"comienzo del ejercicio" - Translation from Spanish to Arabic

• بداية السنة
• بداية الفترة
• أول الفترة
• مطلع السنة
• بدء السنة
• بداية سنة

Reservas y saldos de fondos al comienzo del ejercicio
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية السنة

Fondo de Dotación al comienzo del ejercicio
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، في بداية الفترة

Reservas y saldos de fondos, al comienzo del ejercicio
الاحتياطيات واﻷرصدة المالية في بداية الفترة

Reserva operacional al comienzo del ejercicio
الاحتياطي التشغيلي في أول الفترة

Reservas y saldos de fondos al comienzo del ejercicio
الاحتياطيـات وأرصـدة الصناديق في بداية السنة

Reservas y saldos de fondos al comienzo del ejercicio
أرصدة الاحتياطيات والصناديق في بداية السنة

Reservas y saldos de los fondos al comienzo del ejercicio
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية السنة

Sumas en efectivo y en depósito a plazo al comienzo del ejercicio económico
النقديـة والمبالــغ المودعـة ﻷجل في بداية الفترة المالية

Actualmente se prepara un plan de adquisiciones al comienzo del ejercicio económico, por lo que hay tiempo suficiente para que los casos se presenten a los comités de contratos para su examen.
يتم الآن إعداد خطة شراء عند بداية الفترة المالية، مما يتيح وقتا كافيا لتقديم حالات الشراء إلى لجان العقود كي تنظر فيها.

Reservas y saldos de fondos al comienzo del ejercicio
الاحتياطات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

Reservas y saldos de los fondos, comienzo del ejercicio
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

Reservas y saldos de los fondos al comienzo del ejercicio
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

Reservas y saldos de los fondos al comienzo del ejercicio
أرصـدة الأموال الاحتياطية وأرصدة الصناديق في بداية الفترة

Efectivo y depósitos a plazo al comienzo del ejercicio
الأموال النقدية والودائع لأجل في مطلع السنة

Los presupuestos prorrateados para las misiones sobre el terreno se planifican de 10 a 11 meses antes del comienzo del ejercicio económico y contienen información detallada sobre todos los insumos previstos en los siguientes 10 a 24 meses.
ويجري التخطيط للميزانيات المقررة للبعثات الميدانية قبل بدء السنة المالية بفترة تتراوح من 10 إلى 11 شهرا، وتتضمن معلومات مفصلة عن جميع المدخلات المتوخاة لفترة تتراوح من 10 إلى 24 شهرا في المستقبل.

La Junta también señaló que había mejorado la puntualidad en el anuncio de las promesas (en enero de 2000 se habían prometido fondos para cubrir el 19% del presupuesto, y en 2005, el 38%) y que había aumentado el número de contribuciones anunciadas antes del comienzo del ejercicio: 168 millones de dólares en 2000, 358 millones en 2004 y 354 millones en 2005.
ولاحظ المجلس كذلك تحسناً في توقيت إعلان التبرعات (أعلن عن 19 في المائة من إجمالي التبرعات في كانون الثاني/يناير في عام 2000، مقابل 38 في المائة في عام 2005)، ومن التبرعات المعلنة قبل بداية سنة الميزانية: 186 مليون دولار في عام 2000، و358 مليون دولار في عام 2004، و354 مليون دولار في عام 2005.