"centrarte en" - Translation from Spanish to Arabic

• التركيز على
• تركزي على
• تركز على
• تركّز على
• في التركيز
• للتركيز على
• التركيز في

Sabes, quizás sea hora de empezar a centrarte en una vida fuera del trabajo.
تعرف ربما حان الوقت كي تبدأ في التركيز على اشياء خارج العمل

Ya sabes, dijiste que querías centrarte en la relación padre-hijo, y me encanta.
أنتَ قلت أنكَ تريد التركيز على علاقة الأب والأبن، ويعجبني ذلك

Lo que tienes que hacer es empezar a centrarte en lo que vas a estudiar.
ما عليك القيام به هو البدء في التركيز على ما أنتِ بصدد دراسته.

Es tan importante como saber la diferencia entre medio tono y un semi-tono, pero siempre, siempre debes centrarte en el instrumento que estás tocando.
ذلك مهم كمعرفة الفارق بين نصف الحركة.. ونصف النغمة, لكن دائماً, دائماً يجب أن تركزي.. على الأداة التي تعزفين عليها.

Vale, tienes que calmarte e intentar centrarte en cómo encontrarle
حسناً ، يجب أن تهدأي و نحاولي فقط أن تركزي على إيجادهم

Escucha, tienes que centrarte en ayudar al capitán del transporte.
أسمع, عليك أن تركز على مساعدة قائد الناقلة

Pero puedes intentar centrarte en el lado bueno, como hacemos aquí.
لكن يُمكنكَ أن تحاول التركيز على المعدن الحقيقي، مثلما نفعل نحن هنا

Podríamos comprar un apartamento, mandar nuestros hijos a buenas escuelas, tú podrías dejar tu trabajo y centrarte en la pintura.
يمكننا شراء شقة .. ارسال اولادنا إلى مدارس جيدة و يمكننك الاستقالة من وظيفتك و التركيز على الرسم

Igual tienes que dejar de centrarte en Billie y centrarte en Leo.
حسناً ، ربما أنتِ بحاجة للتوقف عن التركيز على بيلي والتركيز على ليو

Puedes centrarte en lo que estas, y te lo puedes ahorrar.
كل ما يمكنكِ فعله هو التركيز على الشخص الممكن إنقاذه

Pero tú eliges centrarte en las partes que te hacen sentir incómodo.
لكنّكَ تختار التركيز على الأجزاء التي تجعلكَ غير مرتاح

Pero, hijo... tienes que dejar de centrarte en la oscuridad detrás de ti.
ولكن يا بُني... عليكَ أن تتوقف عن التركيز على الظلمة ورائك

Wow. Solo respira profundamente e intenta centrarte en una cosa.
استنشقي نفساً عميقاً وحاولي التركيز على شيء واحد.

Un hombre sabio me dijo una vez "no puedes centrarte en las cosas que tenías.
أخبرني رجلٌ حكيمٌ ذات مرّة، "لا يمكنك التركيز على كلّ ما كان لديك.

Cariño, en vez de culpar a mamá deberías centrarte en el hecho de que ambos siguieron el juego.
عزيزتي , بدلاً من لوم أمك يجب أن تركزي على الحقيقة التي كلا هذين الشابين تمادى بذلك

Por favor, ¿puedes centrarte en esta conversación?
هل من الممكن من فضلك أن تركزي على الحوار الجاري الآن ؟

Necesitas centrarte en la gran foto como conseguir que tu marido, por lo menos parezca que te prefiere a ti en vez de a su amante
اقلقي على هذا يجب أن تركزي على الصورة العامة كأن تجعلي زوجك يتظاهر على الأقل

Si quieres ver a Samantha, debes centrarte en acabar... con este hijo de puta.
إذا أردت أن ترى "سامانثا", عليك أن تركز على إنهاء هذا الحقير.

Creo que deberías venir conmigo Y centrarte en algo igualmente misterioso
أعتقد أنه يجب أن تأتي معي و تركّز على شيئاً يكافئه غموضاً

Después de hoy, todo esto quedará atrás y podrás volver a centrarte en tu taller.
بعد اليوم، سوف ننسى هذا الأمر و يمكنك العودة للتركيز على ورشة الأصلاح.

¿Qué pasó con renunciar a las mujeres y centrarte en los tomates?
ماذا حدث حول الأبتعاد عن النساء و التركيز في الطماطم؟