"capacitación en grupos" - Translation from Spanish to Arabic

• التدريب الجماعي
• تدريب المجموعات
• تدريب جماعي

ii) Capacitación en grupos. Dos seminarios sobre financiación y suministro de viviendas;
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن التمويل والتنفيذ في مجال اﻹسكان؛

ii) Capacitación en grupos. Dos seminarios sobre desarrollo urbano e integración socioeconómica en las zonas urbanas.
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن التنمية الحضرية والتكامل الاقتصادي والاجتماعي في المناطق الحضرية.

ii) Capacitación en grupos. Cinco cursos prácticos relativos a la convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, cuya aprobación se espera para el año 2000.
' ٢` التدريب الجماعي: خمس حلقات عمل تتصل بالاتفاقية الدولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية التي يُتوقع اعتمادها في سنة ٠٠٠٢.

ii) Capacitación en grupos. Dos cursos prácticos sobre el nuevo sistema de cuentas nacionales, estadísticas sociales, estadísticas desglosadas por sexo e indicadores socioeconómicos conexos;
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن النظام الجديد للحسابات القومية؛ والاحصاءات الاجتماعية، والاحصاءات المتعلقة بالجنسين والمؤشرات الاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة.

En opinión del personal, las actividades de Capacitación en grupos eran especialmente provechosas para promover el intercambio, en particular, el intercambio directo de problemas y experiencias entre el personal de las oficinas exteriores y el de la sede.
ورأى الموظفون أن دورات تدريب المجموعات تتيح فوائد خاصة فيما يتعلق بتبادل المعلومات، لا سيما بالنسبة لتبادل المعلومات بشأن المشاكل وتبادل الخبرات وجها لوجه بين الموظفين الميدانيين وموظفي المقر.

ii) Capacitación en grupos en el marco de proyectos de estadística regionales, incluida la preparación de aportaciones para reuniones, cursos de capacitación y seminarios regionales de estadística y la participación en ellos.
' ٢` التدريب الجماعي في إطار المشاريع اﻹحصائية اﻹقليمية، ويشمل ذلك إعداد المدخلات والاشتراك في الاجتماعات اﻹحصائية اﻹقليمية والحلقات التدريبية والحلقات الدراسية.

ii) Capacitación en grupos. Dos cursos prácticos o seminarios sobre análisis e investigación de datos demográficos;
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل/ حلقتان دراسيتان بشأن تحليل البيانات السكانية وإجراء البحوث بشأنها؛

ii) Capacitación en grupos. Un seminario destinado a permitir los intercambios Norte–Sur y Sur–Sur como foro de intercambio de las experiencias adquiridas.
' ٢` التدريب الجماعي: حلقة دراسية واحدة لكي يتخذ التبادل بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب شكل محفل لتبادل الخبرات والدروس المستفادة.

ii) Capacitación en grupos. Cuatro cursos prácticos sobre varios aspectos de la planificación y gestión macroeconómicas, la gestión financiera y la administración pública, en particular para los países con economías en transición;
' ٢` التدريب الجماعي - أربع حلقات عمل عن مختلف جوانب التخطيط الاقتصادي الكلي وإدارته، واﻹدارة المالية واﻹدارة العامة؛ وخاصة بالنسبة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

ii) Capacitación en grupos. Cuatro cursos prácticos sobre creación de capacidad para la elaboración de planes y programas nacionales de desarrollo ecológicamente racional y sostenible;
' ٢` التدريب الجماعي - أربع حلقات عمل حول بناء القدرات لوضع الخطط والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة والسليمة بيئيا.

ii) Capacitación en grupos en el marco de proyectos de estadística regionales, incluida la preparación de aportaciones para reuniones, cursos de capacitación y seminarios regionales de estadística y la participación en ellos.
' ٢ ' التدريب الجماعي في إطار المشاريع اﻹحصائية اﻹقليمية، ويشمل ذلك إعداد المدخلات والاشتراك في الاجتماعات اﻹحصائية اﻹقليمية والحلقات التدريبية والحلقات الدراسية.

ii) Capacitación en grupos: 4 cursos prácticos sobre gestión integrada de los recursos hídricos; contabilidad de recursos naturales; población, medio ambiente, agricultura y desarrollo; y gestión de recursos minerales;
' 2` التدريب الجماعي: 4 حلقات عمل بشأن الإدارة المتكاملة لموارد المياه؛ والمحاسبة المتعلقة بالموارد الطبيعية؛ والسكان والبيئة والزراعة والتنمية؛ وإدارة موارد المعادن؛

Capacitación en grupos: curso práctico de capacitación sobre técnicas de teleobservación (segundo trimestre de 1995).
التدريب الجماعي: حلقة تدريبية بشأن تقنيات الاستشعار من بعد )الربع الثاني من عام ١٩٩٥(.

b) Capacitación en grupos. Seminarios, cursos prácticos y becas sobre la formulación de políticas y planes ecológicamente racionales en materia de energía;
)ب( التدريب الجماعي - حلقات دراسية وحلقات عمل وزمالات بشأن صياغة سياسات وخطط الطاقة السليمة بيئيا؛

Capacitación en grupos. Cursos prácticos y seminarios para funcionarios gubernamentales, como complemento de determinados estudios analíticos en la esfera de las empresas internacionales y las inversiones extranjeras directas.
التدريب الجماعي - حلقات عمل وحلقات دراسية للموظفين الحكوميين، على سبيل متابعة دراسات تحليلية منتقاة في مجال الشركات عبر الوطنية والاستثمار اﻷجنبي المباشر.

ii) Capacitación en grupos.
' ٢ ' التدريب الجماعي.

v) Capacitación en grupos: Costo íntegro de cualquier actividad de capacitación llevada a cabo en el año en curso o que comience en él y concluya en el siguiente;
' ٥ ' تدريب المجموعات: التكلفة الكاملة ﻷي نشاط تدريبي يجري في السنة الحالية أو يبدأ في السنتة الحالية وينتهي في السنة التالية؛

e. Capacitación en grupos: Costo íntegro de cualquier actividad de capacitación llevada a cabo en el bienio en curso o que comience en él y concluya en el siguiente;
)ﻫ( تدريب المجموعات - التكلفة الكاملة ﻷي نشاط تدريبي يجـري فـي فتــرة السنتين الحالية أو يبـدأ في فترة السنتين الحالية وينتهي في فترة السنتين التالية؛

:: Capacitación en grupos para dependencias nacionales de aplicación del Marco Integrado mejorado: dos talleres regionales y seis talleres nacionales para mejorar la capacidad nacional de implicación en el Marco Integrado mejorado
:: دورات تدريب جماعي لوحدات تنفيذ الإطار المتكامل المحسن الوطنية: حلقتا عمل إقليميتين وست حلقات عمل وطنية لبناء القدرة الوطنية لامتلاك الإطار المتكامل المحسن