"comisión en relación con" - Translation from Spanish to Arabic

• اللجنة في إطار
• اللجنة تحت
• اللجنة نظير
• الموضوع وذلك فيما يتعلق

Le agradeceré tenga a bien distribuir la presente carta como documento oficial de la Comisión en relación con los temas 4 y 9.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق اللجنة في إطار البندين ٤ و٩ من بنود جدول اﻷعمال.

Cuba volverá a plantear la cuestión en la Comisión en relación con la sección pertinente del proyecto de presupuesto por programas.
وأردفت قائلة إن كوبا ستثير هذه المسألة من جديد في اللجنة في إطار الباب ذي الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة.

Documentos examinados por la Comisión en relación con el tema 3 del programa
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البند 3 من جدول الأعمال

En el párrafo 3 del documento A/51/566 figuran los documentos que tuvo ante sí la Comisión en relación con el tema 71.
وللاطلاع على الوثائق المعروضة على اللجنة تحت البند ١٧، انظر A/51/566 ، الفقرة ٣.

Al 31 de diciembre de 2003, el total del pasivo de la Comisión en relación con el pago de esos días de vacaciones se calculaba en 1,6 millones de dólares.
ويقدر مجموع التعويضات المستحقة على اللجنة نظير أيام العطل غير المستخدمة، حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 بما يصل إلى 1.6 مليون دولار.

Por lo tanto, la Mesa tal vez desee recomendar que los párrafos pertinentes del informe se señalen a la atención de la Primera Comisión en relación con su examen del tema 63.
ولذلك فقد يود المكتب أن يوصي بتوجيه انتباه اللجنة اﻷولى الى فقرات التقرير ذات الصلة بهذا الموضوع وذلك فيما يتعلق بنظرها في البند ٦٣.

Documentación examinada por la Comisión en relación con el tema 6 del programa
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البند 6 من جدول الأعمال

Los documentos que tuvo ante sí la Comisión en relación con este tema figuran en el documento A/58/508.
3 - وللاطلاع على الوثائق التي عرضت على اللجنة في إطار هذا البند انظر A/58/508.

75. La cuestión más importante que enfrenta la Comisión en relación con este tema es la futura relación entre la Corte y las Naciones Unidas.
75 - وأضاف أن أهم ما يواجه اللجنة في إطار هذا البند العلاقات التي ستقوم في المستقبل بين المحكمة والأمم المتحدة.

Medidas adoptadas por la Comisión en relación con el tema 3 del programa en su totalidad
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة في إطار البند 3 من جدول الأعمال ككل

Para obtener información sobre los documentos que tuvo ante sí la Comisión en relación con este subtema, véase A/62/439.
3 - وللاطلاع على الوثائق المعروضة على اللجنة في إطار هذا البند الفرعي، انظر الوثيقة A/62/439.

Documentos examinados por la Comisión en relación con los temas 3 y 5 del programa
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البندين 3 و 5 من جدول الأعمال

Medidas adoptadas por la Comisión en relación con el tema 3 del programa en su totalidad
الإجراء الذي اتخذته اللجنة في إطار البند 3 من جدول الأعمال ككل

Se ha preparado la presente nota para facilitar las deliberaciones de la Comisión en relación con este tema del programa.
وقد أُعدّت هذه المذكرة لتيسير مناقشات اللجنة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

Documentos examinados por la Comisión en relación con el tema 7 del programa
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البند 7 من جدول الأعمال

Para los documentos que tiene ante sí la Comisión en relación con este tema, véase A/53/625.
٣ - وللاطلاع على الوثائق المعروضة على اللجنة تحت هذا البند، انظر A/53/625.

Al 31 de diciembre de 2005, el total del pasivo de la Comisión en relación con el pago de esos días de vacaciones se calculaba en 0,7 millones de dólares;
ويقدر مجموع المبالغ المستحقة على اللجنة نظير أيام الإجازة غير المستخدمة، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، بمبلغ 0.7 مليون دولار؛