"cierran" - Translation from Spanish to Arabic

• يغلقون
• إغلاق
• يغلق
• تغلق
• يقفلون
• تُغلق
• أغلقوا
• غلق
• سيغلقون
• تقفل
• وتغلق
• يغلقونه
• سيغلق
• إغلاقها
• يُغلق

No y como les dijimos, no hay teléfonos, no hay televisión y los cuidadores cierran la puerta al irse.
وكما قلت لا تليفون و لا تلفزيون و الوكلاء يغلقون البوابات عندما يذهبو على أية حال

44. Las personas que sostienen que Puerto Rico es una colonia cierran sus ojos al presente, al futuro e incluso al pasado reciente.
44 - وأضاف أن هؤلاء الذين يسمون بورتوريكو مستعمرة يغلقون أعينهم على الوضع اليوم وفي المستقبل وحتى في الماضي القريب.

Los informes de auditoría bienales no son incompatibles con los presupuestos anuales; solamente significan que las cuentas se cierran al final del segundo año y no del primero.
وتقديم تقارير مراجعة الحسابات كل سنتين لا يتعارض مع الميزانيات السنوية؛ فهو يعني ببساطة إغلاق الحسابات في نهاية السنة الثانية، لا نهاية السنة اﻷولى.

Te ponen la mano en un cajón, y lo cierran de una patada.
. يضعون يداك في الدرج شخصاً ما يغلق الدرج على يداك

Es bien sabido que las exageraciones y la falta de tolerancia cierran el camino hacia el diálogo y la buena comprensión, y tienen un efecto de bumerang en la política.
ومن المعروف جيدا أن المبالغات وعدم التسامح تغلق الطريق أمام الحوار وحسن الفهم وتكون لها مردودات سيئة على السياسة.

¿Desde cuándo cierran las iglesias con llave en este país?
منذ متى وهم يقفلون الكنائس في هذه البلاد؟

A menudo, cuando se cierran fábricas contaminantes, la pérdida de empleos resultante es objeto de amplia publicidad.
فعندما تُغلق المصانع التي تلوِّث الجو غالباً ما تُنشر دعايةٌ واسعة عن الوظائف التي فُقدت نتيجةً لإغلاقها.

Nadie en el mundo... quiere convertirse en agresor o víctima. Toman la sencilla decisión de ser un testigo. Porque si cierran los ojos con fuerza, es como si nada pasara.
لا أحد فى العالم لأنه إن أغلقوا أعينهم ببساطة و دفنوا رؤوسهم فى الرمال فـ سيبدو كما لو أنه لم يحدث شئ لهم على الإطلاق

Terminan de cenar, se van a la habitación, cierran la puerta, agarran la computadora, el celular, y entran a un boliche, a una disco.
ينهون عشاءهم ويذهبون لغرفهم يغلقون الباب يتناولون الحاسوب أو الهاتف ويذهبون لحانة أو نادي

¿Cierran el guardarropa y no la puerta del frente?
يغلقون الخزانة بينما يتركون الباب الأمامى مفتوحاً ؟

cierran la sombrilla la sacuden así y buscan dónde recargarla.
ثم يغلقون المظلة ثم يهزونها هكذا ثم يجدون مكاناَ يتكئ عليها

Las escuelas cierran debido a los toques de queda y los puestos de control obstaculizan el acceso de los profesores y los alumnos a la escuela.
فمنع التجول يؤدي إلى إغلاق المدارس ونقاط التفتيش تجعل من الصعب وصول المدرسين والتلاميذ إلى المدارس.

Los relés son dispositivos controlados por circuitos eléctricos que abren y cierran contactos eléctricos para poner en funcionamiento a otros dispositivos del mismo o de otro circuito eléctrico.
المرحلات نبائط يتم التحكم فيها كهربائيا تقوم بفتح أو إغلاق الملامسات الكهربائية لإحداث تشغيل نبائط أخرى في نفس الدائرة الكهربائية أو في دائرة أخرى.

Espero la llamada de ese puesto. cierran a las 9:00. Come entonces.
أنتظر إتصالاً من الوظيفة، المتجر يغلق في التاسعة، كُل عندئذ

Creo que cierran automaticamente las puertas de enfrente a las 9 pm.
أعتقد أن المدخل الرئيسي للمبنى يغلق آلياً عند الساعة 9

Aun cuando esta dificultad está ligada a la utilización de los locales de las alcaldías, que cierran el fin de semana, es responsabilidad del TSE la prestación continua de este servicio.
وعلى الرغم من أن هذه المشكلة تتصل باستخدام المرافق البلدية التي تغلق أبوابها خلال عطلات نهاية اﻷسبوع فإن من مسؤولية المحكمة توفير هذه الخدمة دون انقطاع.

cierran las puertas ellos mismos.
إنهم يسمعون الكلام, بل يقفلون الباب بأنفسهم

En algunos sistemas, los sistemas judiciales se cierran una vez por semana por falta de fondos.
وفي بعض البلدان تُغلق أنظمة المحاكم أبوابها أسبوعيا بسبب نقص الأموال.

cierran sus puertas y ventanas, y se ríen de mí.
أغلقوا أبوابهم، وأغلقوا نوافذهم، وسخروا مني

Algunas escuelas cierran a medida en que los maestros se enferman y no pueden trabajar.
وعند إصابة المعلمين بالمرض، وعجزهم عن العمل، تضطر بعض المدارس إلى غلق أبوابها.

- Deberíamos regresar aquí. - cierran en 10 minutos.
ــ يجب أن نأتى هنا فيما بعد ــ سيغلقون المكان بعد عشر دقائق

Las pocas industrias disponibles cierran progresivamente sus puertas por falta de materias primas.
والصناعات القليلة التي لا تزال تعمل تقفل أبوابها تدريجيا بسبب عدم توفر المــواد الخام.

Como parte del proceso de fotosíntesis, las hojas abren y cierran los estomas.
كجزء من عملية التركيب الضوئي، تفتح الأوراق وتغلق مسامًا تسمى الثغور.

No os preocupéis, la cierran durante los fines de semana.
لاتقلقوا، إنهم يغلقونه في عطل نهاية الأسبوع

Debo comprar mi disfraz, y las tiendas cierran en ocho horas.
أريد شراء زيّ تنكّري، لأن مركز التسوق سيغلق بعد ثمانِ ساعات

Luego nos invaden y, en un negocio desleal, perjudican y cierran nuestras industrias.
ثم نتعرض بعدئذ للغزو، ومن خلال المنافسة غير العادلة، تتضرر شركاتنا ويتم إغلاقها.

He estado trabajando para llegar allí, pero, ya sabes, en el invierno las pistas se cierran, así que he estado montando en las montañas de la Costa...
عملي هُناك. كما تعلم, في الشتاء يُغلق المسار للأسفل لذلك قمت بالركوب في الجبال في الغرب.