"ciudadanía estonia" - Translation from Spanish to Arabic

• الجنسية الإستونية
• الجنسية اﻻستونية
• الجنسية اﻷستونية

En consecuencia, tanto el hombre como la mujer puede solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.
وهكذا، يمكن للرجل والمرأة على حد سواء أن يطلبا الحصول على الجنسية الإستونية طبقا لنفس القواعد.

Con arreglo al artículo 8 de la Constitución, en caso de que uno de los padres de un niño sea ciudadano estonio, el niño tiene derecho a la ciudadanía estonia por nacimiento.
طبقا للمادة 8 من الدستور، يتمتع كل طفل يكون أحد أبويه مواطنا إستونيا بالحق في الحصول على الجنسية الإستونية بالولادة.

Nadie puede ser privado de la ciudadanía estonia adquirida por nacimiento.
ولا يجوز حرمان أي فرد من الجنسية الإستونية المكتسبة بالولادة.

También se expresó preocupación por el grupo significativamente grande de población, en particular miembros de la minoría de habla rusa, que no podía obtener la ciudadanía estonia y ejercer así los derechos consagrados en el Pacto.
وقد أعربت اللجنة أيضا عن القلق بشأن قطاع كبير للغاية من السكان، ولا سيما أفراد اﻷقلية المتحدثة بالروسية، الذين لا يمكنهم الحصول على الجنسية اﻹستونية وبالتالي يتمتعون بعدد من الحقوق بموجب العهد.

Cada mes se naturalizan ciudadanos de Estonia alrededor de 2.000 personas. La utilización del término " extranjero que tiene derecho a recibir la ciudadanía estonia " no puede considerarse discriminatoria, ya que deja la opción de obtener la ciudadanía de Estonia, mientras que el término " personas sin ciudadanía " que prefiere la delegación rusa tiende claramente a lo contrario.
ولا يمكن أن يُنظر إلى استخدام تعبير " اﻷجنبي الذي له حق الحصول على الجنسية اﻷستونية " من منظور تمييزي، ﻷن هذا التعبير يصون خيار اكتساب الجنسية اﻷستونية إذا ما قورن بتعبير " الشخص عديم الجنسية " الذي يفضله الوفد الروسي، والذي يتجه كما هو واضح إلى نقيض ذلك.

Nadie puede ser privado de la ciudadanía estonia por sus creencias.
ولا يجوز حرمان أي فرد من الجنسية الإستونية بسبب معتقداته.

Según el artículo 5 de la Ley de ciudadanía, la ciudadanía estonia se adquiere por:
وطبقا للمادة 5 من قانون الجنسية، يكتسب الجنسية الإستونية:

La Ley de ciudadanía no establece condiciones especiales para la adquisición o la restauración de la ciudadanía estonia en relación con el género de las personas.
ولا يضع قانون الجنسية أية شروط خاصة لاكتساب الجنسية الإستونية أو استردادها على أساس جنس الشخص.

De acuerdo con la legislación actual, ese tipo de matrimonio no es base suficiente para adquirir la ciudadanía estonia en condiciones simplificadas.
وطبقا للتشريع الحالي، لا يمثل هذا الزواج أساسا لاكتساب الجنسية الإستونية بشروط مبسطة.

Alrededor de 35.000 no estonios han adquirido la ciudadanía estonia por medios distintos de la naturalización.
وقد اكتسب حوالي 000 35 من غير الإستونيين الجنسية الإستونية خارج التجنس.

Se informa a los padres de que pueden solicitar la ciudadanía estonia para su hijo hasta 12 meses después del nacimiento sin necesidad de solicitar previamente un permiso de residencia o el derecho de residencia para el niño.
ويُبلغ الآباء بإمكانية تقديم طلب لحصول أبنائهم على الجنسية الإستونية في فترة الأشهر الاثني عشر التي تلي ولادتهم دون الحاجة إلى تقديم طلب للحصول على تصريح الإقامة أو حق الإقامة للطفل كخطوة أولى.

Se distribuyen folletos que presentan las ventajas de tener la ciudadanía estonia y se explican las formas de obtenerla a diferentes grupos de edad.
وتُوزع نشرات تبين مزايا الجنسية الإستونية وتُقدم شروح لمجموعات من مختلف الفئات العمرية بشأن سبل الحصول على الجنسية.

No se han adoptado medidas para alentar a los ciudadanos de otros países a que opten por la ciudadanía estonia en sustitución de su nacionalidad vigente.
ولم تُتَّخذ أي تدابير لتشجيع مواطني الدول الأخرى على اختيار الجنسية الإستونية بدلاً من جنسيتهم الحالية.

De conformidad con la Ley de ciudadanía, los niños tienen derecho a la ciudadanía estonia por nacimiento en el caso de que uno de sus padres sea ciudadano estonio en el momento del nacimiento del niño.
طبقا لقانون الجنسية، يتمتع الأطفال بالحق في الجنسية الإستونية بالولادة إذا كان أحد الإبوين مواطنا إستونيا وقت ولادة الطفل.

A los fines de definir la situación jurídica de los residentes de Estonia que no son ciudadanos del país, los legisladores estonios intentan hacer caso omiso de las normas internacionales, sustituyendo, en particular, el término " persona sin ciudadanía " por la definición " extranjero que tiene derecho a recibir la ciudadanía estonia " .
فلدى تحديد الوضع القانوني لغير المواطنين، تحايل المشرع اﻷستوني على اﻷعراف الدولية فغيﱠر، بالذات، مصطلح " الشخص عديم الجنسية " الى تعبير " اﻷجنبي الذي له حق الحصول على الجنسية اﻷستونية " .

A juicio de expertos independientes, se siguen imponiendo exigencias excesivas a los que solicitan la ciudadanía estonia en lo relativo a los exámenes de idioma estonio y los conocimientos de la Constitución (y varias otras leyes); además, en lugar del término " examen " , se utiliza el término " prueba " , que para los europeos tiene un significado completamente distinto.
كما أبقى على الشرط الجائر - حسب تقدير خبراء مستقلين - القاضي باجتياز امتحان اللغة اﻷستونية وامتحان اﻹلمام بالدستور )وبعدد من القوانين اﻷخرى( بالنسبة لطالبي الحصول على الجنسية اﻷستونية. وهنا، فإن كلمة " امتحان " تعتبر مرادفة لكلمة " اختبار " ، التي لها - بالنسبة لﻷوروبيين - مدلول مختلف تماماً.