"cherniavsky" - Translation from Spanish to Arabic

• تشيرنيافسكي
• شيرنيافسكي
• تشرنيافسكي

Quienes necesiten ayuda al respecto pueden ponerse en contacto con el Vicesecretario de la Primera Comisión, Sr. Sergei Cherniavsky.
ويُرجى من الذين يحتاجون إلى مساعدة في هذا الصدد، أن يتَّصلوا بنائب أمين اللجنة الأولى، السيد سيرجي تشيرنيافسكي.

Todas las dudas en ese sentido deben dirigirse al Sr. Sergei Cherniavsky.
وينبغي توجيه جميع الأسئلة في هذا الصدد إلى السيد سيرجي تشيرنيافسكي.

El Sr. Sergei Cherniavsky, de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de secretario del Grupo de Trabajo.
واضطلع بمهام أمين الفريق العامل سيرغيي تشيرنيافسكي من فرع شؤون نزع السلاح وإنهاء الاستعمار، إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

En este sentido, quisiera igualmente dar las gracias al Sr. Sergei Cherniavsky, a la Sra. Emer Herity, a la Sra. Tatiana Shestakova y a otros miembros de la Secretaría por su valiosa asistencia a la Comisión.
وفي ذلك السياق، أود أن أعرب عن شكري للسيد سيرجي شيرنيافسكي والسيدة إمير هيريتي والسيدة تاتيانا شيستاكوفا وآخرين من موظفي الأمانة العامة للمساعدة القيِّمة التي قدموها للجنة.

obtener información sobre QuickFirst pueden comunicarse con el Sr. Sergei Cherniavsky (dirección electrónica: Cherniavsky@un.org).
وللاستفسار بشأن البوابة QuickFirst، يرجى الاتصال بالسيد سيرغي شيرنيافسكي (البريد الإلكتروني: cherniavsky@un.org).

10. El Sr. Cherniavsky (Secretario del Comité Especial) pide disculpas por la omisión y dice que la referencia ha de insertarse donde corresponda.
10 - السيد شيرنيافسكي (أمين اللجنة): اعتذر عن هذا السهو وقال إن الإشارة سوف تُدرج في المكان المناسب.

Aliento a las delegaciones a que se pongan en contacto con la Secretaría -- con el Sr. Cherniavsky o el Sr. Ben Homrighausen -- si necesitan ayuda en relación con este tema.
وأود أن أشجع الوفود على الاتصال بالأمانة، إما كذلك بالسيد تشيرنيافسكي أو السيد بن هوريغاوسن، طلبا للمساعدة في هذا الشأن.

Asimismo, quisiera dar las gracias a nuestros colegas de la Secretaría, sobre todo al equipo del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, dirigido por el Sr. Timur Alasaniya y compuesto por Sergei Cherniavsky, Christa Giles, Lidija Komatina y Francine Leong.
وكذلك أشكر زملاءنا في الأمانة العامة، بمن فيهم أعضاء فريق إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات برئاسة السيد تيمور ألاسانيا: وهم سيرجي تشيرنيافسكي وكريستا غايلز وليديا كوماتينا وفرانسين ليونغ.

5. El Sr. Cherniavsky (Secretario del Comité) dice que, cuando se prepararon las notas del Presidente, sumaban 34 las peticiones.
5 - السيد تشيرنيافسكي (أمين اللجنة): قال إنه كان يوجد، حينما كان الرئيس يُعدّ ملاحظاته، 34 طلبا.

Sergei Cherniavsky, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a los Órganos de Desarme y Descolonización del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, desempeñó las funciones de Secretario del Grupo de Trabajo y Nazir Kamal, del Departamento de Asuntos de Desarme, desempeñó las funciones de asesor del Grupo de Trabajo.
وتولى أمانة الفريـــــق العامل سيرغي تشيرنيافسكي من فرع تقديم الخدمات لهيئات نزع السلاح وإنهاء الاستعمار، التابع ﻹدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات. وعمل نظير كمال من إدارة شؤون نزع السلاح مستشارا للفريق العامل.

22. El Sr. Cherniavsky (Secretario del Comité) da lectura a varias enmiendas que se han de incorporar en el proyecto de resolución.
22 - السيد تشيرنيافسكي (أمين سرّ اللجنة): تلا عددا من التنقيحات التي سيجري إدخالها في مشروع القرار.

(Cherniavsky contra el Secretario General de las Naciones Unidas)
(تشيرنيافسكي ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

Quienes deseen obtener información sobre QuickFirst pueden comunicarse con el Sr. Sergei Cherniavsky (dirección electrónica: Cherniavsky@un.org).
وللاستفسار بشأن بوابة QuickFirst، يرجى الاتصال بالسيد سيرغي تشيرنيافسكي (البريد الإلكتروني: cherniavsky@un.org).

Sr. Cherniavsky (Secretario de la Comisión) (habla en inglés): El período de sesiones sustantivo se celebrará del 10 al 28 de abril de 2006.
السيد شيرنيافسكي (أمين الهيئة) (تكلم بالانكليزية): سيكون مواعيد الدورة الموضوعية من 10 إلى 28 نيسان/أبريل 2006.

El Sr. Cherniavsky (Secretario del Comité) dice que pudo encontrar algunos documentos que pueden interpretarse como invitaciones de los Territorios.
7 - السيد شيرنيافسكي (أمين اللجنة): قال إنه تمكن من التعرف على بعض الوثائق التي قد تعتبر دعوات من الأقاليم.

Quienes deseen obtener información sobre QuickFirst pueden comunicarse con el Sr. Sergei Cherniavsky (dirección electrónica: Cherniavsky@un.org).
وللاستفسار بشأن البوابة QuickFirst، يرجى الاتصال بالسيد سيرغي شيرنيافسكي (البريد الإلكتروني: cherniavsky@un.org).

Las delegaciones que tengan preguntas técnicas con respecto a la presentación de proyectos pueden ponerse en contacto con el Sr. Cherniavsky para que les brinde ayuda.
ويمكن للوفود التي لديها أسئلة فنية بشأن تقديم مشاريع القرارات أن تتصل بالسيد تشرنيافسكي للمساعدة في هذه المسألة.