"comité de estado mayor" - Translation from Spanish to Arabic

• لجنة الأركان العسكرية
• لجنة للأركان العسكرية

La tercera parte se refiere a la labor del Comité de Estado Mayor, establecido de conformidad con el Artículo 47 de la Carta.
والجزء الثالث يشمل أعمال لجنة الأركان العسكرية المنشأة عملا بالمادة 47 من الميثاق.

Se compromete a examinar la posibilidad de utilizar el Comité de Estado Mayor como uno de los medios de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;
يتعهد بالنظر في إمكانية استخدام لجنة الأركان العسكرية كإحدى الوسائل لتدعيم قدرة الأمم المتحدة على حفظ السلام؛

Se compromete a considerar la posibilidad de utilizar el Comité de Estado Mayor como uno de los medios de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz;
يتعهد بالنظر في إمكانية استخدام لجنة الأركان العسكرية كإحدى الوسائل لتدعيم قدرة الأمم المتحدة على حفظ السلام؛

Aprovechar las posibilidades del Comité de Estado Mayor para fortalecer las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
10 - الاستفادة من إمكانات لجنة الأركان العسكرية في تعزيز أنشطة حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة.

Fortalecimiento de las actividades del Comité de Estado Mayor del Consejo de Seguridad
تعزيز أنشطة لجنة الأركان العسكرية التابعة لمجلس الأمن

Fortalecer las actividades del Comité de Estado Mayor en las actuales condiciones significaría:
والمتوخى من تعزيز أنشطة لجنة الأركان العسكرية في ظل الظروف الحالية هو:

Es concebible que el Comité de Estado Mayor se reanime y se refuerce con la participación de los países que aportan contingentes.
ومن المتصور أن يُعاد إحياء لجنة الأركان العسكرية ودعمها بمشاركة البلدان المساهمة بقوات.

China tiene serias reservas en cuanto a abolir el Comité de Estado Mayor.
ولدى الصين تحفظات جدية حيال إلغاء لجنة الأركان العسكرية.

Pueden mejorarse a través de un uso más eficaz de un órgano como el Comité de Estado Mayor.
وبالإمكان تحسين هذه القدرات عن طريق استخدام لجنة الأركان العسكرية استخداما أفضل.

:: 10 reuniones informativas con el Comité de Estado Mayor del Consejo de Seguridad sobre los aspectos militares de las operaciones de mantenimiento de la paz
:: تقديم 10 إحاطات إلى لجنة الأركان العسكرية التابعة لمجلس الأمن عن الجوانب العسكرية لعمليات حفظ السلام

El Consejo seguirá examinando la función del Comité de Estado Mayor.
وسيواصل المجلس النظر في دور لجنة الأركان العسكرية.

10 reuniones informativas con el Comité de Estado Mayor del Consejo de Seguridad sobre los aspectos militares de las operaciones de mantenimiento de la paz
تقديم 10 إحاطات إلى لجنة الأركان العسكرية التابعة لمجلس الأمن عن الجوانب العسكرية لعمليات حفظ السلام

Además, no se pudo elaborar un informe sobre el Comité de Estado Mayor porque este no se ha establecido aún
وعلاوة على ذلك، لم يتسن إعداد تقرير عن لجنة الأركان العسكرية لعدم إنشاء اللجنة حتى الآن

El Consejo seguirá examinando la función del Comité de Estado Mayor.
وسيواصل المجلس استعراض دور لجنة الأركان العسكرية.

El Comité de Estado Mayor puede aportar los conocimientos técnicos militares oportunos acerca de las medidas adoptadas en el marco de dichas operaciones.
وقال إن بوسع لجنة الأركان العسكرية أن تقدم الخبرة العسكرية المناسبة بشأن الخطوات المطلوب اتخاذها كجزء من عمليات حفظ السلام.

El Comité de Estado Mayor, establecido de conformidad con el artículo 47 de la Carta de las Naciones Unidas, funcionó continuamente con arreglo a su proyecto de reglamento durante el período que se examina.
ظلت لجنة الأركان العسكرية المنشأة عملا بالمادة 47 من ميثاق الأمم المتحدة تؤدي مهامها بموجب مشروع نظامها الداخلي خلال الفترة قيد الاستعراض.

9.6 Las funciones principales de la Secretaría del Comité de Estado Mayor son las siguientes:
9-6 المهام الرئيسية لأمانة لجنة الأركان العسكرية كما يلي:

La Unión Africana todavía tenía pendiente la creación del Comité de Estado Mayor.
وما زال يتعين على الاتحاد الأفريقي أن ينشئ لجنة للأركان العسكرية.