"científico y técnico del decenio" - Translation from Spanish to Arabic

• العلمية والتقنية للعقد
• العلمية والتقنية التابعة للعقد
• العلمية والتقنية المعنية بالعقد

Anexo DECLARACIÓN DEL COMITÉ Científico y Técnico del Decenio INTERNACIONAL PARA LA REDUCCIÓN DE LOS DESASTRES
بيان اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث

Informe Final del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales
التقرير النهائي للجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي

Por el presente informe se transmiten al Secretario General de las Naciones Unidas las opiniones del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
ينقل هذا التقرير آراء اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, séptimo período de sesiones
اللجنة العلمية والتقنية التابعة للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، الدورة السابعة

Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales
اللجنة العلمية والتقنية المعنية بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

Durante el período que se examina, el Departamento participó en la aplicación de la estrategia de información formulada por la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y el Comité Científico y Técnico del Decenio.
واشتركت اﻹدارة خلال الفترة المستعرضة، في تنفيذ الاستراتيجية اﻹعلامية التي وضعتها أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية واللجنة العلمية والتقنية للعقد.

El Comité Científico y Técnico del Decenio estableció metas prácticas, tan válidas hoy como lo eran a comienzos del Decenio.
وقامت اللجنة العلمية والتقنية للعقد بتحديد أهداف عملية، لا تزال اليوم على نفس القدر من الصحة التي كانت عليها عندما وضعت في بداية العقد.

Declaración del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, de 17 de octubre de 1997
بيان اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، ١٧ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧

Finalmente, también se disponía que el Comité Científico y Técnico del Decenio hiciera una evaluación independiente de los logros del Decenio.
وأخيرا نصت خطة العمل كذلك على إجراء تقييم مستقل لإنجازات العقد من قبل اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Además, la Conferencia tendrá los siguientes cuatro Vicepresidentes ex officio: los Presidentes del Consejo Especial de Alto Nivel y del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el Presidente del Grupo Preparatorio del Comité Científico y Técnico para la Conferencia y el " padre " del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, Sr. Frank Press.
وبالاضافة الى ذلك، يكون للمؤتمر أربعة نواب للرئيس بحكم المنصب هم: رئيس المجلس الخاص الرفيع المستوى، ورئيس اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، ورئيس الفريق التحضيري التابع للجنة العلمية والتقنية للمؤتمر، واﻷب الروحي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، السيد فرانك بريس.

En 1991, el Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales declaró la alerta temprana para la reducción de los desastres como uno de los tres objetivos del programa del Decenio.
٧ - في عام ١٩٩١، أعلنت اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية أن اﻹنذار المبكر، بغرض الحد من الكوارث هو أحد اﻷهداف البرنامجية الثلاثة للعقد.

18. En la misma sesión, la Conferencia eligió por aclamación los siguientes Vicepresidentes ex officio: el Presidente del Consejo Especial de Alto Nivel, el Presidente del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el Presidente del Grupo Preparatorio del Comité Científico y Técnico para la Conferencia y " el Padre " del Decenio, Sr. Frank Press.
١٨ - وفي الجلسة نفسها انتخب المؤتمر بالتزكية اﻷشخاص التالين نوابا للرئيس بحكم المنصب: رئيس المجلس الخاص الرفيع المستوى، رئيس اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، رئيس الفريق التحضيري للجنة العلمية والتقنية للمؤتمر و " أبو " العقد، السيد فرانك برس.

Durante el período que abarca el presente informe, el Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales celebró su octavo período de sesiones en París, del 20 al 23 de enero de 1997, y su noveno período de sesiones en Ginebra, del 13 al 17 de octubre de 1997.
٣٣ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت اللجنة العلمية والتقنية للعقد دورتها الثامنة في باريس، في الفترة من ٢٠ إلى ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، ودورتها التاسعة في جنيف، في الفترة من ١٣ إلى ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

El Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales se compone de 49 expertos internacionales (véase el anexo I infra) y reviste carácter de órgano asesor para la elaboración y formulación de recomendaciones al Secretario General sobre los programas globales.
١٨ - وتتألف اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي بصفة أساسية، من ٤٩ خبيرا دوليا )انظر المرفق اﻷول أدناه ١( بوصفها هيئة استشارية تقوم بوضع وتقديم التوصيات إلى اﻷمين العام فيما يتعلق بالبرامج ككل.

