"caos en" - Translation from Spanish to Arabic

• الفوضى في
• فوضى في
• الصخب في
• الفوضى على

Los dirigentes separatistas siguen engendrando el caos en la región mientras acusan a la parte georgiana de violar los acuerdos.
ولا تزال القيادة الانفصالية ماضية في بث الفوضى في المنطقة، في حين تتهم الجانب الجورجي بانتهاك الاتفاقات.

Cualquier otro resultado conduciría al caos en el mar. No podemos permitir que una solución multilateral sea sustituida por acciones unilaterales.
وأي نتيجة أخرى لن يكون من شأنها إلا أن تفضي إلى الفوضى في البحر.

Obviamente, tras el atentado terrorista se ocultan fuerzas interesadas en sembrar el caos en Georgia y en obstaculizar la evolución positiva de la situación en toda la región.
ومن البديهي أن تقف وراء هذا العمل اﻹرهابي قوى تجـد مصلحتها فـي خلـق الفوضى في جورجيا وفي عرقلة التطورات اﻹيجابية الجارية في المنطقة بأسرها.

Con todo, cualquier uso de la fuerza por parte de los palestinos podría ser autodestructivo y provocar el caos en la región.
ورغم ذلك فإن أي استخدام للقوة من جانب الفلسطينيين سيؤدي إلى نتائج عكسية وقد يفضي إلى فوضى في المنطقة.

Los asistentes no sabían las reglas, y hubo caos en el campo... y perdí 400 dólares en el juego de los Packers vs Seahawks.
ناقظ الأضراب لم يعرف القواعد كان هناك فوضى في الميدان و أنا خسرت 400 دولار على مبارات ألبيكيرس و السيهاوكس

Desarticular arbitrariamente este sistema acabará destruyéndolo, lo que provocaría el caos en la era de la mundialización.
وتقطيع أوصال هذا النظام على نحو تعسفي لا يمكن أن يؤدي إلا إلى تدميره، وهو أمر سوف يجلب الفوضى في عصر العولمة.

Sin embargo, el hecho de que esos límites no hayan sido establecidos no significa que deban imponerse unilateralmente para evitar el caos en las relaciones entre ambos Estados.
ومع ذلك، فإن عدم تحديد تلك الحدود لا يعني بالضرورة فرضها من جانب واحد، كي لا تعم الفوضى في العلاقات بين كلا الدولتين.

Habrá caos en los mercados otra vez".
ستعم الفوضى في الأسواق مرة أخرى

Somos la última línea de defensa contra el caos en el cielo.
نحن الخَطَّ الأخيرَ للدفاعِ ضدّ الفوضى في السماءِ.

No necesita ayuda humanitaria. El caos en su país solo sirve para hacer más fuerte su posición.
ليست لديه الحاجة إلى المعونات الإنسانية إنه يريد إستمرار الفوضى في بلاده حتى يتمكن من تعزيز موقفه

Todo lo necesario para crear el caos en el cielo durante un mes.
كل ما تحتاجه لخلق الفوضى في السماء لمدة شهر

Los rebeldes Taiping están creando el caos en todas partes.
المتمردون في تايبينغ خلقوا الفوضى في كل مكان

El Senador McCain es un sujeto inquieto, y ocasionalmente causa algún caos en la campaña.
سيناتور ماكين من النوع الذي يتعامل بسجيته مما يحث احياناً بعض الفوضى في الحملة

Persiguieron y agobiaron a su presa, causando pánico, e introdujeron caos en sus flancos.
إنهم يطاردون و يهجمون على الفريسة ليثروا الرعب و الفوضى في داخل القطيع.

No, quiero decir, folla enfermos, chicos con asesinato y el caos en su sangre.
لا، أعني، الملاعين المريضة، الرجال بالقتل و الفوضى في دمائهم.

Las reivindicaciones unilaterales dispares que se generaron crearon un caos en el derecho del mar.
وأدت المطالب اليائسة من جانب واحد إلى حدوث فوضى في قانون البحار.

Esto ha llevado al caos en el sistema de las relaciones internacionales.
وهذا الخلط قاد أو سيقود إلى فوضى في نظام العلاقات الدولية.

¿No tenemos ya suficiente caos en nuestras vidas?
هل نحن ما عندنا بما فيه الكفاية فوضى في حياتنا؟

Somos todos iguales, todos sufrimos dolor, hay caos en nuestras vidas.
جميعنا واحد، نشعر بالألم و لدينا فوضى في حياتنا

Sólo una corazonada ... .. que ha creado el caos en un lugar público y ni siquiera me informaste.
فقط باستعمال حدسك خلقت فوضى في مكان عام ، ولم تقم بإبلاغي حتى

Como sea, me venía bien un poco de caos en mi vida.
على أي حال، قد أستطيع الإستفادة من بعض الصخب في حيــاتي.

- Debe estar causando caos en la Tierra.
لابد أنه يسبب الفوضى على الأرض