"comité observa que el estado parte" - Translation from Spanish to Arabic

• وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف
• اللجنة علماً بأن الدولة الطرف
• تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف
• وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف
• تشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف
• ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف
• وتلاحظ أن الدولة الطرف
• اللجنة تلاحظ أن الدولة الطرف
• وتشير اللجنة إلى اعتراض الدولة الطرف
• تلاحظ فيه اللجنة وضع الدولة الطرف

El Comité observa que el Estado parte no ha rechazado esa alegación ni ha expuesto las razones de esa ausencia.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تطعن في هذا الادعاء ولم تقدم أية أسباب بشأن هذا الغياب.

El Comité observa que el Estado parte no ha hecho observaciones sobre el particular.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تبد تعليقاً على هذا الموضوع بالذات.

134. El Comité observa que el Estado parte ha formulado una declaración sobre el artículo 4 de la Convención.
134- وتحيط اللجنة علماً بأن الدولة الطرف قد أصدرت إعلاناً بشأن المادة 4 من الاتفاقية.

A este respecto, el Comité observa que el Estado parte no ha presentado ninguna prueba documental de investigación alguna realizada en el contexto del juicio o de la presente comunicación.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي أدلة موثقة على إجراء أي تحقيق في سياق المحاكمة أو في سياق هذا البلاغ.

El Comité observa que el Estado parte no ha refutado esas alegaciones.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تنفِ هذه الادعاءات.

El Comité observa que el Estado parte no dio explicaciones satisfactorias sobre las denuncias de la autora, que afirma no tener ninguna noticia de su abuela.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم توضيحات مقنعة عن ادعاءات صاحبة البلاغ التي تؤكد أنها لم تتلق أي أخبار عن جدتها.

El Comité observa que el Estado parte ha confirmado los hechos precedentes.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أكدت الوقائع المشار إليها أعلاه.

El Comité observa que el Estado parte no ha aportado prueba documental alguna de haber investigado efectivamente las numerosas alegaciones de malos tratos.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدّم أية مستندات تثبت إجراء تحقيق بعينه في الادعاءات الكثيرة التي تفيد بسوء المعاملة.

El Comité observa que el Estado parte no ha rebatido este argumento.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذه الحجة الأخيرة.

El Comité observa que el Estado parte no ha rebatido esas afirmaciones.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على تلك الادعاءات.

836. El Comité observa que el Estado parte participa muy activamente en articulación de programas preventivos en los Estados bálticos y le alienta a que persevere en sus esfuerzos de cooperación en los planos regional e internacional.
836- تحيط اللجنة علماً بأن الدولة الطرف نشطة للغاية في استهلال مشاريع للوقاية في دول بحر البلطيق، وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة الجهود التي تبذلها للتعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي.

7.2 El Comité observa que el Estado parte impugna la admisibilidad de la comunicación en su totalidad.
7-2 وتحيط اللجنة علماً بأن الدولة الطرف تطعن في مقبولية البلاغ برمته.

6.1. El Comité observa que el Estado parte no ha facilitado información sobre la admisibilidad o el fondo de la queja.
6-1 تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات في ما يخص بمقبولية الشكوى أو أسسها الموضوعية.

En el caso presente, el Comité observa que el Estado parte no ha dado explicaciones satisfactorias sobre las denuncias de los autores, que afirman no haber tenido noticia alguna sobre su hijo y hermano.
وفي القضية قيد البحث، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم توضيحات وجيهة بشأن الادعاءات التي ساقها أصحاب البلاغ الذين يؤكدون أنهم لا يعرفون شيئاً عن مصير ابنهم وشقيقهم.

En este contexto, el Comité observa que el Estado parte ha anunciado que investigará por qué no se permitió que el autor se entrevistara con un abogado.
وفي هذا السياق تشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف قالت إنها ستحقق في سبب عدم السماح للشاكي برؤية محاميه.

El Comité observa que el Estado parte no ha abordado específicamente esas cuestiones en su comunicación.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تتطرق لهذه المسائل بشكل محدد في ملاحظاتها.

El Comité observa que el Estado parte no ha respondido a las denuncias del autor.
وتلاحظ أن الدولة الطرف لم تتناول ادعاءات صاحب البلاغ.

Sin embargo, el Comité observa que el Estado parte no ha proporcionado una copia del peritaje en cuestión ni explica en qué circunstancias y en qué contexto se realizó ese peritaje.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن الدولة الطرف لم تقدم نسخة من الفحص المذكور ولم تشرح الملابسات والسياق الذي جرى فيه هذا الفحص.

8.3 El Comité observa que el Estado parte se ha opuesto a la admisibilidad de la comunicación en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo, alegando que el autor no ha fundamentado sus reclamaciones al amparo de los artículos 6, párrafo 1; 7; 9, párrafo 1; y 17 del Pacto.
8-3 وتشير اللجنة إلى اعتراض الدولة الطرف على مقبولية البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري بحجة أن صاحب البلاغ لم يقدِّم أدلةً كافية تدعم ادعاءاته بموجب الفقرة 1 من المادة 6؛ والمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 9؛ والمادة 17 من العهد.

9) El Comité observa que el Estado parte ha adoptado un sistema informatizado para registrar toda la información vinculada con la detención en las dependencias policiales, pero le preocupa que haya información que no se introduzca en el sistema, puesto que faltan algunos datos, como la hora de llegada a la comisaría de policía y de reclusión en una celda (art. 2).
(9) وفي الوقت الذي تلاحظ فيه اللجنة وضع الدولة الطرف نظاماً حاسوبياً لتسجيل جميع المعلومات المتصلة بعمليات الاحتجاز على يد الشرطة، فإن القلق يساورها بسبب عدم إدراج جميع المعلومات في هذا النظام، لأن بعض المعلومات، مثل وقت الوصول إلى مركز الشرطة ووقت الإيداع في الزنزانة، غير متوفرة() (المادة 2).