"cerrar la lista de" - Translation from Spanish to Arabic

• إقفال قائمة

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores sobre este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين بشأن هذا البند.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores sobre este Diálogo de alto nivel.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في الحوار الرفيع المستوى.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores en relación con este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين بشأن هذا البند.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores en relación con este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores en relación con este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في إطار مناقشة هذا البند.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores que intervendrán en el debate sobre este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في إطار مناقشة هذا البند.

Tengo previsto cerrar la lista de oradores para el debate general el martes 4 de octubre, a las 18.00 horas.
ذلك أنني أعتزم إقفال قائمة المتكلِّمين في المناقشة العامة يوم الثلاثاء، 4 تشرين الأول/ أكتوبر، الساعة 00/18.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores que intervendrán en el debate sobre este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

La Asamblea General decide cerrar la lista de los oradores que intervendrán en el debate sobre este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores para el debate general a las 18 horas.
وقررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة الساعة ٠٠/٨١ اليوم.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores para el debate general a las 6 de la tarde de ese día.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ في اليوم نفسه.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores en el debate general a las 12 horas del mismo día.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/٢١ من اليوم نفسه.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de los oradores que intervendrán en el debate general sobre el tema ese mismo día a las 18 horas.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند في نفس اليوم الساعة ٠٠/١٨.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores en el debate general a las 18 horas del mismo día.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores en el debate general sobre el tema el mismo día a las 18 horas.
وبناء على اقتراح من الرئيس قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

Por sugerencia del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores para el debate general a las 18.00 horas de ese día.
وبناء على اقتراح الرئيس، قــررت اللجنــة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة فــي الساعــة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

A propuesta de la Presidenta interina, la Comisión decide cerrar la lista de oradores para el debate general a las 18.00 horas del día de hoy.
وبناء على اقتراح الرئيسة بالإنابة، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة 00/18 من اليوم نفسه.

El Presidente propone cerrar la lista de oradores para el tema 83 del programa el 16 de octubre a las 18.00 horas.
27 - الرئيس: اقترح إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند 83 من جدول الأعمال يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2000، في الساعة ../18.