"carne y hueso" - Translation from Spanish to Arabic

• لحم ودم
• لحم و دم
• لحمٍ ودم
• اللحم و الدم
• اللحم والعظام
• لحمًا ودمًا
• بلحمه و دمه
• بشحمها ولحمها
• بشحمي و لحمي
• بلحمها
• اللحم والدم
• اللحم والعظم
• دم ولحم
• بلحمنا ودمنا
• اللحم والدمّ

La paz la construyen hombres y mujeres de carne y hueso, con sus diferencias, sus pasiones, sus intereses, sus enemistades.
إن السلام يبنيه رجال ونساء من لحم ودم بكل خلافاتهم وعواطفهم ومصالحهم وعداواتهم.

Está lleno de hombres... y los hombres son de carne y hueso y son aprensivos... pero de todos ellos sólo conozco a uno... que mantiene su rango seguro, sin conmoverse... y ése soy yo.
والرجال من لحم ودم وجبناء، غير أني لا أعرف إلا واحداً منهم، لا تزيحه عن مكانته، أية حركة تهزه

Un día te quemarás. Eres de carne y hueso.
سوف يخرج الامر عن يدك ذات مرة ان هذا لحم ودم.

Hay que llevarla a un sitio que podamos inundar. En el agua se convertirá en carne y hueso.
يجب أن نأخذها إلى مكان يمكننا غمره بالمياه فى الماء ستكون من لحم و دم

Mañana encontraremos una conexión entre las víctimas... que nos lleve directo al asesino de carne y hueso.
سوف نجد الصلة بين الضحيّتين بحلول الغد التي ستقودنا مُباشرة إلى قاتل من لحمٍ ودم.

Pero los seres humanos somos de carne y hueso.
لكن البشر مخلوقون من اللحم و الدم, صحيح؟

Esos puede que sean puños de furia, pero siguen estando hechos de carne y hueso.
قد تكون تلك قبضات الغضب إنها لازالت مكونة من اللحم والعظام

Los necesita para volver a ser de carne y hueso.
إنها بحاجة إليهم لتعود لحمًا ودمًا

Las generaciones venideras apenas creerán que siendo de carne y hueso haya existido".
لن تصدق الأجيال القادمة أن مثل ذلك الشخص .بلحمه و دمه .مشى على هذه الأرض

Mucho mejor que una ilusion de chica es una de carne y hueso...
أنَّ فتاة من لحم ودم أفضل لك بكثير من أي فتاة في أحلامك.

¡Mírenlos! No son estadísticas. ¡Son de carne y hueso!
هيا أنظروا إليهم ليسوا أرقام إحصاءات إنهم أناس من لحم ودم

Alguien de carne y hueso...
إنه آدمى من لحم ودم كما سبق لى أن قلت ورددت

Pero esto está fuera de la norma Es de carne y hueso, ¿cómo ha ocurrido?
هذا غريب جداً، إنه من لحم ودم كيف حدث هذا ؟

La Directora es una mujer de carne y hueso con necesidades de carne y hueso.
المديرة إمرأة من لحم ودم. مع رغبات من لحم ودم.

Trato con cosas de carne y hueso, cuatro de las cuales están en la morgue.
أنا أتعامل مع اللحم والدم الحقيقي أربعة من لحم ودم مستلقين في ألواح الغرفة المجاورة

Sólo soy de carne y hueso y Ud. Presiona los límites de mi fuerza.
أنا مجرد لحم و دم و أنت تصلين بى إلى فوق ما أتحمل

Soy de carne y hueso y sangre, y esta es una gran noche para mí,
أنا من لحمٍ ودم وعظم و هذه ليلةٌ مهمة بالنسبةِ لي

La mujer con la que tuviste una relación de repente está aquí, en carne y hueso.
المرأة التي كنت تواعدها متواجدة هنا فجأة بشحمها ولحمها

En carne y hueso.
إنها أنا بشحمي و لحمي

En carne y hueso. Y ahora, ¿dónde está el libro de hechizos?
بلحمها و شحمها الآن ، أين الكتاب ؟

Pero una cosa establece los fantasmas que aparecen después de la amputación aparte de sus antecesores de carne y hueso: la gran mayoría son dolorosos.
ولكن شيئًا واحدًا يوحي بوجود الأطراف الخيالية بعد البتر بصرف النظر عن اللحم والدم السابق: الغالبية العظمى منها مؤلم.

Tú le das forma con las manos, la esculpes con carne y hueso.
أنت تصيغ شكله بيديك، تنحته من اللحم والعظم

Ese es sin duda un ámbito en que las Naciones Unidas y uno o más de sus organismos o instituciones asociadas habrán de realizar un cambio positivo para el bienestar de personas reales de carne y hueso.
لا شك في أن هذا مجال كان ينبغي أن تحدث فيه الأمم المتحدة وواحدة أو أكثر من وكالاتها أو المؤسسات المنتسبة إليها فرقا مهما من أجل رفاه أشخاص هم من دم ولحم.

Aquí estamos. Todos, como lo prometí, de carne y hueso.
وصلنا جميعاً كما وعدنا بلحمنا ودمنا

Debajo de la armadura, sigues siendo una mujer de carne y hueso como el resto de nosotras.
تحت ذلك الدرع، أنت ما زلت إمرأة، اللحم والدمّ مثل نحن الباقون.