El informe concluye que los Estados Miembros deben acordar la forma del acto de clausura del Decenio y cita a este respecto la propuesta del Comité Científico y Técnico del Decenio de dedicar la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones de verano del Consejo Económico y Social de 1999 a la cuestión de la reducción de los desastres naturales y a los futuros arreglos institucionales para el siglo XXI.
ويخلص التقرير إلى أنه على الدول اﻷعضاء أن تتفق على شكل الحدث الختامي للعقد، ويشير في هذا الصدد إلى المقترح المقدم من اللجنة العلمية والتقنية للعقد بشأن إفراد الجزء الرفيع المستوى من دورة الصيف للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المزمع عقدها عام ١٩٩٩ لمسألة الحد من الكوارث ووضع التدابير المؤسسية المستقبلية للقرن الحادي والعشرين.

i) El Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, en su noveno período de sesiones celebrado en Ginebra del 13 al 17 de octubre de 1997, reafirmó, la necesidad de que los gobiernos de todo el mundo integraran la reducción de los desastres y la gestión de los riegos como elemento esencial de sus políticas de planificación para el desarrollo y de desarrollo sostenible.
)١( أكدت اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية مجددا في دورتها التاسعة، المعقودة في جنيف في الفترة من ١٣ إلى ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، ضرورة إدماج الحكومات في جميع أنحاء العالم للحد من الكوارث وإدارة المخاطر كعنصر جوهري في سياسات تخطيطها اﻹنمائي وتنميتها المستدامة.

Preparado por Andrew Maskrey, convocador del Grupo de Trabajo Internacional, miembro del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales (IDNDR) y Coordinador General de LA RED (Red de Estudios Sociales en Prevención de Desastres en América Latina).
أندرو ماسكري، المؤلف الأول، والمشرف على انعقاد اجتماع الفريق العامل الدولي وعضو اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث، والمنسق العام للشبكة (LA RED) (شبكة الدراسات الاجتماعية بشأن الوقاية من الكوارث في أمريكا اللاتينية).

i) Servicios sustantivos para reuniones. Dos sesiones de la Asamblea General; dos reuniones del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات - جلستان للجمعية العامة؛ وجلستان للجنة العلمية والتقنية التابعة للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية؛

i) Servicios sustantivos para reuniones. Dos sesiones de la Asamblea General; dos reuniones del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;
' ١ ' توفير خدمات فنية للاجتماعات - جلستان للجمعية العامة؛ وجلستان للجنة العلمية والتقنية التابعة للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية؛

Uno de esos actos importantes fue la sesión extraordinaria sobre El Niño que organizó el Banco Mundial dentro de la décima reunión del Comité Científico y Técnico del Decenio (Washington, D.C., 8 a 12 de junio de 1998).
ومن اﻷحداث الهامة في هذا الصدد، الدورة الاستثنائية المكرسة للنينيو التي نظمها البنك الدولي باعتبارها جزءا من الاجتماع العاشر للجنة العلمية والتقنية التابعة للعقد الدولي )واشنطن العاصمة، ٨-١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨(.

Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales, noveno período de sesiones [resolución 44/236 de la Asamblea General]
اللجنة العلمية والتقنية المعنية بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، الدورة التاسعة ]قرار الجمعية العامة ٤٤/٢٣٦[

Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, noveno período de sesiones [resolución 44/236 de la Asamblea General]
اللجنة العلمية والتقنية المعنية بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، الدورة التاسعة ]قرار الجمعية العامة ٤٤/٢٣٦[