Discover our services in

    "comité de ministros del consejo de europa" - Translation from Spanish to Arabic

    • اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا
        
    • لجنة وزراء المجلس اﻷوروبي
        
    • لجنة وزراء مجلس أوروبا في
        
    • للجنة الوزارية التابعة لمجلس أوروبا
        
    • مجلس الوزراء التابع لمجلس أوروبا
        
    Recomendaciones aprobadas por el Comité de Ministros del Consejo de Europa en la lucha contra el racismo y la intolerancia. UN التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا في مجال مكافحة العنصرية والتعصب
    Me dirijo a usted en mi calidad de representante del país que en el período actual ocupa la presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa. UN أكتب إليكم بصفتي ممثل البلد الذي يقوم حاليا بمهام رئيس اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا.
    En 2003 el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó la decisión de preparar el proyecto de Convención Europea sobre Medidas contra el Tráfico de Seres Humanos. UN وفي عام 2003 اعتمدت اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا قرارا بإعداد مشروع اتفاقية أوروبية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
    Con ese fin, invitó al Comité de Ministros del Consejo de Europa a convocar, antes de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, una conferencia sobre la relación entre la igualdad y los derechos humanos, así como sobre la cuestión de la igualdad y la democracia, que es un aspecto que interesa particularmente a los países en transición de Europa. UN وتحقيقا لهذا الغرض، دعا المؤتمر لجنة وزراء المجلس اﻷوروبي الى أن يعقد توقعا لعقد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، مؤتمرا يركز على بعد المساواة في حقوق الانسان، كما يركز على مسألة المساواة والديمقراطية التي لها أيضا أهمية خاصة بالنسبة للبلدان اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقالية.
    En marzo, el Comité de Ministros del Consejo de Europa en Estrasburgo invitó al Comité sobre las Personas Desaparecidas a informar sobre sus actividades. UN 43 - وفي آذار/مارس، دعت لجنة وزراء مجلس أوروبا في ستراسبورغ اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص إلى تقديم عرض لأنشطتها.
    A este respecto, seguimos las directivas del Comité de Ministros del Consejo de Europa relativos al respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo. UN ونحن في هذا المنحى نتبع توجيهات اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا المتعلقة باحترام حقوق الإنسان في مكافحة الإرهاب.
    Bélgica sigue las directrices del Comité de Ministros del Consejo de Europa en materia de derechos humanos y lucha contra el terrorismo. UN وهي تلتزم بالمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا المعنية بحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب.
    Entre tanto, el Comité de Ministros del Consejo de Europa sigue supervisando la ejecución de las sentencias sobre los casos más significativos sometidos al Tribunal. UN وفي غضون ذلك، تواصل اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا الإشراف على تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحكمة بشأن قضايا تحديد الملكية.
    Me complace además que las actividades de ese Comité hayan recibido también el firme apoyo del Comité de Ministros del Consejo de Europa. UN ويسعدني كذلك أنّ أنشطة اللجنة حظيت أيضا بدعم قوي من اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا.
    La República de Serbia ocupará la presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa desde mayo hasta noviembre de 2007. UN وسوف تترأس جمهورية صربيا اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا من أيار/مايو إلى آخر تشرين الثاني/نوفمبر 2007.
    El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha alentado que se utilicen las declaraciones obtenidas durante la etapa preliminar de las actuaciones como pruebas ante el tribunal cuando no sea posible que los testigos comparezcan ante éste o cuando el hecho de comparecer pueda dar lugar a un peligro grave y real para los testigos o colaboradores con la justicia o para quienes estén próximos a ellos. UN وقد شجعت اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا على استخدام الإفادات التي تقدم خلال المرحلة التمهيدية من الإجراءات كأدلة في المحكمة عندما يستحيل مثول الشهود أمام المحكمة أو عندما يحتمل أن يؤدي ذلك إلى تعرض ال
