"ciudadanos de los territorios" - Translation from Spanish to Arabic

    • مواطني الأقاليم
        
    • مواطنو أقاليم
        
    • لمواطني الأقاليم
        
    • كمواطنين من أقاليم
        
    • لمواطني أقاليم
        
    • مواطن من الأقاليم
        
    Artículo 4: Adquisición de la ciudadanía británica por inscripción para los ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar UN المادة 4: حصول مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار على الجنسية البريطانية عن طريق التسجيل
    En virtud de la Ley sobre los Territorios Británicos de Ultramar de 2002, se concedió la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar. UN وينص قانون الأقاليم البريطانية لما وراء البحار لعام 2002 على منح مواطني الأقاليم البريطانية لما وراء البحار الحق في الحصول على الجنسية البريطانية.
    Los ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar que adquieran la ciudadanía británica mantendrán su condición de ciudadanos de los Territorios británicos de Ultramar a menos que renuncien a dicha condición y podrán también renunciar a la ciudadanía británica si no quieren ostentarla. UN ويحتفظ مَن يصبح مواطنا بريطانيا من مواطني الأقاليم البريطانية بجنسية الإقليم ما لم يتخل عنها؛ وبإمكانه التخلي عن الجنسية البريطانية إن لم يكن راغبا فيها.
    Los ciudadanos de los Territorios de ultramar pagan en las universidades inglesas las mismas tasas que los estudiantes nacionales. UN ويستفيد مواطنو أقاليم ما وراء البحار من معدلات الرسوم التي يسددها الطلاب المحليون في الجامعات البريطانية.
    Los ciudadanos de los Territorios británicos no autónomos no tienen derecho de residencia en el Reino Unido. UN ولا يحق لمواطني الأقاليم التابعة لبريطانيا الإقامة في المملكة المتحدة.
    c) Aquellos que no desearan adquirir la nacionalidad británica seguirán siendo ciudadanos de los Territorios Británicos no autónomos; UN )ج( يحق لمن لا يرغبون في الحصول عليها الاحتفاظ بوضعهم كمواطنين من أقاليم تابعة لبريطانيا؛
    La Ley sobre los Territorios Británicos de Ultramar de 2002 concedió la ciudadanía británica a los " ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar " . UN وقد منح قانون الأقاليم البريطانية لما وراء البحار لعام 2002 لمواطني أقاليم ما وراء البحار التابعة للمملكة المتحدة حق الحصول على الجنسية البريطانية.
    Según la Ley de la Nacionalidad Británica de 1981, los ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar procedentes de Gibraltar tienen derecho, si lo solicitan, a ser inscritos como ciudadanos británicos. UN وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981 يجوز تسجيل مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار من جبل طارق كمواطنين بريطانيين بعد تقديم الطلبات اللازمة.
    La Ley de 1981 también introdujo la categoría supletoria de ciudadano británico de ultramar para los, hasta entonces, ciudadanos del Reino Unido y sus colonias que no pasaron a ser ciudadanos británicos o ciudadanos de los Territorios británicos dependientes. UN واستحدث قانون 1981 كذلك الفئة التكميلية لمواطني بريطانيا في ما وراء البحار بالنسبة لرعايا المملكة المتحدة والمستعمرات الذين لم يصبحوا بعدُ من مواطني بريطانيا ولا من مواطني الأقاليم التابعة لبريطانيا.
    c) Determinar que los que se conviertan en ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar tras la entrada en vigor de la Ley podrán adquirir la ciudadanía británica mediante inscripción; UN (ج) بيان الإجراءات التي يلزم أن يستوفيها شخص يصبح من مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار، بعد السريان، ليحصل على الجنسية البريطانية عن طريق التسجيل؛
    a) Inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Ley fueran ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar por filiación, y UN (أ) قبل سريان القانون مباشرة من مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار بحكم النسب؛
