"comisionada de" - Translation from Spanish to Arabic

• السامية
• مفوضة

DECLARACION DE APERTURA PRONUNCIADA POR LA ALTA Comisionada de LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS ANTE EL COMITE
البيــان الافتتاحــي الـذي أدلـت به المفوضة السامية لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الـدورة الرابعـة واﻷربعيـن

Se proyecto también un mensaje por vídeo de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
وتم في الاحتفال عرض رسالة موجهة على شريط فيديو من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Contralor y Directora Alta Comisionada de las
المراقبة المالية والمديرة مفوضة اﻷمم المتحدة

Los miembros timorenses orientales del Consejo Consultivo Nacional acogieron con agrado el deseo de la Alta Comisionada de consultarlos y solicitarles información.
وقد أعرب أعضاء المجلس الاستشاري الوطني عن تقديرهم لرغبة المفوضة السامية في إجراء المشاورة وطلب حصولها على بيانات منهم.

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التقدم المحرز

Louise Arbour, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, pronunció discursos en la última Plataforma de Dublín en 2007.
وقد أدلت لويز أربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بكلمة أمام ملتقى دبلن الأخير الذي عقد في عام 2007.

Sra. Navanathem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
حضرة السيدة نافينثيمين بيلاي المحترمة، المفوضة السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان:

Los Estados respondieron generosamente al llamamiento de la Alta Comisionada de que admitieran a lugares seguros a personas que huían del conflicto en la ex Yugoslavia.
واستجابت الدول بسخاء لنداء المفوضة السامية للسماح للفارين من النزاع في يوغوسلافيا السابقة بدخول ديار اﻷمان.

Felicitamos asimismo a la Sra. Ogata por su reelección como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.
كذلك، نهنئ السيدة أوغاتا على إعادة انتخابها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

Expresando su reconocimiento a todos los Estados que han colaborado con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados,
واذ تعرب عن تقديرها لجميع الدول التي تعاونت مع مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين،

Alta Comisionada de las Naciones
مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين،

SADAKO OGATA, ALTA Comisionada de
البيان الـذي ألقتـه السيـدة ساداكـو أوغاتا المفوضة السامية

Noruega comparte la opinión de la Alta Comisionada de que es preciso concertar amplios arreglos regionales que abarquen las cuestiones del asilo, de la protección y de la migración.
وتشارك النرويج في قلق المفوضة السامية فيما يتعلق بالحاجة الى ترتيبات إقليمية شاملة تشمل مسائل اللجوء والحماية والهجرة.

Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados (OACNUR), Ginebra
مفوضة اﻷمم المتحـدة السامية لشؤون اللاجئين، جنيف:

DECLARACIÓN DE APERTURA PRONUNCIADA POR LA ALTA Comisionada de LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS ANTE EL COMITÉ EJECUTIVO DEL
البيان الافتتاحــي للمفوضـة الساميـة لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئيــن فـي الدورة الخامسـة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية