"comisión de fronteras entre eritrea" - Translation from Spanish to Arabic

• لجنة الحدود بين إريتريا
• لجنة الحدود الإريترية
• لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية

Casi cuatro años después de la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, las oscuras nubes de la guerra se ciñen de nuevo sobre mi país.
بعد حوالي أربع سنوات من قرار لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا، عادت غيوم الحرب الداكنة تخيم في سماء بلدي مرة أخرى.

Carta de fecha 28 de junio de 2002 dirigida al Secretario General por la Secretaria de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía
رسالة مؤرخة 28 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى الأمين العام من مسجل لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا

Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía
لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا

El 13 de abril de este año, la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, un grupo de cinco jueces creado con arreglo al acuerdo de Argel, emitió una opinión jurídica sobre toda la frontera de 1.000 kilómetros que separa a los dos países.
ففي يوم 13 نيسان/أبريل من هذا العام، أصدرت لجنة الحدود الإريترية - الإثيوبية - وهي فريق من خمسة قضاة أنشئ بمقتضى اتفاق الجزائر، حكما قضائيا بشأن منطقة الحدود كلها التي يبلغ طولها 000 1 كيلومتر بين البلدين.

También se incluye información actualizada sobre la asistencia prestada por la MINUEE a la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات مستكملة عن أنشطة البعثة في ما يتصل بتقديم المساعدة إلى لجنة الحدود الإريترية - الإثيوبية، حسب التكليف الوارد في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Carta de fecha 15 de julio de 2003 dirigida al Secretario General por la Registradora de la Comisión de Fronteras entre Eritrea
رسالة مؤرخة 15 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من مسجل لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا

Cabe lamentar que, después de haberse derramado tanta sangre, a Etiopía y a Eritrea les resulte tan difícil concluir oficialmente el proceso de paz debido a complicaciones que han surgido en la aplicación de algunos aspectos de la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.
من المؤسف، فعلا، أنه بعد الكثير من إراقة الدماء أصبح من الصعب لإثيوبيا وإريتريا إكمال عملية السلام رسميا بسبب التعقيدات التي خُلقت فيما يتعلق بتطبيق بعض جوانب قرار لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا.

Los miembros del Consejo expresaron su decepción por el persistente rechazo por parte de Eritrea de partes significativas de la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía que agudiza la tensión en la región y entorpece el cumplimiento del mandato de la MINUEE.
ويشعر أعضاء المجلس بخيبة أمل من جرّاء رفض إثيوبيا المستمر لأجزاء هامة من قرار لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا، وهو رفض يتسبب في زيادة التوتر الإقليمي ويعطل النهوض بولاية البعثة.

Presidente de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía
رئيس لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا

Por muy indignados que estuviésemos, ahora estamos interesados en la paz, y después de sopesar todos los factores, hemos decidido aceptar en principio la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.
ورغم الاستياء الذي ربمـا نكـون قـد شعرنـا بــه في البداية، فقد قررنا الآن، حرصا على مصلحة السلام وبعد ترجيح جميع العوامل المهمة، قبول قرار لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا من حيث المبدأ.

Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, 2000-
وفي لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا، 2000-

Mi Gobierno ha tomado la decisión de no considerar ningún proceso nuevo, ni político ni de otro tipo, antes de que se aplique plena y rápidamente la decisión adoptada por la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía el 13 de abril de 2002.
وقد اتخذت حكومتي قرارا بعدم القبول بأية عملية جديدة، سواء كانت سياسية أو غير سياسية، قبل التنفيذ الكامل والعاجل للقرار الذي اتخذته لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2002.

Los miembros del Consejo tomaron nota con profunda preocupación de que seguía sin avanzarse en la aplicación de la decisión final y vinculante de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, y reiteraron su llamamiento a las partes para que cooperaran plenamente y sin demora con la Comisión de Fronteras y crearan las condiciones necesarias para que la demarcación avanzara rápidamente.
ولاحظ أعضاء المجلس مع بالغ القلق الركود المتواصل في تنفيذ قرار ترسيم الحدود النهائي والملزم الصادر عن لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا، وكرروا النداء إلى الطرفين من أجل التعاون التام والفوري مع لجنة الحدود وتهيئة الظروف اللازمة لإنجاز عملية ترسيم الحدود بسرعة.

3. Recalca que la responsabilidad primordial por la aplicación de los Acuerdos de Argel y de la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía recae sobre las dos partes;
3 - يؤكد أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ اتفاقي الجزائر وقرار لجنة الحدود الإريترية - الإثيوبية تقع على عاتق الطرفين كليهما؛

El Consejo de Seguridad destaca además la necesidad de aplicar sin más dilación la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, lo cual permitirá a la MINUEE cumplir su mandato.
" ويشدد مجلس الأمن أيضا على الحاجة الى تنفيذ قرار لجنة الحدود الإريترية - الأثيوبية دون مزيد من التأخير، مما يمكن البعثة من إتمام ولايتها.

El Consejo de Seguridad reafirma que ambas partes tienen la responsabilidad primordial de la aplicación de los Acuerdos de Argel y la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.
" ويؤكد مجلس الأمن من جديد على أن كلا الطرفين يتحملان المسؤولية الأولية عن تنفيذ اتفاقات الجزائر وقرار لجنة الحدود الإريترية - الأثيوبية.

Además, en una carta de fecha 8 de junio de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía confirmó que su Gobierno había aceptado la decisión de delimitación de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía sin condiciones previas.
علاوة على ذلك، أكد وزير خارجية إثيوبيا، في رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2007، موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، أن حكومته قبلت قرار تعيين الحدود الذي اتخذته لجنة الحدود الإريترية الإثيوبية بدون شروط مسبقة.

f) Departamento de Información Pública: información (para el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica y la secretaría de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía).
(و) إدارة شؤون الإعلام: للإحاطة (فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية وأمانة لجنة الحدود الإريترية - الإثيوبية)

Observaciones de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía
ملاحظات لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية