"como dicen en" - Translation from Spanish to Arabic

• كما يقولون في
• كما يقال في
• وكما يقولون في
• مثلما يقولون فى

Es como dicen en el mundo de internet: si estás haciendo hoy lo mismo que hacías hace 6 meses, lo estás haciendo mal.
كما يقولون في عالم الإنترنت: إذا كنت اليوم تفعل الشيء نفسه الذي كنت تفعله قبل ستة أشهر، فأنت تفعل شيئا خاطئا.

Muy interesante, como dicen en la Ribera Norte.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

Bueno, como dicen en el mundo de los tampones: ¡Hasta el próximo período!
حسنا، كما يقولون في عالم المال حشا ... أراك الفترة المقبلة.

Pero lo fue más tarde... como dicen en las novelas.
ولكن، كما يقال في الروايات، سأخبرك بالمزيد فيما بعد

como dicen en Latinoamérica, se hace camino al andar.
وكما يقولون في أمريكا اللاتينية، يشق المرء طريقه للوصول إلى عالمه الخاص.

Pero no puede. Bueno, como dicen en Estados Unidos:
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

Bueno, como dicen en el negocio de las gomas, rebotemos.
حسنا، كما يقولون في مجال المطاط، دعونا ترتد.

Sabéis, como dicen en Hollywood, ha sido un honor que nominaran a mi gumbo.
كما يقولون في هوليوود الغامبو الخاص بي قد تشرف لترشيحه فقط

Nunca he atrapado uno en la cima como dicen en los negocios.
لم امسك واحدة في الأعلى كما يقولون في المهنة

No, tú nunca me tiraríais bajo el bus, o como dicen en Londres,
لا انت لا ترمي ابدا بي تحت الحافلة او كما يقولون في لندن

Voilà como dicen en la maldita Calgary.
مرحى ، كما يقولون في كالجاري مدينة في دولة كندا

Mira, como dicen en las películas, no somos compañeros y no somos amigos.
-ربما تضع واحدة كما يقولون في الأفلام لسنا شريكين ولا صديقين

Bueno... como dicen en su siglo, ni siquiera tengo su número de teléfono.
حسنٌ... كما يقولون في قرنكِ، ليس لديّ حتى رقم هاتفكِ.

como dicen en "La Traviata". "¡Escuchen al cantante!"
[و كما يقولون في [الترافياتا " إستمعوا للمغني"

O, como dicen en mi país...
او كما يقولون في بلادي

Así que todos síganme y actúen tranquilos o como dicen en la nación del fuego "mantente Flameante".
لذا اتبعوني و ابقوا هادئين أو كما يقولون في أمة النار "ابق مشتعلاً"

No, chico, tú eres querido, como dicen en Cuba.
،لا ،بني ، إنك محبوب كما يقولون في كوبا

como dicen en Italia últimamente, "¡Quítese los guantes blancos!"
كما يقولون في ايطاليا هذه الأيام " ! اخلع القفازات البيضاء "

Oral y analmente, como dicen en los informes legales.
فموياً وشرجياً كما يقال في التقارير المحكمية

Hice la sutura de la que les hablé y como dicen en la jerga médica soy precavidamente optimista.
وضعت الغرزة التي تحدثنا عنها وكما يقولون في الروايات الطبية أنا متفائل بحذر

como dicen en Hollywood, que empiece la acción.
مثلما يقولون فى هوليود لنصل الى الهدف مباشرة