"científicos sobre los bosques" - Translation from Spanish to Arabic

• العلمية المتصلة بالغابات

Informe del Secretario General relativo a los conocimientos científicos sobre los bosques
تقرير الأمين العام عن المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Conocimientos científicos sobre los bosques
المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Resolución 4/1. Conocimientos científicos sobre los bosques
القرار 4/1 - المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Nota: Relacionada también con las propuestas de acción que figuran en los informes del Secretario General acerca de los conocimientos tradicionales y los conocimientos científicos sobre los bosques.
ملاحظة: تتعلق أيضا بمقترحات العمل الواردة في تقارير الأمين العام بشأن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات والمعارف العلمية المتصلة بالغابات

Aplicación de las propuestas de acción relativas a los conocimientos científicos sobre los bosques
ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات

La función de los conocimientos científicos sobre los bosques en la formulación de políticas y la adopción de decisiones fue examinada también por el Grupo y el Foro Intergubernamental.
5 - ونظر أيضا الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دور المعارف العلمية المتصلة بالغابات في وضع السياسات واتخاذ القرارات.

Por ejemplo, los conocimientos científicos sobre los bosques han permitido que la OIMT establezca criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques tropicales.
وعلى سبيل المثال، ساعدت المعارف العلمية المتصلة بالغابات المنظمة الدولية للأخشاب المدارية في وضع معايير ومؤشرات المنظمة المتعلقة بالإدارة المستدامة والغابات الاستوائية الطبيعية.

Ahora bien, para el grupo principal de las comunidades científica y tecnológica, 24 propuestas se refieren concretamente a los conocimientos científicos sobre los bosques.
غير أنه فيما يخص المجموعة الرئيسية من الأوساط العلمية والتكنولوجية، يتعلق تحديدا 24 مقترحا بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات.

4 a) ii) Conocimientos científicos sobre los bosques
4 (أ) ' 2` المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Informe del Secretario General relativo a los conocimientos científicos sobre los bosques (E/CN.18/2004/_)
تقرير الأمين العام عن المعارف العلمية المتصلة بالغابات (E/CN.18/2004/-)

En el presente informe, preparado para el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su cuarto período de sesiones, figura información sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques en la esfera de los conocimientos científicos sobre los bosques.
يقدم هذا التقرير، الذي أُعـد من أجل الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات وبالمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، فيما يتعلق بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات.

En el plano internacional se han logrado progresos en el fortalecimiento de la interacción entre dichos conocimientos y la adopción de políticas; no obstante, el grado de interacción y la medida en que los conocimientos científicos sobre los bosques se utilizan para formular políticas varía considerablemente según los países de que se trate y tienden a ser reducidos, sobre todo en los países en desarrollo.
وأُحـرز تقدم على الصعيد الدولي في تعزيز التفاعل بين العلم والسياسة، ولكن درجـة التفاعل ومـدى استخدام المعارف العلمية المتصلة بالغابات في صنع السياسات يتفاوتان بصورة كبيرة فيمـا بين البلدان ويميـلان إلى انخفاض في البلدان الناميـة على وجـه الخصوص.

La comunidad internacional ha reconocido la importancia que tienen los conocimientos científicos sobre los bosques para lograr una ordenación sostenible de éstos, así como los objetivos del desarrollo sostenible convenidos internacionalmente.
4 - أقـر المجتمع الدولي بأهمية المعارف العلمية المتصلة بالغابات فيما يتعلق بتحقيق الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة المتفـق عليها دوليا.

Resumen de las propuestas del Grupo y el Foro Intergubernamental para la adopción de medidas en el ámbito de los conocimientos científicos sobre los bosques
موجـز مقترحات العمل للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات فيما يتعلق بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات

El aumento de la interacción entre las ciencias y la formulación de políticas ha facilitado la aplicación de los conocimientos científicos sobre los bosques a la búsqueda de soluciones para una serie de cuestiones críticas de política forestal.
9 - وأدت زيادة التفاعل بين العلم والسياسة إلى تيسير تركيز توفير المعارف العلمية المتصلة بالغابات بشأن عدد من المسائل الحيوية المتصلة بسياسات الغابات.

Resumen de las propuestas de acción del Foro y del Grupo relacionadas con los conocimientos científicos sobre los bosques Ámbito de acción
موجز مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات فيما يتعلق بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات

Se han acrecentado los conocimientos científicos sobre los bosques respecto de una amplia gama de aspectos ambientales, económicos y socioculturales de los bosques, e influido en diversos instrumentos de política forestal, entre ellos los criterios e indicadores de una ordenación sostenible de los bosques.
وجـرى النهوض بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات استنادا إلى مجموعة من الجوانب البيئيـة والاقتصادية والاجتماعية - الثقافية المتصلة بالغابات وكذلك إلى أدوات السياسات المتصلة بالغابات، مثل معاييـر ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.