات حاكم الإقليم جون ديجونغ، من الحزب الديمقراطي، أمام مرشح الحزب المستقل بـ 57 في المائة من الأصوات.
    En los comicios de noviembre de 2006 para el cargo de Gobernador, el Sr. John deJongh del Partido Demócrata se impuso al candidato del Partido Independiente con el 57% de los votos. UN 10 - وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لمنصب الحاكم، فاز جون ديجونغ من الحزب الديمقراطي بالانتخابات، في مرحلة التصفية، على مرشح الحزب المستقل، بنسبة 57 في المائة من الأصوات.
    En los comicios de noviembre de 2006 para el cargo de Gobernador, John de Jongh, del Partido Demócrata, se impuso al candidato del Partido Independiente con el 57% de los votos. UN وعند انتخاب الحاكم في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، فاز جون ديجونغ من الحزب الديمقراطي في جولة انتخابية حاسمة ضد مرشح الحزب المستقل بنسبة 57 في المائة من الأصوات.
    Entretanto, las tensiones dentro del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde, que habían salido a la luz antes de la selección del candidato del Partido para las elecciones presidenciales del 18 de marzo, se agudizaron tras el golpe de Estado. UN 11 - وفي غضون ذلك، تفاقمت داخل الحزب الأفريقي إثر الانقلاب حدة التوترات التي ظهرت في الفترة التي سبقت اختيار مرشح الحزب للانتخابات الرئاسية لـ 18 آذار/مارس.
    El Portavoz interino, Serifo Nhamadjo, y el Ministro de Defensa, Baciro Djá, con el apoyo de algunos miembros del partido, habían impugnado el proceso de selección que había resultado en la designación del líder del Partido, Sr. Carlos Gomes Júnior, como candidato del Partido a la Presidencia. UN واعترض الرئيس المؤقت للبرلمان، سيريفو نامادجو، ووزير الدفاع، بسيرو دجا، بتأييد من بعض أعضاء الحزب، على عملية الاختيار التي أدت إلى تعيين زعيم الحزب، السيد كارلوس غوميز جونيور، مرشح الحزب للانتخابات الرئاسية.
    Esto se debió en parte al hecho de que durante la campaña electoral el Presidente Aristide adoptó una actitud ambigua con respecto al candidato del Partido presidencial Lavalas, Sr. René Préval. UN ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم وضوح الموقف الذي اتخذه الرئيس أريستيد، أثناء الحملة الانتخابية، تجاه مرشح حزب لافالاس الرئاسي، السيد رينيه بريفال.
    El candidato del Congreso por el Cambio Democrático obtuvo el 52% de los votos, mientras que el candidato del Partido de la Unidad obtuvo el 48%. UN وحصل المرشح من مؤتمر التغيير الديمقراطي على 52 في المائة من الأصوات، بينما حصل مرشح حزب الوحدة على 48 في المائة من الأصوات.
    El 21 de febrero, fue declarado vencedor el candidato del Partido de la Unidad. UN وفي 21 شباط/فبراير، أعلن فوز مرشح حزب الوحدة الحاكم.
    El 24 de abril, el Sr. Malam Bacai Sanha fue elegido candidato del Partido con 144 votos, frente a los 118 obtenidos por el Presidente interino Pereira. UN وفي 24 نيسان/أبريل، انتُخب السيد مالام باكاي سانها مرشحا عن الحزب بـأغلبية 144 صوتا مقابل 118 صوتا لصالح الرئيس المؤقت بيريرا.
    Kim Young-Sam, un activista que llevaba trabajando a favor de la democracia mucho tiempo, fue elegido Presidente en 1992 como candidato del Partido en el poder. UN وانتخب كيم يونغ - سام، الذي ظل لوقت طويل أحد مناصري الديمقراطية، رئيساً في عام 1992 على بطاقة الحزب الحاكم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more