"como amigos" - Translation from Spanish to Arabic

• كأصدقاء
• كصديقين
• كالأصدقاء
• كصديق
• مثل الأصدقاء
• كاصدقاء
• وبوصفنا صديقا
• كصديقة
• بوصفنا أصدقاء
• بصفتنا صديقين
• كصديقان
• ك أصدقاء
• يكونوا أصدقاء
• نبقى أصدقاء
• كالاصدقاء

Y, bueno... ya sabes lo maravillosamente bien... que se llevan como amigos...
و,حسناً وأنت تعلم بالطبع شهرتهم فى كيف أنهم يتواصلون كأصدقاء

Sí, sólo hemos discrepado como amigos respetando la pureza de los motivos del otro.
نعم، و لكن عندما نختلف كأصدقاء و نحترم نقاء دوافع كل منهما

Sí, pero estamos mejor como amigos que lo que éramos durmiendo juntos.
نعم، لكننا أفضل كأصدقاء من أن نكون سويةً على السرير

Quedemos como amigos. No debemos comprometernos.
دعنا نفترق كصديقين لا يجب أن نتهور بتصرفاتنا

Liberamos a aquellos que entendieron que vinimos como amigos, no como enemigos.
حررنا الرجال الذين فهموا أننا أتينا كأصدقاء هنا ليس كأعداء

Esos Estados esperan actuar como amigos del Presidente de la Conferencia de Examen de 2010.
وتُعرب هذه الدول عن الأمل في أن تتصرف كأصدقاء للرئيس في مؤتمر الاستعراض عام 2010.

En tratar a los amigos como extraños y a los enemigos como amigos.
ان اعامل الاصدقاء كغرباء والاعداء كأصدقاء

Así que empezamos a pasar todo este tiempo juntos, como amigos.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Si nos vemos como amigos, mi corazón se romperá
لذا عندما نجتمع كأصدقاء قلبي سينكسر ثانية

Viviremos todos como amigos.
إبسط يدك على هذا سنعيش جميعا معا كأصدقاء

Bueno, salgamos. Pero sólo como amigos.
حسنا، سنخرج سويا ولكن كأصدقاء.

Espero que en algún momento podamos seguir como antes, como amigos. ¿Amigos?
آمل فى وقت ما أن نُعَوِّض ما تركناه, كأصدقاء

Bueno, supongo que podemos ver a otros, pero solo como amigos
حسناً ، أعتقد أن علينا أن نقابل أشخاصاً آخرين. لكن فقط كأصدقاء.

Tengo el dinero. Terminamos esto y nos vamos como amigos.
لدى المال , نتم الأمر الآن و نفترق كأصدقاء

Pero hay opciones. Podemos luchar como enemigos o como amigos.
ولكن هناك خيارات يمكننا المقاتله كأعداء أو كأصدقاء

Al final, quedaron como amigos, y yo finalmente dejé de pensar que todo era por mi culpa.
و إفترقا فى النهاية كصديقين و توقفت عن التفكير فى الأمر فى النهاية وقد كان هذا كله خطئ

Amigos, entrad y tomad vino conmigo... y, como amigos, nos iremos juntos.
يا أصدقائي الطبيبن، تعالوا واحتسوا نبيذاً معي، ثم سنمضي كالأصدقاء سوية في طريقنا

No era el momento para eso. Charlamos como amigos.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق

Actuaron como amigos esta mañana.
أنت تظاهرت مثل الأصدقاء هذا الصباح

Le dijiste de quedar como amigos, pero los hombres también tienen su orgullo.
اخبره عن البقاء كاصدقاء. هو على شدة معك لكنه فخور ايضا

como amigos de Israel, tememos que, a falta de un acuerdo negociado, la situación de seguridad de Israel se deteriore rápidamente en el año próximo.
وبوصفنا صديقا لإسرائيل، نخشى أنه في غياب تسوية تفاوضية، فإن الحالة الأمنية لإسرائيل سوف تتدهور بسرعة في السنة المقبلة.

Sí, con todos, pero como amigos.
ـ أجل ، لقد أقمتُ علاقة معهم جميعاً ، لكن فقط كصديقة

Conforme ellos planean su futuro desarrollo, esperamos con interés continuar con esta labor, no sólo bilateralmente como amigos y vecinos, sino también por medio del proceso de consulta y cooperación de larga data que hemos establecido en el seno de nuestra asociación regional.
وإذ تعكف هذه الحكومة على وضع الخطط الإنمائية للمستقبل، فإننا نتطلع إلى مواصلة هذا العمل، لا على الصعيد الثنائي بوصفنا أصدقاء وجيرانا فحسب، وإنما أيضا من خلال العملية الطويلة للتشاور والتعاون التي أنشأناها في إطار رابطتنا الإقليمية.

Sólo como amigos.
بصفتنا صديقين فحسب.

Simplemente no pasó. Estamos mejor como amigos.
انه لن يحدث ونحن كصديقان افضل بكثير

Pero tenemos que pensar como policías, no como amigos.
لكن يجب علينا ان نفكر ك محققين وليس ك أصدقاء

que sea como amigos.
عندما يرحلون , نريدهم أن يكونوا أصدقاء لنا

Sé que hablamos sobre ir como amigos, pero luego...
أنظري.. لقد تحدثنا بأن نبقى أصدقاء فقط لكن عندها

-Entonces hablaremos como amigos. -¿Sí?
اذا لنتكلم كالاصدقاء حسنا؟