"celebrado en la sede de las naciones" - Translation from Spanish to Arabic

• المعقودة في مقر الأمم
• بمقر الأمم
• التي عقدت في مقر الأمم
• التي عُقدت في مقر الأمم
• الذي عقد في مقر الأمم
• مقر اﻷمم
• عقدت في الأمم
• المعقود في مقر الأمم

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas
الدورة العادية الأولى، المعقودة في مقر الأمم المتحدة

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 13 al 17 de enero de 2003
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 13 إلى 17 كانون الثاني/يناير 2003

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 2 al 6 y el 9 de junio de 2003
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 2 إلى 6 و 9 حزيران/يونيه 2003

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 17 al 20 y el 24 de enero de 2005
المعقودة بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 17 إلى 20 و 24 كانون الثاني/ يناير 2005

La representante y otros miembros de la Federación asistieron al período de sesiones del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre desarrollo social celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en febrero de 2005, 2006, 2007 y 2008.
وقد حضر ممثلة الاتحاد وأعضاء آخرون فيه دورة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية التي عقدت في مقر الأمم المتحدة، في شباط/فبراير 2005، و 2006، و 2007 و 2008.

- Un representante de la organización asistió al 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 11 al 22 de abril de 2005.
- حضر ممثل المنظمة الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، التي عُقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، خلال الفترة من 11 إلى 22 نيسان/أبريل 2005.

Asimismo, la organización participó en el quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas, en 2006, así como en el séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, en 2007.
وشاركت أيضا في الدورة الخامسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في عام 2006. وفي عام 2007، شاركت في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 15 al 19 de septiembre de 2003
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2003

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas los días 1º y 2 de diciembre de 2003
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 1 إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2003

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 28 al 30 de septiembre de 2005
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 28 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2005

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 5 al 9 de junio de 2006
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة 5-9 حزيران/يونيه 2006

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 7
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 11 al 14 de septiembre de 2012
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 11 إلى 14 أيلول/ سبتمبر 2012

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York,
المعقودة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas
المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 22 al 26 de mayo de 2000
المعقود بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 22 إلى 26 أيار/مايو 2000

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 31 de enero al 3 de febrero de 2000
المعقودة بمقر الأمم المتحدة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 3 شباط/فبراير 2000

Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios: La Directora Ejecutiva de la Fundación Khan participó en las reuniones del 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
المشاركة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية - شارك المدير التنفيذي لمؤسسة خان في اجتماعات دورة لجنة وضع المرأة الحادية والخمسين التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

El seminario ayudó a preparar a los miembros para su importante mandato y para la celebración del primer período de sesiones histórico del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas celebrado en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, en mayo de 2002.
وقد ساعدت الحلقة على تهيئة أولئك الأعضاء لأداء مهمتهم الهامة ولتنفيذ عملية تنظيم الدورة التاريخية الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية التي عقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في أيار/مايو 2002.

Asimismo, participó en el evento " United Nations meets Web 2.0 and information and communication technologies entrepreneurs " (encuentro de las Naciones Unidas con los empresarios de la Web 2.0 y las tecnologías de la información y las comunicaciones) celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en marzo de 2008.
كما شاركت في مناسبة " الأمم المتحدة تجتمع مع مباشري الأعمال الحرة المتعلقة بالجيل 2.0 من الشبكة العالمية وبتكنولوجيات المعلومات والاتصالات " التي عُقدت في مقر الأمم المتحدة في آذار/مارس 2008.

Marzo de 1995 Asistió como delegado de Ghana al Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.
آذار/مارس 1995 حضر، بصفته مندوب غانا، مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالقانون الدولي الذي عقد في مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del
المعقودة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من

:: En preparación para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, representantes del Centro participaron en el segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 4 al 8 de febrero de 2002.
:: شارك ممثلو مركز المرأة ومنظمة الأرض ومنظمة الدعوة الإلهية في الدورة الثانية للجنة التحضيرية التي عقدت في الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 4 إلى 8 شباط/فبراير 2002، وذلك استعداداً لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Resumen del Presidente de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2005 del Consejo Económico y Social, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 29 de junio al 1º de julio de 2005
الموجز المقدم من الرئيس عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2005 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، المعقود في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2005