    20. El Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó el Convenio para la acción contra la trata de seres humanos el 3 de mayo de 2005. UN 20- اعتمدت اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا الاتفاقية المتعلقة بإجراءات مكافحة الاتجار بالبشر في 3 أيار/مايو 2005.
    En una resolución de 2009, el Comité de Ministros del Consejo de Europa consideró que algunas afirmaciones que figuraban en materiales educacionales eran manifiestamente parciales y discriminatorias, en especial en cuanto a la forma en que se describía y representaba a las personas de orientación no heterosexual. UN وفي قرار صدر عام 2009، وجدت اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا أن بعض المواد التعليمية تحتوي على بيانات منحازة وتمييزية بشكل واضح، لا سيما في الطريقة التي وُصف بها الأشخاص ذوو التوجه المثلي جنسياً.
    9. En la actualidad, el Reino Unido ostenta la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa. UN 9- تترأس المملكة المتحدة حالياً اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا.
    El 16 de junio el Ombudsman transmitió el proyecto al Comité de Ministros del Consejo de Europa para que fuese sometido a un examen pericial. UN وفي 16 تموز/يوليه من العام نفسه، أحال أمين المظالم مشروع القانون إلى اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا لتقييمه.
    - La Declaración del Comité de Ministros del Consejo de Europa de 10 de diciembre de 1998 con ocasión del 50° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos; UN - الإعلان الصادر عن اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا في 10 كانون الأول/ديسمبر 1998 بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛
    En marzo de 2006, el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó el Programa de Acción convenido entre el Consejo de Europa y la República de Armenia; en él se esbozan las prioridades de nuestra cooperación con esa organización para el período 2006-2007. UN وفي آذار/مارس 2006، اعتمدت اللجنة الوزارية لمجلس أوروبا برنامج العمل لمجلس أوروبا وجمهورية أرمينيا؛ وهو يبين أولويات تعاوننا مع تلك المنظمة لعامي 2006-2007.
    Esa disposición ha permitido poner a la legislación belga en consonancia con diversas convenciones internacionales, entre ellas la presente Convención y las resoluciones aprobadas el 27 de mayo de 1977 por el Comité de Ministros del Consejo de Europa. UN ويتيح هذا الحكم توافق التشريع البلجيكي مع عدد معين من الاتفاقيات الدولية، بما فيها هذه الاتفاقية، والقرارات المعتمدة في ٢٧ أيار/ مايو ١٩٧٧ من جانب لجنة وزراء المجلس اﻷوروبي.
    c) El Comité de Ministros del Consejo de Europa designará cinco de los magistrados del Tribunal de conformidad con la resolución antes mencionada; estos magistrados no podrán ser ciudadanos de la República de Bosnia y Herzegovina ni de los Estados vecinos. UN )ج( تعين لجنة وزراء المجلس اﻷوروبي خمسة من قضاة المحكمة وفقا للقرار المذكور آنفا، ولا يجوز أن يكون هؤلاء القضاة من مواطني جمهورية البوسنة والهرسك ولا الدول المجاورة.
    La República de Moldova, por haber ocupado la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa en el segundo semestre de 2003, es muy consciente del valor de esta cooperación. UN وإن جمهورية مولدوفا، بوصفها البلد الذي تقلد رئاسة لجنة وزراء مجلس أوروبا في النصف الثاني من عام 2003، لعلى علم تام بقيمة هذا التعاون.
    La decisión final la tomará el Comité de Ministros del Consejo de Europa en una de sus próximas reuniones. UN وسيُبت نهائيا في الطلب في إحدى الاجتماعات القادمة للجنة الوزارية التابعة لمجلس أوروبا.
    En colaboración con el Consejo de Europa, la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer ha traducido al azerbaiyano la Recomendación y el Memorando explicativo Rec(2003)3 del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre la participación equilibrada de hombres y mujeres en el proceso de decisión política y pública del Consejo de Europa. UN وقامت اللجنة المعنية بمسائل المرأة، بالاشتراك مع مجلس أوروبا، بترجمة توصيات مجلس الوزراء التابع لمجلس أوروبا ومذكرته التوضيحية، التوصية (2003) 3، بشأن مشاركة المرأة والرجل في عمليات صنع القرار المتعلقة بالمسائل ذات الأهمية للدولة وسياسات مجلس أوروبا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more