"carcelero" - Translation from Spanish to Arabic

• السجان
• سجان
• السجّان
• جيلر
• سجّان
• حارس السجن
• سجاننا
• جايلر
• حامل المفتاح
• سجنكم
• مأمور السجن
• موظف السجن

Este muchacho soborna al carcelero con promesas y se ahoga en vino.
وصاحبنا الشاطر هذا رشى السجان بالوعود ودوما غارق في الخمور

El último día de mi año aquí, lo escupiré en la cara del carcelero. ¿Sí?
فى اخر يوم فى فترتى هنا سوف ابصق هذا فى وجه السجان

Es un hombre peligroso, carcelero.
إنه رجل خطير أيها السجان يجب أن تكون حريصا.

El carcelero de ese nivel lo sabrá.
الزنزانة رقم أثنان سجان ذلك الطابق سوف يعرف

- Ten... Se lo quité al carcelero. - Gracias.
تفضّلي، استعدتها مِن السجّان - شكراً لكِ -

Por favor, Sr. carcelero no me convierta en un convicto
نعم، نعم أرجوك يا سيدي السجان لا تحكم علي بالمؤبد

Por favor, Sr. carcelero no me convierta en un convicto
أرجوك يا سيدي السجان لا تحكم علي بالمؤبد

Por favor, Sr. carcelero no me convierta en un convicto
أخرجني أرجوك يا سيدي السجان لا تحكم علي بالمؤبد

El carcelero deberá reportarme semanalmente su tratamiento y su progreso.
السجان سيرسل لى تقريرا إسبوعيا بخصوص المعامله التى يلقاها و تقدمه

Oh, sí, encontramos a ese carcelero perdido.
أوه، نعم، وجدنا ذلك السجان المفقود.

Luego me vino a la mente ese carcelero que encontraron en trocitos.
و بعدها بدات بالتفكير بذلك السجان وجدوة مقطع.

Tú eres mi prisionero, pero el carcelero le entregará la llave.
انت سجينتي لكن السجان يجب ان يعطيك المفتاح

El 7 de marzo, el autor fue golpeado de nuevo y recibió golpes en la cara, después de que hubiera señalado al carcelero que había quemado sus enseres.
وفي ٧ آذار/ مارس، تعرض مقدم البلاغ للضرب مرة أخرى ولُكم في وجهه، بعد أن حدد هوية السجان الذي أحرق ممتلكاته.

Esas detenciones crean una situación de inmenso poder para el Estado o el agente no estatal que actúa como carcelero, con muy poca supervisión o muy poca responsabilidad que equilibre ese poder.
وعزل السجين يخلق حالة تتمتع بها الجهات الفاعلة الحكومية أو غير الحكومية التي تتصرف بوصفها السجان بسلطات هائلة دون إشراف أو مساءلة تذكر لموازنة هذه السلطات.

Y ante usted no se encuentra un simple carcelero, sino un oficial seleccionado personalmente por el alto mando de la Luftwaffe.
وبالنسبة لى , لن تتعامل مع سجان عادى لكن مع ضابط أركان أختير خصيصاً لهذة المهمة من قبل " لوفتوافى" القائد الأعلى

¡He sido carcelero desde el tiempo de los británicos!
أنا كنت سجان منذ أيام البريطان

¿Quién hizo que suspendieran al ex carcelero de esta prisión?
من الذي أوقف السجّان السابق؟ -أنت؟

¿Puedes encontrar a estos tipos para mí, carcelero?
هل يمكن أن تجد هؤلاء الرجال لي جيلر

Ciertamente, con dos millones de hombres y mujeres entre rejas, el Gobierno de los Estados Unidos es el carcelero número uno del mundo.
وفي إطار وجود 2 مليون رجل وامرأة وراء القضبان، يُراعى أن الولايات المتحدة تعد في الواقع أكبر سجّان في العالم كله.

d El autor presentó una denuncia al Defensor del Pueblo nombrado por el Parlamento el 22 de septiembre de 1992, como consecuencia de la cual el carcelero fue despedido de su puesto.
)د( قدم صاحب البلاغ شكوى إلى أمين المظالم البرلماني في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، ونتيجة لذلك فصل حارس السجن من وظيفته.

Bueno... Greg identificó a nuestro carcelero:
. حسنا , غريغ تعرف الان على سجاننا

- Ah, Monsieur carcelero.
-أوه ، سيد "لي جايلر ".

Conocí al carcelero. Está aquí conmigo.
لقد قابلت حامل المفتاح للتو إنه معى هنا الآن

Sí, Jor-El, su carcelero.
أجل من سجنكم

Hoy no soy el carcelero que te va a amenazar con castigos.
اليوم أنا لست مأمور السجن الذي ستعمل يهددك مع العقاب.

Añade que el carcelero responsable ha amenazado con matarlo por presentar quejas sobre la situación en la cárcel.
ويضيف أن موظف السجن المسؤول هدده بالقتل ﻷنه قدم شكاوى بشأن أحوال السجن.