"carril" - Translation from Spanish to Arabic

• الممر
• حارة
• ممر
• مسارك
• مساره
• إنعطفي
• الخانة

En cualquier caso, en las fotografías se observan dos vehículos de policía detenidos en Liaquat Road, obstruyendo el carril izquierdo, donde debería haberse realizado el giro a la izquierda.
وفي جميع الأحوال، تظهر الصور سيارتي شرطة واقفتين في شارع لياقت تسدان الممر الأيسر حيث كان سيتم الانعطاف منه يسارا.

Si estamos esperando obtener una entrevista de trabajo, está muy claro que pagaríamos un par de libras más para utilizar el carril rápido.
لو كنت تنتظر لمحاولة اللحاق بمقابلة وظيفة فإنك ستقوم بوضوح بدفع جنيهين زيادة للعبور من الممر سريع

Quizá podamos mostrarle a Zoom cómo es la vida en el carril lento.
ربما يمكننا أن تظهر التكبير ما الحياة مثل في حارة بطيئة.

EI camión está en el carril dos.
حسنا، أود أن نفترض ثم ان الشاحنة هي في حارة اثنين.

Juro por Dios, abriré el techo, te levantaré con una mano y te tiraré al carril para colectivos.
أقسم بالله, سأفتح نافذة السقف و ألتقطك بيد واحدة و ألقي بك في ممر الطواريء

Primero, debes conocer el carril.
أولاً، يجب أن تتعرفي على مسارك

Un hombre llamado William Madlock fue sacado del camino esa noche por un coche que se metio en su carril.
رجل اسمه ويليام مادلوك خرج عن الطريق تلك الليلة بسبب سيارة انحرفت الى مساره

Abed entonces me mostró una foto de su camión destrozado, y dijo que el accidente fue culpa de un conductor de autobús en el carril izquierdo que no le dejaba pasar.
عندها أراني عابد صورة لشاحنته المهروسة وقال أن الحادث كان خطأ من سائق حافلة في الممر الأيسر الذي لم يدعه يمر.

No sé, ¿para poder usar el carril para vehículos con más de un ocupante?
لا أعلم ربما ليطعم بها اسماك الممر الضيق

Espera, por este carril llegaremos tarde.
إنتظر, اذا كنا سنبقى في هذا الممر سوف نتأخر

Fueron desde el carril exterior hasta el carril interior.
فتحركوا من الممر الخارجى ، الى الممر الداخلى

tengo la costumbre con mi gente, de caminar en linea recta por el carril verde.
,لدي بعض الرجال في الجمارك اذهب عبر الممر الأخضر وستعبر

Sr. Espenson, estaba manejando en el carril de autos compartidos.
سيد ايسبنسون انت كنت تقود في حارة مرافق الطريق

Te pitaban porque conducías despacio en el carril de adelantamiento.
كانوا يطلقون أبواقهم لكِ لأنكِ كنتِ تقودين ببطئ في حارة سريعة

Solo... que él vivió en este pueblo, y y atacó a algunos adolescentes en el 'carril para los enamorados'
كان يعيش بهذه البلده وانه هاجم بعض المراهقين في حارة العشاق

Este éxito nos mandó a un viaje por el carril de la memoria.
هذا النجاح أرسلت لنا على رحلة بانخفاض ذاكرة حارة.

Me siento como si estuviera en la escuela secundaria de nuevo como estamos fuera en el carril del amante.
أشعر وأنا في المدرسة الثانوية مرة أخرى كأننا خارج على حارة حبيب.

Aunque la IFOR reconstruyó parcialmente el puente de la carretera y dejó expedito al tráfico un carril, se necesitan otras reparaciones considerables para habilitar un segundo carril y para que los vehículos pesados puedan utilizar el puente.
ولئن قامت قوة التنفيذ المتعددة الجنسيات بإعادة بناء جسر السيارات للسماح بالعبور في ممر أحادي، فإنه يلزم إجراء إصلاحات إضافية كبيرة لزيادة ممر إضافي وتمكين مركبات الوزن الثقيل من استخدام الجسر.

El cruce de Karni estuvo abierto una media de un día por semana, aunque sólo funcionaba un carril de 34 para permitir el paso de forraje y cereales.
وكان معبر كارني يُفتح يوماً واحداً أسبوعياً، ولكن من بين ممراته البالغ عددها 34 لم يعمل سوى ممر واحد ليسمح بعبور علف الحيوانات والحبوب.

¿Qué pasaría si pudieran pagar el doble de dinero para cruzar el puente pero utilizar un carril exprés?
ماذا سيحدث لو اردت حقيقةً ان تدفع ضعف المال لعبور الجسر ولكن من خلال ممر يعتبر ممر سريع؟

El Prius te ayuda a mantenerte en tu carril.
الطراز يساعدك على البقاء في مسارك

Dicen que invadió el carril contrario.
يقولون بأنه قام بتغيير مساره أمام إشارة قامت بتغيير مسارات الاتجاهات

¡A la derecha! ¡Sal de éste carril!
إنعطفي يميناً، أخرجي عن الطريق

En el carril 2, a Charles St. James de la U.C.L.A.
"في الخانة الثانية، "تشارلز سي جيمس) ("من جامعة "كاليفورنيا