"como presidente de la primera comisión" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيسا للجنة الأولى
• رئيساً للجنة الأولى
• لرئاسة اللجنة الأولى
• لتولي رئاسة اللجنة اﻷولى

Sr. Presidente: Para comenzar, quiero expresarle nuestras más cálidas felicitaciones por su elección unánime como Presidente de la Primera Comisión.
وأود في البداية أن أعرب عن تهانينا الحارة لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Presidente: En primer lugar, deseamos felicitarlo por su elección unánime como Presidente de la Primera Comisión.
أولا، نود أن نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

También quiero agradecer al Representante Permanente de Hungría su destacada actuación como Presidente de la Primera Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
وأود أيضا أن أشكر الممثل الدائم لهنغاريا على جهوده المميزة بصفته رئيسا للجنة الأولى أثناء الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

Sr. Presidente: Quisiera comenzar felicitándolo calurosamente por su elección unánime como Presidente de la Primera Comisión.
في البداية، أود أن أتقدم بالتهنئة الحارة لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيساً للجنة الأولى.

Sr. Valdés (Chile): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد فالديز (شيلي) (تكلم بالاسبانية): اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Dos Santos (Mozambique) (habla en inglés): Para empezar, quisiera felicitarle a usted, Sr. Presidente, por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد دوس سانتوس (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Keita (Malí) (habla en francés): Como esta es la primera vez que hago uso de la palabra, en nombre de mi delegación quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد كيتا (مالي) (تكلم بالفرنسية): نظرا لأن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة، أود أن أعرب باسم وفد بلادي عن تهانينا لكم بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Rademaker (Estados Unidos) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera empezar felicitándolo en nombre de la delegación de los Estados Unidos por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد ريدميكر (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء، أن أهنئكم، سيدي الرئيس، باسم وفد الولايات المتحدة، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Akram (Pakistán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Aunque me siento un poco al margen aquí, es un gran placer felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية): على الرغم من أنني أشعر بقدر من التهميش هنا، فمن دواعي سروري أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Khan (Pakistán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicitamos por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد خان (باكستان) (تكلم بالانكليزية): نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Punkrasin (Tailandia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, mi delegación desea felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد بونكراسين (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، اسمحوا لوفدي، سيدي، أن يتقدم لكم بالتهنئة على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Tarar (Pakistán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicitamos por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد ترار (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Ntwaagae (Botswana) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
السيد إنتواغاي (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود أن أعرب عن تهاني وفدي لكم، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Sr. Vilchez Asher (Nicaragua): Señor Presidente: En nombre de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá y Nicaragua, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد بيلتشي أشر )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: سيدي الرئيس، نيابة عن بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس اسمحوا لي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Sr. Oubida (Burkina Faso) (habla en francés): En primer lugar, Sr. Presidente, deseo sumar mi voz a los oradores precedentes para dirigirle en nombre de la delegación de Burkina Faso nuestras felicitaciones por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد عبيدة (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): أود في البداية، باسم وفد بوركينا فاسو، الانضمام إلى المتكلمين السابقين في تقديم التهنئة الحارة إليكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

El Presidente interino (habla en inglés): Quisiera, en nombre de la Comisión y en el mío propio, expresar nuestras sinceras y cálidas felicitaciones al Embajador Semakula Kiwanuka por su elección como Presidente de la Primera Comisión para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن اللجنة، وبالأصالة عن نفسي، أود أن أعرب عن خالص تهانينا الحارة للسفير سيماكولا كيوانيوكا على انتخابه رئيسا للجنة الأولى للدورة السابعة والخمسين.

Sr. Castellón Duarte (Nicaragua): Quisiera, en primer lugar, expresar en nombre de mi delegación mis más cálidas felicitaciones por su nombramiento como Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General durante el presente período de sesiones.
السيد كاستلون دوارتي (نيكاراغوا) (تكلم بالاسبانية): أود في البداية أن أعرب باسم وفدي عن التهنئة القلبية لكم، سيدي، بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى في هذه الدورة.

Le ofrezco mis cálidas felicitaciones, Sr. Presidente, por su elección como Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
أود أن أتقدم لكم سيدي بالتهاني الحارة على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى في الدورة الستين للجمعية العامة.

Sr. Akram (Pakistán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

Sr. Tekle (Eritrea) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame unirme a los oradores que me antecedieron para felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
السيد تيكلي (إريتريا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أشارك من سبقني في تهنئتكم، السيد الرئيس، على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

como Presidente de la Primera Comisión, tengo el honor de presentar la candidatura del Embajador U Mya Than, Representante Permanente de Myanmar ante las Naciones Unidas en Ginebra, para el cargo de Presidente de la Primera Comisión.
وبصفتي رئيس اللجنة الأولى، يشرفني أن أسمي الممثل الدائــــم لميانمــــار لـدى الأمـــم المتحدة في جنيف، السفير يو ميا ثان لرئاسة اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والخمسين.

Sr. Camacho-Omiste (Bolivia): Señor Presidente: En primer lugar, le hago llegar las felicitaciones de la delegación de Bolivia por haber sido elegido como Presidente de la Primera Comisión.
السيد كاماتشو أوميستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أولا أن أنقل تهانئ وفد بوليفيا إليكم بمناسبة انتخابكم لتولي رئاسة اللجنة اﻷولى.