    En ese proyecto de legislación se proponía que se otorgara la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios y, al mismo tiempo, se exigía que los Territorios efectuasen una revisión constitucional para enmendar su legislación local, en particular la relativa a los derechos humanos y la reglamentación de los servicios financieros, a fin de adaptarla a las normas internacionales. UN وقد اقترح ذلك التشريع منح مواطني الأقاليم الجنسية البريطانية؛ وطلب من هذه الأقاليم، في نفس الوقت، مراجعة دساتيرها وتعديل قوانينها المحلية، ولا سيما ما يتعلق منها بحقوق الإنسان وتنظيم الخدمات المالية استيفاء للمعايير الدولية.
    En ese proyecto de legislación se proponía que se otorgara la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios y, al mismo tiempo, se exigía que los Territorios efectuasen una revisión constitucional para enmendar su legislación local, en particular la relativa a los derechos humanos y la reglamentación de los servicios financieros, a fin de adaptarla a las normas internacionales. UN وقد اقترح ذلك التشريع منح مواطني الأقاليم الجنسية البريطانية؛ وطلب من هذه الأقاليم، في نفس الوقت، مراجعة دساتيرها وتعديل قوانينها المحلية، ولا سيما ما يتعلق منها بحقوق الإنسان وتنظيم الخدمات المالية استيفاء للمعايير الدولية.
    La Ley sobre los territorios británicos de ultramar de 2002 concedió la ciudadanía británica a los " ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar " . UN ومنح قانون الأقاليم البريطانية الواقعة وراء البحار لعام 2002، " مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة وراء البحار " الحق في الحصول على الجنسية البريطانية.
    Desde 2007, los ciudadanos de los Territorios de ultramar pagan las mismas tasas de matrícula que los estudiantes nacionales en las universidades del Reino Unido. UN ومنذ عام 2007، أصبح مواطنو أقاليم ما وراء البحار مؤهلين لدفع نفس الرسوم الدراسية التي يدفعها الطلاب المحليون في الجامعات الإنكليزية.
    Los ciudadanos de los Territorios de ultramar pagan las mismas tasas de matrícula que los estudiantes nacionales en las universidades británicas. UN ويدفع مواطنو أقاليم ما وراء البحار نفس رسوم التعليم التي يدفعها الطالب المحلي في الجامعات البريطانية.
    Los ciudadanos de los Territorios de ultramar disfrutan de las mismas tasas de matrícula que los estudiantes nacionales en las universidades británicas. UN ويدفع مواطنو أقاليم ما وراء البحار نفس رسوم التعليم التي يدفعها الطالب المحلي في الجامعات البريطانية.
    Artículo 3: Concesión de la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar UN المادة 3: منح الجنسية البريطانية لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار
    En virtud de la Ley sobre los territorios británicos de ultramar de 2002, se concedió la ciudadanía británica a los " ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar " . UN وينص القانون الخاص بالأقاليم البريطانية الواقعة ما وراء البحار، الصادر في عام 2002، على منح الجنسية البريطانية لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة في ما وراء البحار.
    " 4A Adquisición por inscripción: nuevas disposiciones para los ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar UN " 4 ألف - اكتساب الجنسية بالتسجيل: نص إضافي لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار
    c) Aquellos que no desearan adquirir la nacionalidad británica seguirán siendo ciudadanos de los Territorios Británicos no autónomos; UN (ج) يحق لمن لا يرغبون في الحصول عليها الاحتفاظ بوضعهم كمواطنين من أقاليم تابعة لبريطانيا؛
    La Ley sobre los Territorios Británicos de Ultramar de 2002 otorga el derecho de plena ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar. UN وينص قانون أقاليم ما وراء البحار البريطانية لعام 2002 على منح الجنسية البريطانية لمواطني أقاليم ما وراء البحار البريطانية.
    b) Sustitúyase el término " ciudadano de los territorios británicos no autónomos " (o " ciudadanos de los Territorios británicos no autónomos " ), por el de " ciudadano de los territorios británicos de ultramar " (o " ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar " ). UN (ب) تحل عبارة " مواطن من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار " (أو من مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار) محل عبارة " مواطن من الأقاليم التابعة لبريطانيا " (أو " من مواطني الأقاليم التابعة لبريطانيا " ) أينما ترد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more