"castigarla" - Translation from Spanish to Arabic

• معاقبتها
• معاقبته
• إيقاع عقاب
• أعاقبها
• تعاقبها
• عقابها
• معاقبتك
• لمعاقبتها

El objetivo era castigarla e intimidarla por los reproches que había hecho al funcionario.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب ما قالته للموظف.

El objetivo era castigarla e intimidarla por los reproches que había hecho al funcionario.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب كلماتها الموجهة إلى الموظف.

Sostienen además que cuando un Estado priva a una persona de su nacionalidad también se niega a sí mismo la facultad de castigarla.
كما ادعوا أن الدولة عندما تجرد فردا من جنسيته، فإنها تحرم نفسها أيضا من حق معاقبته.

II.- castigarla por un acto que haya cometido o se sospeche que ha cometido; o
ثانياً- إيقاع عقاب عن فعل ارتكبه هذا الشخص أو يشتبه في أنه ارتكبه؛ أو

Tendré que castigarla.
ولا بد لي أن أعاقبها عقابًا شديدًا.

Digo, por eso estás aquí, ¿no es así? Para castigarla.
لهذا السبب انت هنا تريد أن تعاقبها

Tenía 21 años en aquel momento y el trato fue premeditado y tuvo por objeto castigarla e intimidarla.
فقد كان عمرها آنذاك 21 سنة وكانت المعاملة قائمة على تخطيط مسبق وكان الهدف منها معاقبتها وتخويفها.

El Señor me dio a esa mujer para castigarla.
الله أعطاني تلك المرأة وطلب منى معاقبتها

¿ Va a castigarla porque Dios le dio ese pelo?
عليك معاقبتها على الطريقة التي جعلها الله لها؟

No puedes castigarla por el hecho de que ella y yo tengamos un pasado.
لا تستطيعي معاقبتها على ما كنا عليه في الماضي

Como para castigarla por develar la fantasía en una carta a él, el literalmente actúa la fantasía, en el modo como hace el amor con ella, lo que significa, claro, que la fantasía se pierde para ella.
كما لو أنه أراد معاقبتها على فضح خيالاتها في خطابها له أدى حرفياً خيالاتها، ولكن بطريقته في ممارسة الحب

Bueno, si ella es culpable, tenemos que detenerla y castigarla, pero no lo hizo.
حسناً , إن كانت مذنبة فحينها علينا القاء القبض عليها و معاقبتها , لكنها ليست كذلك

Pero el objetivo de hoy no debería ser castigarla, sino darle ayuda.
لكن الهدف اليوم لا يجب أن يكون.. معاقبتها بقدر ما يكون الحصول لها على المساعدة.

No obstante, el Gobierno Federal o el magistrado o tribunal ante el que comparezca el fugitivo ha de tener la certeza de que la solicitud de entrega se ha formulado realmente con miras a procesar a esa persona por un delito de carácter político o a castigarla por ello.
بيد أنه، من أجل هذا، يتعين الوفاء بمتطلبات الحكومة الاتحادية أو القاضي أو المحكمة التي سيقدم إليها الهارب بما يفيد بأن طلب تسليمه يقدم في الحقيقة بهدف محاكمته أو معاقبته على جريمة ذات طابع سياسي.

III. De castigarla por un acto que haya cometido o se sospeche que ha cometido.
ثالثاً- إيقاع عقاب عن فعل ارتكبه هذا الشخص أو يشتبه في أنه ارتكبه. تاموليباس

Tengo que castigarla. Seis meses, mínimo.
يجب أن أعاقبها ستة أشهر على الاقل

Porque abogó invariablemente por un enfoque distinto y más constructivo de los intrincados problemas regionales por parte de los Estados Unidos, Eritrea incurrió en la ira de sucesivos gobiernos de este país, que juraron " castigarla " .
ولأن إريتريا دعت باستمرار إلى تبني أمريكا لنهج مختلف وبناء أكثر تجاه القضايا الإقليمية المتشابكة، صبت الإدارات المتتالية للولايات المتحدة جام غضبها على إريتريا، ونذرت أن " تعاقبها " .

Ciertamente, bastante gente ha sufrido para castigarla a ella
بالتأكيد، هناك ناس آخرون عانوا بما فيه الكفاية ، من اجل عقابها

No me corresponde a mí castigarla.
ليس لي الحق في معاقبتك

De castigarla por su atrevimiento. 2013 Y nuestra chica, después de un tiempo, incluso ella olvidó que tenía a una Reina adentro.
طرقاً لمعاقبتها بسبب تجرؤها على أن تكون كذلك. وامرأتنا، بعد فترة من الزمن، حتى هي نسيت أنّ هناك ملكة بداخلها.