"centro de estudios internacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• مركز الدراسات الدولية
• بمركز الدراسات الدولية
• ومركز الدراسات الدولية

Becaria de investigación del Centro de Estudios Internacionales (CEI), Colegio de México, D.F., 1980-1981.
باحثة، منحة دراسية، مركز الدراسات الدولية: كلية مكسيكو، مكسيكو، ٠٨٩١ - ١٨٩١

Sr. Rashid Khalidi, Profesor de historia del Oriente Medio y Director del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Chicago
السيد رشيد الخالدي، استاذ تاريخ الشرق اﻷوسط ومدير مركز الدراسات الدولية بجامعة شيكاغو

Por último, la oradora pregunta si el Centro de Estudios Internacionales y Derechos Humanos acepta quejas sobre discriminación sexual.
وأخيرا سألت عما إذا كان مركز الدراسات الدولية وحقوق الإنسان يقبل شكاوى بشأن التمييز على أساس الجنس.

Investigador principal del Centro de Estudios Internacionales de la Facultad de Derecho de la New York University
زميل أقدم بمركز الدراسات الدولية بكلية الحقوق في جامعة نيويورك

Centro de Estudios Internacionales y Facultad de Ingeniería
مركز الدراسات الدولية وإدارة الهندسة النووية

Centro de Estudios Internacionales del MIT
مركز الدراسات الدولية التابع لمعهد ماساشوستس للتكنولوجيا

Centro de Estudios Internacionales y Estratégicos
مركز الدراسات الدولية والاستراتيجية

Director del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Los Andes: 19961997.
مدير مركز الدراسات الدولية في جامعة دي لوس أنديس، 1996-1997

- Director del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de los Andes (19961997)
- مدير مركز الدراسات الدولية في جامعة دي لوس أنديس، 1996-1997

Director del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Los Andes, 1996/97
مدير مركز الدراسات الدولية في جامعة دي لوس أنديس، 1996-1997

Coordinador de la Conferencia sobre " Las fronteras de Tailandia y las tierras del otro lado: ¿conflicto o confluencia? " , organizada por el Centro de Estudios Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores y la Asociación de Derecho Internacional de Tailandia, Bangkok, 1987
منسﱢق المؤتمر حول " حدود تايلند وما وراءها: تنازع أم تقارب؟ " ، الذي نظمه مركز الدراسات الدولية التابع لوزارة الخارجية ورابطة تايلند للقانون الدولي، بانغكوك، ٧٨٩١

6. La Sra. S. Ostry, Presidenta del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Toronto, declaró que las inversiones extranjeras directas habían dado origen a una integración más profunda.
٦- قالت السيدة س. أوستري، رئيسة مركز الدراسات الدولية في جامعة تورونتو، إن الاستثمار اﻷجنبي المباشر أدى إلى تعميق التكامل.

Director, Centro de Estudios Internacionales
مدير مركز الدراسات الدولية

1970-1972 Becario de investigación: Centro de Estudios Internacionales, Universidad de Nueva York. (Investigación y publicaciones en derecho internacional y ciencia política).
1970-1972: زميل باحث: مركز الدراسات الدولية في جامعة نيويورك (بحث وكتابة في القانون الدولي والعلوم السياسية)

" Miembro Honorario " del Centro de Estudios Internacionales de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York (2001)
" أستاذ زائر " في مركز الدراسات الدولية في كلية الحقوق بجامعة نيويورك (2001)

l) " Miembro Honorario " del Centro de Estudios Internacionales de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York (2001).
(ل) " أستاذ زائر " في مركز الدراسات الدولية في كلية الحقوق بجامعة نيويورك (2001).

Increíblemente, no hay ninguna otra fuente de información sobre la globalización de la economía mundial, y, con todo, es esta misma globalización la que proporciona el contexto para las políticas actuales en materia de comercio, inversiones y tecnología. " Sylvia Ostry, Presidenta, Centro de Estudios Internacionales, Toronto.
والغريب في اﻷمر أنه لا يوجد أي مصدر آخر للمعلومات عن عولمة الاقتصاد العالمي، مع أن العولمة هي التي توفر اليوم اﻹطار لسياسات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا " . Sylvia Ostry، رئيسة مركز الدراسات الدولية في تورونتو.

Coloquio sobre " El Golfo Pérsico y el Océano Índico " , organizado por el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Teherán, Abadán, 26 a 27 de febrero de 1977; presentó el documento titulado " Los Estrechos del Océano Índico y las grandes Potencias " , publicado por el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Teherán, septiembre de 1977.
المشاركة في ندوة عن " الخليج الفارسي والمحيط الهندي " ، وهي ندوة من تنظيم مركز الدراسات الدولية بجامعة طهران، عبدان، ٢٦ و ٢٧ شباط/فبراير ١٩٧٧؛ وتقديم ورقة عن " مضايق المحيط الهندي والدول الكبرى " ، ولقد نشر هذه الورقة مركز الدراسات الدولية بجامعة طهران، أيلول/سبتمبر ١٩٧٧.

Participó en el coloquio sobre " El Golfo Pérsico y el Océano Índico " , organizado por el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Teherán, en Abadán, los días 26 y 27 de febrero de 1977, al que presentó un documento titulado " Los estrechos del Océano Índico y las grandes Potencias " publicado por el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Teherán, en septiembre de 1977.
المشاركة في ندوة عن " الخليج الفارسي والمحيط الهندي " ، وهي ندوة من تنظيم مركز الدراسات الدولية بجامعة طهران، عبدان، 26 و 27 شباط/فبراير 1977؛ وتقديم ورقة عن " مضايق المحيط الهندي والقوى الكبرى " ، ولقد نشر هذه الورقة مركز الدراسات الدولية بجامعة طهران، أيلول/سبتمبر 1977.

1988-1989 Asistente de investigación en el Centro de Estudios Internacionales del Instituto Politécnico de Newcastle para el proyecto sobre las necesidades de las empresas europeas en materia de conocimiento de idiomas.
1988-1989 مساعد أبحاث بمركز الدراسات الدولية في المعهد التقني في نيوكاسل، في مشروع الاحتياجات اللغوية في الشركات الأوروبية.

2010: Instructor, curso impartido en el Ecuador, Facultad de Comunicación y Cultura y Centro de Estudios Internacionales y en el Extranjero, Universidad de Calgary
2010: محاضر لدورة دراسية أكاديمية ميدانية في إكوادور، كلية الإعلام والثقافة ومركز الدراسات الدولية والدراسة في الخارج، جامعة كالغاري.