"capacitación en tecnología de la información" - Translation from Spanish to Arabic

• والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات
• التدريب على تكنولوجيا المعلومات
• التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات
• تدريب على تكنولوجيا المعلومات
• التدريب في ميدان تكنولوجيا المعلومات
• التدريب من أجل تسخير تكنولوجيا المعلومات
• للتدريب على تكنولوجيا المعلومات
• فرص تدريبية في مجال تكنولوجيا المعلومات
• تدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

Serie de talleres del UNITAR sobe Capacitación en tecnología de la información y conciencia de las políticas al respecto
سلسلة حلقات عمل لمعهــد الأمـم المتحدة للتدريب والبحث بشأن التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

Serie de talleres del UNITAR sobre Capacitación en tecnología de la información y conciencia de las políticas al respecto
سلسلة حلقات عمل لمعهــد الأمـم المتحدة للتدريب والبحث بشأن التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

Esta disminución obedeció a la reestructuración interna de la Sección a resultas de la jubilación del auxiliar de Capacitación en tecnología de la información.
ويُعزى هذا الانخفاض إلى إعادة الهيكلة الداخلية للقسم التي تتعلق بتقاعد مساعد شؤون التدريب على تكنولوجيا المعلومات.

En efecto, la Capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones podría considerarse una condición previa para el éxito de la adopción y la aplicación de innovaciones.
ففي الواقع، يمكن أن يُنظَر إلى التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كشرط مسبق للنجاح في اعتماد وتنفيذ الابتكارات.

La Comisión observa el hincapié que se hace en la Capacitación en tecnología de la información.
وتلاحظ اللجنة التركيز على التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Serie de talleres del UNITAR sobre Capacitación en tecnología de la información y conciencia de las políticas al respecto
سلسلة حلقات عمل يعقدها معهــد الأمـم المتحدة للتدريب والبحث بشأن التوعية بالسياسات والتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

3. Capacitación en tecnología de la información
٣ - التدريب على تكنولوجيا المعلومات

Así pues, el programa de Capacitación en tecnología de la información para 1998-1999 estará orientado a los siguientes fines:
ولذلك، فإن برنامج التدريب على تكنولوجيا المعلومات في الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ يهدف إلى ما يلي:

Capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones
التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Capacitación en tecnología de la información
التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات

También se propone establecer un centro de Capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones para las personas con discapacidad.
كما يقترح إنشاء مركز تدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأشخاص ذوي الإعاقة.

12. Capacitación en tecnología de la información. En mayo de 2002, comenzó en la Sede de las Naciones Unidas un nuevo programa de capacitación para diplomáticos, dedicado a conocimientos informáticos y la Internet, entre ellos equipo, programas, correo electrónico, navegación en la Web y diseño y mantenimiento de sitios en la Web.
12 - التدريب في ميدان تكنولوجيا المعلومات: شُرع في أيار/مايو 2002 في مقر الأمم المتحدة ببرنامج تدريبي جديد مخصص للدبلوماسيين يركز على معارف الحاسوب وشبكة الإنترنت ويشمل المعدات والبرامجيات والبريد الإلكتروني واستكشاف الشبكة وتصميم المواقع وصيانة الحواسيب.

Curso organizado por la UNCTAD y el Centro de Capacitación en tecnología de la información y las Comunicaciones para el Desarrollo en Asia y el Pacífico, de la CESPAO, en colaboración con el Instituto de Estadística de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico
ونظم الدورة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية واستضافها مركز التدريب من أجل تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الإحصائي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

Se han adquirido nuevos programas y equipos informáticos para establecer un entorno de Capacitación en tecnología de la información que permita perfeccionar la competencia de los futuros inspectores en materia de tecnología de la información.
وجرى الحصول على برمجيات ومعدات حاسوبية جديدة لتوفير بيئة للتدريب على تكنولوجيا المعلومات تؤدي إلى إكساب المفتشين المقبلين مهارات تكنولوجيا المعلومات بشكل أفضل.

Durante los últimos años también ha aumentado considerablemente la Capacitación en tecnología de la información recibida por el personal de idiomas, en aspectos tales como el procesamiento de textos, las bases de datos y, recientemente, la traducción con ayuda de computadora.
كذلك فإن حصول موظفي اللغات على تدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات قد تطور إلى حد بعيد خلال السنوات القليلة الماضية، في مجالات مثل تجهيز النصوص وقواعد البيانات، ومؤخرا في الترجمة بمساعدة الحاسوب.