"comisiones principales de la asamblea" - Translation from Spanish to Arabic

• اللجان الرئيسية للجمعية
• اللجان الرئيسية التابعة للجمعية

Puede decirse que las medidas necesarias se limitan a cuestiones que las Comisiones Principales de la Asamblea General suelen abordar.
ويمكننا القول إن الإجراءات المطلوبة في التقرير تنحصر في قضايا اعتادت اللجان الرئيسية للجمعية العامة على مناقشتها.

Tomando nota de que se están revisando los procedimientos de asignación de los temas del programa a las Comisiones Principales de la Asamblea General,
وإذ تلاحظ أنه يجرى الاضطلاع باستعراض فيما يتعلق بتوزيع بنود جدول اﻷعمال على اللجان الرئيسية للجمعية العامة،

1. Decide que las Comisiones Principales de la Asamblea General sean las siguientes:
" ١ - تقرر أن تكون اللجان الرئيسية للجمعية العامة كالتالي:

Debajo de los Salones de los Consejos hay tres salas de conferencias grandes, diseñadas para las Comisiones Principales de la Asamblea, y seis salas de conferencias pequeñas.
وتقع تحت قاعات المجلس ثلاث غرف اجتماعات كبيرة، صممت من أجل اللجان الرئيسية للجمعية العامة، وست غرف اجتماع صغيرة.

También se proyecta celebrar consultas con los secretarios de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
ومن المتوقع أن تعقد أيضا مشاورات مع أمناء اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

En ningún caso se debe permitir que las funciones de los grupos de trabajo se asemejen a las de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
فلا ينبغي السماح بأي حال من اﻷحوال بأن تصبح أدوار اﻷفرقة العاملة مماثلة ﻷدوار اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

Las Comisiones Principales de la Asamblea General celebran reuniones consecutivas para elegir sus Presidentes.
عقدت اللجان الرئيسية للجمعية العامة جلسات متتالية لغرض انتخاب رؤسائها.

Finalmente, debemos evitar la superposición entre las reuniones de examen de la reforma y las reuniones de las Comisiones Principales de la Asamblea.
أخيرا، علينا أن نتجنب أي تداخل بين الجلسات المخصصة لمناقشة اﻹصلاحات وجلسات اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

Debe tener vínculos más estrechos con la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General, en particular con la Segunda Comisión.
كما ينبغي للحوار أن يكون أكثر ارتباطا بعمل اللجان الرئيسية للجمعية العامة ولا سيما اللجنة الثانية.

Las Comisiones Principales de la Asamblea General celebran reuniones consecutivas para elegir sus Presidentes.
عقدت اللجان الرئيسية للجمعية العامة اجتماعات متتالية من أجل انتخاب رؤسائها.

“1. Decide que las Comisiones Principales de la Asamblea General serán las siguientes:
" ١ - تقرر أن تكون اللجان الرئيسية للجمعية العامة كالتالي:

Felicito a los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones por su elección.
أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية في دورتها السابعة والخمسين بمناسبة انتخابهم.

Felicito a los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones por su elección.
أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية في دورتها الثامنة والخمسين بمناسبة انتخابهم.

La Primera Comisión, una de las Comisiones Principales de la Asamblea General, debe incluirse en ese proceso.
وينبغي إشراك اللجنة الأولى في هذه العملية بوصفها إحدى اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

Proyectos de programas de trabajo de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones
مشروع برامج عمل اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين

Nota del Secretario General sobre la composición de las Comisiones Principales de la Asamblea General
مذكرة من الأمين العام: عضوية اللجان الرئيسية للجمعية العامة

Opciones para la reprogramación de las Comisiones Principales de la Asamblea General
خيارات لإعادة تحديد مواعيد اجتماعات اللجان الرئيسية للجمعية العامة

Felicito a los Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones por haber sido elegidos.
أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية في دورتها التاسعة والخمسين بمناسبة انتخابهم.

También se expresó la opinión de que la cuestión de la consolidación de informes se debía discutir en las Comisiones Principales de la Asamblea General.
وأُبدي أيضا رأي مؤداه أن مسألة توحيد التقارير ينبغي أن تناقش في اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

En este período de sesiones le toca a la membresía estudiar las propuestas para la reprogramación de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
وخلال هذه الدورة، تحتاج الدول الأعضاء إلى أن تدرس مسألة إعادة برمجة أعمال اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

En tercer lugar, las Comisiones Principales de la Asamblea tienen sus propias culturas arraigadas.
ثالثا، إن اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة قد كونت ثقافاتها الخاصة الراسخة.