"cargo de la oficina regional" - Translation from Spanish to Arabic

• إطار المكتب الإقليمي

xv) Proyecto sobre planes estratégicos urbanos para pequeñas ciudades en Egipto a cargo de la Oficina Regional para los Estados Árabes [1]
' 15` مشروع بشأن خطط حضرية استراتيجية للمدن الصغيرة في مصر في إطار المكتب الإقليمي للدول العربية [1]

vi) Sesiones de capacitación de grupos sobre planes estratégicos urbanos para pequeñas ciudades en Egipto, a cargo de la Oficina Regional para los Estados Árabes [2]
' 6` دورات تدريب جماعي بشأن خطط حضرية استراتيجية للمدن الصغيرة في مصر، في إطار المكتب الإقليمي للدول العربية [2]

xviii) Servicios de asesoramiento sobre el análisis y la actualización de la estrategia, la política y la prestación de apoyo sobre gestión de los desechos sólidos para el diseño de planes de inversión de capital, a cargo de la Oficina Regional para los Estados Árabes [1]
' 18` تقديم خدمات استشارية بشأن تحليل وتحديث استراتيجية وسياسة إدارة النفايات الصلبة وتقديم الدعم لتصميم خطة لاستثمارات رؤوس الأموال، في إطار المكتب الإقليمي للدول العربية [1]

v) Actividades de capacitación a cargo de la Oficina Regional para África (6 en el Sudán y 5 en Sudán del Sur) [11]
' 5` أحداث تدريبية في إطار المكتب الإقليمي لأفريقيا (6 في السودان و5 في جنوب السودان) [11]

vi) Proyectos sobre el terreno relativos a los planes estratégicos urbanos para las ciudades pequeñas de Egipto (a cargo de la Oficina Regional para los Estados Árabes) [1]
' 6` مشاريع ميدانية بشأن خطط حضرية استراتيجية للمدن الصغيرة في مصر (في إطار المكتب الإقليمي للدول العربية) [1]

xi) Proyectos encaminados a aprovechar las inversiones en los servicios básicos urbanos en África (a cargo de la Oficina Regional para África) [3]
' 11` مشاريع ترمي إلى تعزيز الاستثمارات في الخدمات الأساسية الحضرية (في أفريقيا في إطار المكتب الإقليمي لأفريقيا) [3]

xiii) Proyecto sobre el terreno destinado a la promoción del transporte sostenible en Nigeria (a cargo de la Oficina Regional para África) [1]
' 13` مشاريع ميدانية ترمي إلى تشجيع النقل المستدام في نيجيريا (في إطار المكتب الإقليمي لأفريقيا) [1]

xvi) Servicios de asesoramiento sobre el establecimiento de acuerdos institucionales sobre organización para una empresa de servicios públicos en el Iraq y estrategias para aumentar la participación del público y la orientación a los consumidores sobre los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento a cargo de la Oficina Regional para los Estados Árabes [2]
' 16` تقديم خدمات استشارية بشأن وضع ترتيبات تنظيمية مؤسسية لمرفق من المرافق العامة في العراق واستراتيجيات لتحسين المشاركة العامة وتوجيه الزبائن في مجال خدمات المياه والصرف الصحي توضع في إطار المكتب الإقليمي للدول العربية [2]

vii) Sesiones y talleres de capacitación a cargo de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe (4) y la Oficina Regional para África (4) a nivel nacional, que incluyen el intercambio de las mejores prácticas entre países y gobiernos municipales, y a nivel local [8]
' 7` دورات تدريبية وحلقات عمل في إطار المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي [4] والمكتب الإقليمي لأفريقيا [4] على الصعيد الوطني، بما في ذلك تبادل أفضل الممارسات مع البلدان أو البلديات وعلى الصعيد المحلي [8]

v) Proyectos sobre el terreno relativos a los servicios básicos urbanos destinado a fortalecer la capacidad de las autoridades locales, regionales y nacionales en África (a cargo de la Oficina Regional para África) [8]
' 5` مشاريع ميدانية بشأن الخدمات الأساسية الحضرية ترمي إلى تعزيز قدرة السلطات المحلية والإقليمية والوطنية في أفريقيا (في إطار المكتب الإقليمي لأفريقيا) [8]

viii) Proyecto sobre el terreno destinado a fortalecer la capacidad de las autoridades locales y nacionales en América Latina (a cargo de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe) [3]
' 8` مشروع ميداني يرمي إلى تعزيز قدرة السلطات المحلية والوطنية في أمريكا اللاتينية (في إطار المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) [3]

xii) Proyectos sobre el terreno para descentralizar la prestación de servicios básicos en apoyo de los sistemas de gestión de los desechos sólidos de las comunidades a nivel local para determinados lugares del Iraq (a cargo de la Oficina Regional para los Estados Árabes) [2]
' 12` مشاريع ميدانية لتحقيق لا مركزية تقديم الخدمات الأساسية دعماً لنظم الإدارة المجتمعية للنفايات الصلبة على الصعيد المحلي من أجل مواقع مختارة في العراق (في إطار المكتب الإقليمي للدول العربية) [2]

vii) Proyectos sobre el terreno relativos al acceso a la vivienda básica, los servicios sociales y la infraestructura en determinadas zonas urbanas (5 estados de Darfur y el Estado del Nilo Azul) mediante intervenciones de demostración, aplicando tecnologías de construcción que no utilizan madera y normas más apropiadas para la reducción del riesgo de inundación (a cargo de la Oficina Regional para los Estados Árabes) [5]
' 7` مشاريع ميدانية بشأن الحصول على المأوى الأساسي، والخدمات الاجتماعية، والبنية التحتية في مناطق حضرية مختارة (5 ولايات تابعة لدارفور وولاية النيل الأزرق) من خلال تدخلات للبيان العملي، بتطبيق تكنولوجيات التشييد بدون أخشاب واتباع معايير أنسب للحد من مخاطر الفيضانات (في إطار المكتب الإقليمي للدول العربية) [5]