"ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible" - Translation from Spanish to Arabic

• تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة
• بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة

Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible
تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

Programa 17 Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible
تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

Programa 17. Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible
البرنامج ١٧ : تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

17. Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible
تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

No existe un marco, acuerdo, evaluación o mecanismo de supervisión global de la Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible.
ولا يوجد إطار أو اتفاق عالمي أو آلية عالمية للتقييم أو الرصد فيما يتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة.

Programa 17. Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible
البرنامج ١٧ - تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible Para el debate correspondiente, véase el capítulo V.
تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة*

6. Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible:
٦ - تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة :

1993/72 Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible
١٩٩٣/٧٢ تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة

17.2 La finalidad del programa de Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible es aumentar la capacidad de los Estados Miembros, especialmente los países en desarrollo, de utilizar las transformaciones tecnológicas a los fines de lograr objetivos de desarrollo ecológicamente racionales y sostenibles.
٧١-٢ ويرمي برنامج تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة الى تعزيز قدرة الدول اﻷعضاء، ولا سيما البلدان النامية، على ادارة التغيير التكنولوجي لتحقيق أهداف التنمية المستدامة السليمة بيئيا -

109. En su 40ª sesión, celebrada el 15 de septiembre, el Comité examinó las revisiones propuestas al programa 17 (Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible) del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 (A/47/6 (Prog. 17)).
١٠٩ - نظرت اللجنة في جلستها ٤٠، المعقودة في ١٥ أيلول/سبتمبر، في تنقيحات البرنامج ١٧ )تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة( من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٧ (A/47/6 (Prog.17)).

1. Toma nota de la documentación que figura a continuación, examinada en el primer período de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en relación con el tema del programa titulado " Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible " :
١ - يحيط علما بالوثائق التالية التي نظرت فيها اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في دورتها اﻷولى، في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " :

1. Toma nota de la documentación que figura a continuación preparada por la Secretaría para el primer período de sesiones de la Comisión en relación con el tema del programa titulado " Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible " ;
" ١ - يحيط علما بالوثائق التالية التي أعدتها اﻷمانة العامة في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " للدورة اﻷولى للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية:

En particular, las recomendaciones podrían referirse a: a) medidas para fortalecer el papel y la influencia de la ciencia y la tecnología en los países en desarrollo y en las economías en transición; b) medidas encaminadas a fortalecer la cooperación internacional en materia de Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible y c) coordinación de las actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
وعلى سبيل الخصوص يمكن للتوصيات أن تتناول: )أ( تدابير تعزيز دور وأثر العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية والاقتصادات المتحولة؛ )ب( التدابير الرامية إلى دعم التعاون الدولي في تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة و )ج( تنسيق اﻷنشطة ذات الصلة التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة.

27. En la 16ª sesión, celebrada el 23 de abril, el representante de Jamaica, en nombre del Grupo de Trabajo del Presidente, presentó un proyecto de resolución (E/CN.16/1993/L.7) titulado " Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible " .
٢٧ - في الجلسة ١٦ المعقودة في ٢٣ نيسان/ابريل قدم ممثل جامايكا، باسم الفريق العامل التابع للرئيس مشروع قرار )E/CN.16/1993/L.7( بعنوان " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " .

7. Al formular recomendaciones sobre su programa de trabajo futuro, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debería tener en cuenta, como directriz adicional, el Programa 17, " Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible " , del plan de mediano plazo revisado para el período 1992-1997 (A/47/6 (Programa 17)).
٧ - وينبغي للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، عند تقديم توصيات متعلقة ببرنامج عملها المقبل، أن تأخذ في الاعتبار كمبدأ توجيهي إضافي البرنامج ١٧ المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " ، عن الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٧ A/47/6) )البرنامج ١٧((.

43. En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado " Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible " , recomendado por el Comité (E/1993/110, párr. 38, proyecto de resolución IV). Véase el texto definitivo en la resolución 1993/72 del Consejo.
٤٣ - في الجلسة العامة ٤٦، المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة " الذي أوصت به اللجنة )E/1993/110، الفقرة ٣٨، مشروع القرار الرابع(. وللاطلاع على النص النهائي، انظر قرار المجلس ١٩٩٣/٧٢.

Como preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales examinó los compromisos mundiales en materia de Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible.
30 - في إطار التحضير لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، استعرضت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الالتزامات العالمية المتعلقة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة.

109. Aproximadamente la cuarta parte de los compromisos mundiales en Ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible contraídos en el marco de las Naciones Unidas se refiere específicamente a las tecnologías ambientalmente racionales.
109 - إن حوالي ربع التزامات الأمم المتحدة العالمية المتعلقة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة تعالج على وجه التحديد التكنولوجيات السليمة بيئيا.