"ciudadano canadiense" - Translation from Spanish to Arabic

• وهو مواطن كندي
• المواطن الكندي
• الكنديين
• كنديا
• الجنسية الكندية
• مواطن في كندا

1. El autor de la comunicación es Gerald John Griffin, ciudadano canadiense nacido en 1948.
١- صاحب البلاغ يدعى غيرالد جون غريفين، وهو مواطن كندي ولد في عام ٨٤٩١.

1. El autor de la comunicación es Gerald John Griffin, ciudadano canadiense nacido en 1948.
١ - مقدم البلاغ يدعى غيرالد جون غريفين، وهو مواطن كندي ولد في عام ٨٤٩١.

El autor de la comunicación es el Sr. Arieh Hollis Waldman, ciudadano canadiense que reside en la provincia de Ontario.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد آرييه هولِس والدمَن، وهو مواطن كندي يقيم في مقاطعة أونتاريو.

En junio de 1999 en el Estado de Texas, fue ejecutado el Sr. Joseph Stanley Faulder, ciudadano canadiense.
فقد أعدم المواطن الكندي السيد جوزيف ستانلي فولدر في ولاية تكساس في حزيران/يونيه 1999.

En primer lugar, no hay prueba alguna de que en ninguna de las decisiones impugnadas, tanto las de las autoridades académicas como las de los tribunales canadienses, el autor fuera tratado de modo distinto a cualquier otro ciudadano canadiense a causa de su origen étnico.
أولا، ليس هناك دليل في أي من القرارات المطعون فيها، سواء الصادرة عن سلطات الجامعة أو عن المحاكم الكندية، على أنه جرت معاملة صاحب البلاغ بصورة مختلفة عن المواطنين الكنديين اﻵخرين بسبب أصله اﻹثني.

2.2 El autor se consideró durante la mayor parte de su vida ciudadano canadiense.
٢-٢ وظل صاحب الرسالة طوال حياته يعتبر نفسه مواطنا كنديا.

1. El autor de la comunicación es el Sr. Terry Gillan, ciudadano canadiense, nacido el 18 de noviembre de 1980.
1- صاحب البلاغ هو السيد تيري غيلان، وهو مواطن كندي ولد في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1980.

1. El autor de la comunicación es Ravi Devgan, ciudadano canadiense nacido en 1946.
1- صاحب البلاغ يدعى رافي ديفغان، وهو مواطن كندي ولد في عام 1946.

Recuerda que está en curso una investigación pública sobre el papel de diversos funcionarios canadienses en el caso de Maher Arar, ciudadano canadiense detenido en los Estados Unidos de América y deportado a la República Árabe Siria, donde, según se ha informado, fue torturado.
وتحيط اللجنة علماً بالتحقيق العام الجاري فيما يتعلق بدور الموظفين الكنديين في قضية ماهر عرار، وهو مواطن كندي تم إلقاء القبض عليه في الولايات المتحدة الأمريكية وترحيله إلى الجمهورية العربية السورية حيث تفيد التقارير بأنه تعرض للتعذيب.

1.1 El autor de la queja es Régent Boily, ciudadano canadiense nacido en 1944.
1-1 صاحب الشكوى هو ريجان بوالي، وهو مواطن كندي من مواليد عام 1944.

1.1 El autor de la queja es Régent Boily, ciudadano canadiense nacido en 1944.
1-1 صاحب البلاغ هو ريجان بوالي، وهو مواطن كندي من مواليد عام 1944.

70. El 7 de junio de 1994, Víctor Edmonds, ciudadano canadiense que trabaja para una organización de ayuda humanitaria, fue detenido y encarcelado por un grupo de civiles armados y de personas que se identificaron como policías.
٧٠ - وفي ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، اعتقلت مجموعة من المدنيين المسلحين برفقة أشخاص عرفوا أنفسهم بأنهم من رجال شرطة السيد فيكتور إدموندز، وهو مواطن كندي يعمل في منظمة معونة إنسانية.

1. El autor de la comunicación es Edward Lacika, ciudadano canadiense, que actualmente reside en Ontario. Afirma ser víctima de violaciones por el Canadá de los artículos 14 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
١ - صاحب البلاغ هو إدوارد لاسيكا، وهو مواطن كندي يقيم حاليا في أونتاريو، ويدعي أنه كان ضحية انتهاكات كندا للمادتين ١٤ و ٢٦ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

140. El 14 de septiembre de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente respecto del ingreso en prisión del ciudadano canadiense Murray Hiebert, jefe de sección del semanario Far Eastern Economic Review en Kuala Lumpur.
140- في 14 أيلول/سبتمبر 1999، أرسل المقرر الخاص بلاغاً عاجلاً فيما يتعلق بحبس موراي هيبرت، وهو مواطن كندي ومدير مكتب صحيفة Far Eastern Economic Review الأسبوعية في كوالالمبور.

68. La FIACAT dijo que el Gobierno seguía sin solicitar la repatriación de Omar Khadr, ciudadano canadiense a la espera de ser juzgado por una comisión militar en Guantánamo.
68- وذكر الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب أن كندا لم تطلب حتى الآن إعادة المواطن الكندي عمر خضر الذي ينتظر المحاكمة أمام لجنة عسكرية في غوانتنامو.

- El 21 de enero de 2014, se conoció que la firma PayPal bloqueó la cuenta del ciudadano canadiense Alain Samson por intentar realizar una transacción desde Cuba, donde se encontraba de vacaciones.
- وفي 21 كانون الثاني/يناير 2014، عُلم أن شركة PayPal قد جمدت حساب المواطن الكندي ألان سامسون (Alain Samson) لمحاولته إجراء معاملة من كوبا، حيث كان يقضي عطلته.

b) La presunta participación de las autoridades del Estado Parte en la expulsión del ciudadano canadiense Sr. Maher Arar de los Estados Unidos de América a la República Árabe Siria, donde, según se había informado, se practicaba la tortura;
(ب) الدور المزعوم لسلطات الدولة الطرف في حالة المواطن الكندي ماهر عرار، الذي طرد من الولايات المتحدة الأمريكية إلى الجمهورية العربية السورية التي أفادت التقارير بممارستها للتعذيب؛

Si bien los niveles no presentaron peligro alguno para la salud del ser humano en las fechas en las que se ejecutó la medida reglamentaria, la misma se aplicó como una medida preventiva con miras a proteger la salud del ciudadano canadiense.
وبالرغم من أن المستويات السائدة أثناء وقت اتخاذ الإجراء التنظيمي لم تكن تمثل تهديداً لصحة البشر فإن الإجراء التنظيمي قد أتخذ كتدبير إحتياطي لحماية صحة الكنديين.

i) Es un ciudadano canadiense, o
' 1 ' مواطنا كنديا

Él y su esposa tienen dos hijos, una niña de 8 años y un niño de 2 años nacido en el Canadá, que es ciudadano canadiense.
وله وزوجته طفلان، ابنة في الثامنة من العمر وابن في الثانية من العمر مولود في كندا ويحمل الجنسية الكندية.

" 6. 1) Todo ciudadano canadiense tiene derecho a permanecer en el Canadá, entrar en él o salir de él.
" 6 - (1) لكل مواطن في كندا الحق في الدخول والبقاء والمغادرة في كندا