"como porcentaje del total de gastos" - Translation from Spanish to Arabic

• كنسبة مئوية من مجموع النفقات
• كنسبة مئوية من النفقات

Gastos del presupuesto estatal destinados a educación, atención de la salud y seguridad social, como porcentaje del total de gastos
نفقات ميزانية الدولة للتعليم والرعاية الصحية والضمان الاجتماعي كنسبة مئوية من مجموع النفقات

Asistencia directa a los programas por esfera prioritaria, como porcentaje del total de gastos de los programas, 2008
المساعدة البرنامجية حسب مجال التركيز، كنسبة مئوية من مجموع النفقات البرنامجية، 2008

Asistencia directa a los programas por región, como porcentaje del total de gastos de los programas, 2008
المساعدة البرنامجية حسب المنطقة، كنسبة مئوية من مجموع النفقات البرنامجية، 2008

Obligaciones por liquidar como porcentaje del total de gastos
الالتزامات غير المصفاة كنسبة مئوية من مجموع النفقات

18. En 2003, los gastos de los asociados en la ejecución como porcentaje del total de gastos programados ascendieron al 32%, frente al 33% de 2002 y 2001.
18 - في عام 2003، بلغت نفقات الشركاء المنفذين كنسبة مئوية من النفقات المبرمجة الإجمالية 32 في المائة بالمقارنة بنسبة 33 في المائة في عامي 2002 و 2001.

Asistencia directa a los programas en 2009, por esfera prioritaria, como porcentaje del total de gastos de los programas
المساعدة البرنامجية المباشرة حسب مجال التركيز، كنسبة مئوية من مجموع النفقات البرنامجية، 2009

Gastos del presupuesto de apoyo bienal en cifras netas como porcentaje del total de gastos
النفقات الصافية من ميزانية الدعم لفترة السنتين كنسبة مئوية من مجموع النفقات

9. Al atender al pedido del PNUD, las Naciones Unidas trataron de prorratear los costos de los períodos de sesiones del Consejo de Administración en 1991 y 1992 como porcentaje del total de gastos reales, en función del volumen efectivo de trabajo.
٩ - واستجابة لطلب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، حاولت اﻷمم المتحدة أن تقسم تكاليف انعقاد دورتي مجلس اﻹدارة في عام ١٩٩١ و عام ١٩٩٢ كنسبة مئوية من مجموع النفقات الفعلية استنادا الى حجم العمل الفعلي.

El cuadro 5 permite comparar los gastos de los programas y los gastos en servicios administrativos y de apoyo a los programas correspondientes a los años 1991, 1992 y 1993, expresados como porcentaje del total de gastos.
ويقارن الجدول ٥ نفقات البرامج ونفقات خدمات الدعم اﻹداري والبرنامجي للسنوات ١٩٩١ و١٩٩٢ و ١٩٩٣ كنسبة مئوية من مجموع النفقات.

Tomar el importe calculado en el paso ii) que debe recuperarse de los recursos complementarios y calcularlo como porcentaje del total de gastos de desarrollo complementarios previstos.
' 3` أخذ المبلغ المحسوب في الخطوة ' 2` الذي سيسترد من الموارد غير الأساسية وحسابه كنسبة مئوية من مجموع النفقات الإنمائية غير الأساسية المخططة؛

de los servicios administrativos y de apoyo a los programas como porcentaje del total de gastos, 1990, 1991 y 1992a
للسنوات ١٩٩٠ و ١٩٩١ و ١٩٩٢ كنسبة مئوية من مجموع النفقات)أ(

Columna (1) como porcentaje del total de gastos
العمــــود )١( كنسبة مئوية من مجموع النفقات

En el cuadro I.1 figuran los gastos según las cuatro categorías de actividades de las Naciones Unidas como porcentaje del total de gastos durante los cuatro últimos bienios.
7 - ويبين الجدول الأول - 1 نفقات كل فئة من فئات أنشطة الأمم المتحدة الأربع كنسبة مئوية من مجموع النفقات خلال فترات السنتين الأربع الأخيرة:

En el cuadro I.1 figuran los gastos según las cuatro categorías de actividades de las Naciones Unidas como porcentaje del total de gastos durante los cuatro últimos bienios.
7 - ويبين الجدول الأول - 1 النفقات بالنسبة لكل فئة من فئات أنشطة الأمم المتحدة الأربع كنسبة مئوية من مجموع النفقات خلال فترات السنتين الأربع الأخيرة:

14. En el cuadro I.1 figuran los gastos según las cuatro categorías de actividades de las Naciones Unidas como porcentaje del total de gastos durante los cuatro últimos bienios. Cuadro I.1
14 - ويظهر الجدول 1-1 النفقات المتعلقة بالفئات الأربع لأنشطة الأمم المتحدة كنسبة مئوية من مجموع النفقات لفترات السنتين الأربع الأخيرة.

- Recursos para SIDUNEA como porcentaje del total de gastos 32% 36%
:: موارد النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (أسيكودا) كنسبة مئوية من مجموع النفقات 32% 36%

- Recursos para SIGADE como porcentaje del total de gastos 11% 15%
:: مواد نظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس) كنسبة مئوية من مجموع النفقات 11% 15%

En el cuadro IV.1 figuran los gastos según las cuatro categorías de actividad de las Naciones Unidas como porcentaje del total de gastos en los cuatro últimos bienios. Cuadro IV.1
7 - ويبيِّن الجدول الرابع - 1 نفقات الفئات الأربع لنشاط الأمم المتحدة كنسبة مئوية من مجموع النفقات لفترات السنتين الأربع الماضية.

Recursos para el SIDUNEA como porcentaje del total de gastos 32% 32%
:: موارد النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (آسيكودا) كنسبة مئوية من مجموع النفقات 32٪ 32٪

Recursos para el SIGADE como porcentaje del total de gastos 15% 13%
:: مواد نظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس) كنسبة مئوية من مجموع النفقات 15٪ 13٪

18. En 2003, los gastos de los asociados en la ejecución como porcentaje del total de gastos programados ascendieron al 32%, frente al 33% de 2002 y 2001.
البرامج 18- في عام 2003، بلغت نفقات الشركاء المنفذين كنسبة مئوية من النفقات المبرمجة الإجمالية 32 في المائة بالمقارنة بنسبة 33 في المائة في عامي 2002 و2001.