"chaleco" - Translation from Spanish to Arabic

• السترة
• الصدرية
• سترتك
• الستره
• صدرية
• صدريّة
• سترة
• سترته
• صديرية
• الدرع
• سترتي
• درع
• صُدر
• السترات
• الحزام

No se encontró ningún chaleco con explosivos ni ningún otro objeto relacionado con actividades terroristas.
ولم يُعثر على السترة المذكورة أو على أي شيء آخر يتعلق بنشاط إرهابي.

DE: Sí. En realidad, es la primera vez que siento aplausos en el chaleco.
في الحقيقة كانت هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بالإطراء على السترة

Vengo de una larga conversación con un hombre de chaleco de lana.
خرجت للتوّ من محادثة مع الرجل صاحب السترة بلا أكمام

¡Eh, chaleco bonito!
انت ذو الصدرية المزركشة هيا اسحب البندقية اذا كنت ترغب في ذلك

Si con una llamada se pusiera en marcha la bomba de tu chaleco... entonces esto...
إذا كانت المكالمة أجريت إلى الهاتف الموجود على سترتك .. عندها سيحدث ..

El mono en el chaleco pequeño que estaba vendiendo pasó a ser muy persuasivo.
القرد في السترة الصغيرة الذي كان يبيعهم حدث أن يكون مقنع جدا

Un día te van a dar en la cara con o sin chaleco.
يومًا ما سيرديك أحدهم في وجهك. ولن تنفعك هذه السترة الواقية.

No puedo desactivar la bomba, pero no parece que Javier haya manipulado el chaleco.
لا يمكنني أنتزاع القنبله و لكن لا يبدو ذلك خافيير زورَ السترة

Mira, Nadir... mi compañero me dice que sumergir el chaleco en agua... no detendrá a la bomba de explotar.
فهمت .. اسمع، نادر شريكى يخبرنى أن وضع السترة فى المياه لن يمنع القنبلة من الانفجار

¿Qué me dices si alguien baja aquí y te saca ese chaleco?
الآن، ما رأيك أن أحضر شخصاً ليخلع تلك السترة عنك؟

Vas a tener que ser extremadamente cuidadoso cuando quites el chaleco, ¿vale?
سيكون عليك الحذر بشدة عندما تزيل السترة ، حسناً ؟

¿Te llamé para presumir cuando me compré este chaleco nuevo y elegante?
هل أتصلت بكِ لأتفاخر عندما أشتريت هذه السترة الأنيقة الجديدة؟

Tiene suerte. EI chaleco le ha salvado La vida.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Apuesto que las balas coincidirán con los cartuchos de tu chaleco.
أتوقّع أن تتطابق الطلقات مع تلك التي أخرجناها من سترتك الواقية.

No importa que chaleco táctico use el otro, le das con una de estas y solo sentirá el impacto.
بغض النظر عن الستره الواقيه التي يرتديها الرجال الاخرون ألمسه بواحد من تلك, وهو سيشعر بالاحتضار

Tendría que haber mirado si llevaba chaleco en vez de hablar tanto.
كان يجب أن تبحث لي عن صدرية بدلاً من ثرثرتك

Sí, y la pelirroja traía un chaleco, por lo tanto su grupo llegará esperando un tiroteo.
أجل، وكانت الصهباء ترتدي صدريّة ممّا يعني أنّ جماعتها سيأتون متوقّعين قتالاً بالأسلحة

Bueno, el chaleco antibalas hizo su trabajo, pero el impacto le rompió una costilla, pero estará bien en unos días.
حسنا، سترة واقية فعلت وظيفتها ولك تاثيره تصدع في احد الاضلاع ولكنها ستكون بخير في ايام قليلة

Si puse el número de cuenta y contraseña en su chaleco. ¿Dónde está?
نعم ، أين هو ؟ لقد وضعت معلومات الحساب في سترته

Quizá el piloto debe ser de esto. Vomitar el chaleco de alguien.
ربما يكون هذا هو موضوع الحلقة، التقيؤ على صديرية شخص ما

Que podían llevar máscara y chaleco antibalas.
بإمكانك حط الماسكارا ولبس الدرع الواقي.

Por fortuna, anoche llevaba el chaleco antibalas por las normas del FBI en trabajos confidenciales.
لحسن الحظ، كنت أرتدي سترتي الواقية من الرصاص البارحة طبقاً لتعليمات المكتب عند العمل متخفياً.

Tenía puesto un chaleco antibalas, tenía tres identidades falsas y mucho dinero en efectivo.
انها كانت ترتدي درع واق وتحمل ثلاث هويات مزيفة والكثير من المال

chaleco/chaqueta de artificiero
صُدر/سترات واقية لإزالة الألغام

Todo, incluso con un chaleco duele como el infierno si recibes un golpe.
من التدريب على الاسلحة الحية ؟ كل ذلك حتى مع السترات

Se cree que el chaleco explosivo que llevaba fue detonado por control remoto.
ويُعتقد أن الحزام الانتحاري الذي كان يحمله قد فُجِّر عن بُعد.