"candidatura de un miembro de" - Translation from Spanish to Arabic

• بترشيح عضو
• تعيين عضو من

5. El Estado Parte que haya presentado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragará los gastos de dicho miembro mientras preste servicios en la Comisión.
٥ - تتحمل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو للجنة مصروفات ذلك العضو أثناء قيامه بأداء مهام اللجنة.

Otras delegaciones consideraron que esa modalidad exigiría una reforma de la Convención, a tenor de la cual el Estado parte que hubiese postulado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragaría sus gastos mientras prestara servicios en ella.
إلا أن وفودا أخرى رأت أن هذا النهج سيتطلب إدخال تعديل على الاتفاقية التي تنص حاليا على أن الدولة الطرف التي تقوم بترشيح عضو للجنة تتحمل مصروفات ذلك العضو أثناء قيامه بأداء مهام اللجنة.

a) El Estado Parte que haya presentado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragará los gastos de ese miembro mientras preste servicios en la Comisión;
)أ( تتحمل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو للجنة مصروفات ذلك العضو أثناء قيامه بأداء مهام اللجنة؛

Además, en su decisión 2009/201 D, el Consejo Económico y Social aplazó la presentación de la candidatura de un miembro de los Estados de Europa Occidental y otros Estados para su elección para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2010.
وقد أرجا المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا في مقرره 2009/201 دال، تعيين عضو من مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2010.

En el párrafo 5 del artículo 2 del anexo II se establece que el Estado Parte que haya presentado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragará los gastos de dicho miembro mientras preste servicios en la Comisión.
١١ - وتنص الفقرة ٥ من المادة ٢ من المرفق الثاني على أن تتحمل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو للجنة مصروفات ذلك العضو أثناء قيامه بأدائه مهام اللجنة.

a) El Estado Parte que haya presentado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragará los gastos de ese miembro mientras preste servicios en la Comisión;
(أ) تتحمل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو للجنة مصروفات ذلك العضو أثناء قيامه بأداء مهام اللجنة؛

En el párrafo 5 del artículo 2 del anexo II se establece que el Estado Parte que haya presentado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragará los gastos de dicho miembro mientras preste servicios en la Comisión.
9 - وتنص الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني على أن تتحمل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو للجنة مصروفات ذلك العضو أثناء قيامه بأداء مهام اللجنة.

En el párrafo 5 del artículo 2 del anexo II de la Convención se establece que el Estado Parte que haya presentado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragará los gastos de dicho miembro mientras preste servicios en la Comisión.
9 - وتنصّ الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني على أن تتحمل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو للجنة مصروفات ذلك العضو أثناء أدائه واجبات اللجنة.

Asimismo, se llama la atención sobre el artículo 2, párrafo 5, del anexo II de la Convención, que dispone que el Estado parte que haya presentado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragará los gastos de dicho miembro mientras este preste servicios en la Comisión.
٨- وعلاوة على ذلك، يوجَّه الانتباه إلى الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني للاتفاقية التي تنص على أن تتحمّل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو للجنة مصروفات ذلك العضو أثناء أدائه مهام اللجنة.

A ese respecto, cabe recordar que en el párrafo 5 del artículo 2 del anexo II de la Convención se establece que " [e]l Estado Parte que haya postulado la candidatura de un miembro de la Comisión sufragará los gastos de dicho miembro mientras preste servicios en la Comisión " .
75 - وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني للاتفاقية تنص على أن " تتحمل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو مصروفات ذلك العضو أثناء قيامه بأداء مهام اللجنة " .

En el artículo 2, párrafo 5, del anexo II de la Convención se establece que el Estado Parte que haya presentado la candidatura de un miembro de la Comisión " sufragará los gastos de dicho miembro mientras preste servicios en la Comisión " .
11 - وتنصّ الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني بالاتفاقية على أن " تتحمّل الدولة الطرف التي تقدمت بترشيح عضو للجنة مصروفات ذلك العضو أثناء أدائه مهام اللجنة " .

En su decisión 2010/201 B, el Consejo Económico y Social aplazó la presentación de la candidatura de un miembro de los Estados de Asia para su elección por la Asamblea General con un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2011 (véase A/65/291).
وقد أرجا المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2010/201 باء، تعيين عضو من مجموعة الدول الآسيوية إلى أن تنتخبه الجمعية العامة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 (انظر A/65/291).