"caso en el que" - Translation from Spanish to Arabic

• القضية التي
• في حساب البرنامج الذي
• حالة كان
• القضية التى
• القضيّة التي
• بالقضية التي
• قضية حيث
• قضية كنت

Mamá no admitirá que conoce el caso en el que estás trabajando.
أمّي لن تخبرني وهي تعلم عن القضية التي تعمل عليها.

Quería hablarte del caso en el que trabajaste en el año 73.
أردتُ أن أُحدثُكَ حول تلك القضية التي أدرتها، في الـ1973

Y este informante es una figura importante en un caso en el que hemos gastado, bueno, yo he gastado una gran cantidad de tiempo.
وهذا العميل توصل إلى أنه من المهم في القضية التي استهلكناها حسناَ القضية التي قضيت فيها وقتاَ لا بأس به

e) Se traspase equipo de un programa para utilizarlo en otro y las cuentas del primer programa sigan abiertas, caso en el que se acreditará a la cuenta del primer programa su justo valor de mercado y se cargará el mismo valor a la cuenta del programa que lo reciba.
(هـ) حينما تنقل المعدات من أحد البرامج لتستخدم في برنامج آخر ويكون حساب البرنامج الذي تخلـى عنها مفتوحا، تقيَّـد القيمة السوقية المنصفة لهذه المعدات في حساب البرنامج الذي صرفها وتخصم من حساب البرنامج الذي استلمها.

Se ha detectado un caso en el que la negación de toda relación con Cuba se produjo sin importar el lugar de procedencia de la conexión.
وقد رصدت حالة كان فيها رفض أي علاقة مع كوبا بصرف النظر عن مكان مصدر الدخول.

En el caso en el que trabajamos, estaba trabajando con un compañero.
القضية التي عملنها عليها من قبل كان يعمل مع شريك

La policía no tiene constancia de un supuesto caso en el que están implicadas 30 mujeres de Cabinda.
ولا تمتلك الشرطة أي سجل بشأن القضية التي تورطت فيها 30 امرأة في كابيندا.

El caso en el que estamos trabajando y el caso de tu sueño involucran a chicos.
القضية التي نعمل عليها والقضية في أحلامك كلاهما تحتويان على اطفال

Tengo un número de patente que necesito revisar, para un caso en el que trabajo.
لدي رقم لوحات سيارة أحتاج لفحصها لأجل القضية التي أعمل عليها

Ganamos el caso en el que él estaba implicado, y los demandantes le van a recompensar por ser un soplón.
, ربحنا القضية التي كان هو جزء منها و هناك مكافأة له بما أنه من بلغ

Y el caso en el que trabajo ahora tengo la sensación de que está en medio de algo realmente peligroso y necesito hablar con él.
, و القضية التي أعمل عليها الآن , اظن انه متورط في شئ خطير و عليّ أن أتحدث إليه

pensé que había encontrado al malo del caso en el que trabajo.
اعتقدت بأنني عثرت على الرجل الشرير في هذه القضية التي أعمل عليها.

e) Se traspase equipo de un programa para utilizarlo en otro y las cuentas del primer programa sigan abiertas, caso en el que se acreditará a la cuenta del primer programa su justo valor de mercado y se cargará el mismo valor a la cuenta del programa que lo reciba.
(هـ) حينما تنقل المعدات من أحد البرامج لتستخدم في برنامج آخر ويكون حساب البرنامج الذي تخلى عنها مفتوحا، تقيَّد القيمة السوقية العادلة لهذه المعدات في حساب البرنامج الذي نقلت منه وتخصم من حساب البرنامج الذي استلمها.

El Sr. Berchtold cita un caso en el que el ombudsman declaró excesivo el retraso con el que un tribunal había extendido su fallo por escrito.
وذكر السيد برشتولد حالة كان أمين المظالم قد أعلن فيها أن المدة التي استغرقها صدور قرار المحكمة كتابيا كانت أطول من اللازم بكثير.

Poco fiable porque la declaración iba contra el caso que tú habías construido, el caso en el que me permitiste testificar.
لا يمكن الاعتماد عليها لأن افادتها مضادة للقضية التى بنيتها القضية التى جعلتنى اشهد فيها

Me refiero a, ¿qué piensas del caso en el que estamos trabajando?
أقصد، ما الذي تُفكّر به حول القضيّة التي نعمل عليها الآن؟

¿No tienen nada que ver con el caso en el que trabajas?
أليست لهم علاقة بالقضية التي تعمل عليها؟

Fue un caso en el que una madre adolescente sofocó a su propio hijo, lo puso en una bolsa de basura, y lo tiró en los pantanos.
أنها كانت قضية حيث والدة مراهق خنقت ابنها، ووضعته في كيس قمامة، ورمته في النهر.

Los objetos en la habitación, un tren de juguete, por ejemplo, podrían estar archivados en tu registro de datos de un caso en el que trabajaste.
الأشياء في الغرفة، لعبة القطار، علي سبيل المثال، ربما تكون مُسجلة في بياناتك من قضية كنت مشترك بها.