"comenzar el año" - Translation from Spanish to Arabic

• بداية السنة
• بداية العام

A. Fondos disponibles al comenzar el año
اﻷموال المتاحة في بداية السنة اﻹيرادات

No obstante, la sostenida debilidad del comercio mundial y la aparente desaceleración de las entradas de capital durante el segundo semestre del año plantean ciertos interrogantes que no estaban presentes al comenzar el año.
إلا أن استمرار ركود التجارة العالمية وتباطؤ التدفقات الرأسمالية الجلي في النصف الثاني من السنة يثيران بعض التساؤلات التي لم تكن مطروحة عند بداية السنة.

La recuperación de la economía de los Estados Unidos y del Reino Unido siguió ganando impulso en 1994, en vez de estabilizarse como se esperaba al comenzar el año.
وقد ظل انتعاش اقتصادي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة يزداد قوة في عام ٤٩٩١ بدلا من أن ينحسر حسبما كان متوقعا في بداية السنة.

Al comenzar el año, un cuarto de millón de estadounidenses...
ومع بداية العام ، يواجه ربع مليون أمريكى الشيوعيين فى

No obstante, sólo se han impreso 1.000 ejemplares de los manuales de derechos humanos, lo que representa una cobertura muy limitada para comenzar el año escolar 1998.
غير أنــه لم يطبع من دليل تعليم حقوق اﻹنسان سوى ألف نسخة، مما لن يسمح إلا بتغطية محدودة للغاية في بداية العام الدراسي ٨٩٩١.

A. Fondos disponibles al comenzar el año
ألف- الأموال المتاحة في بداية السنة

A. Fondos disponibles al comenzar el año
ألف - اﻷموال المتاحة في بداية السنة

A. Fondos disponibles al comenzar el año
ألف - الأموال المتاحة في بداية السنة

Fondos disponibles al comenzar el año
ألف - الأموال المتاحة في بداية السنة

Número de estudiantes que habían abandonado las escuelas de enseñanza general al comenzar el año escolar 2007/2008, desglosado por marz (región) de Armenia
عدد التلاميذ الذين انسحبوا من مدارس التعليم العام في بداية العام الدراسي 2007-2008، حسب الإقليم في أرمينيا الأقاليم

A. Fondos disponibles al comenzar el año
ألف - الأموال المتاحة في بداية العام