"como si fueran" - Translation from Spanish to Arabic

• كما لو كانوا
• وكأنهم
• كأنهم
• وكأنها
• كما لو كانت
• كأنها
• كما لو أنهم
• وكأنهما
• كما لو كانا
• وكأنّهم
• كما لو أنها
• مثل هم
• كأطفالي
• كما لو كان لهما وضع
• كما لو كانتا

Ve si Roma en verdad juega con naciones como si fueran juguetes.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

El Magistrado Brennan declaró que el defecto constitucional fatal en la pena de muerte es que trata a los miembros de la especie humana como si fueran no humanos, u objetos inanimados a los que se puede manipular.
وقال إن العيب الدستوري القاتل في عقوبة الإعدام هو أنها تعامل البشر وكأنهم ليسوا بشرا بل كأشياء يُلعب بها ثم تُترك.

Los demás están choque y choque, como si fueran de las tiras cómicas.
لا ضرر فيها الناس الآخرين يصطدمون بأنفسهم كأنهم في الصحف الكوميدية

Sí, poco más de un mes, pero te comportas como si fueran dos años.
أجل، أكثر بقليل من شهر، لكنك تتعامل مع الأمر وكأنها مدة طويلة.

Dicho de otro modo, la Corte Suprema alegó que la corona británica consideraba las tierras de los indios americanos como si fueran tierras baldías.
وبعبارة أخرى، فإن المحكمة العليا قد ادعت أن التاج البريطاني قد عامل أراضي الهنود الأمريكيين كما لو كانت أراضٍ شاغرة.

Y aunque no fuera alérgico no me gustan porque actúan como si fueran mejores que yo lo cual puede ser posible.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني ولربما هن كذلك

Los lluviosos caen como si fueran parte de una tormenta, y los que son como la nieve ondean hacia el piso.
تلك الممطرة تقع في الأسفل كما لو أنهم في عاصفة ممطرة، و النوع الثلجي يرفرف على أرض الواقع.

Sé que ama a esos niños como si fueran de su sangre pero me pregunto si fuimos egoístas.
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها, لكني أتعجب.. ماذا إذاكناأنانيين.

¿Me quieres decir que han atendido a esta escoria como si fueran sus familiares?
هل تقول لي أنكم كنتم تعتنون بهؤلاء الحثالة كما لو كانوا أقربائك

Cuando estoy lidiando con alguien que no está haciendo un buen trabajo, lo que hago es tratarlos como si fueran perfectos.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

Actúa como si fueran tus vecinos.
فقط تصرفوا وكأنهم الجيران المجاور

Que tratar a todos como si fueran puestos en esta tierra para servirle.
لقد خدعتي الجميع وكأنهم وضعوا في الأرض لخدمتك

Vamos, hablas como si fueran una pandilla de pueblerinos ignorantes.
بالله عليك، تتكلّم وكأنهم قطيع من المعاقين ذهنياً.

Esto es lo que usted hace, le habla a la gente como si fueran idiotas... después haces lo que quieres.
أه, حسنا, حسنا, هذه إذا شخصيتك, يارجل, أليس كذلك? تتحدث إلي الناس كأنهم مجموعة من الحمقي الملاعين

Y porque eran migrantes, los trataron como si fueran menos que niños.
وبصفتهم مهاجرين، يتم معاملتهم كأنهم أطفال في مرتبة دنيا.

Abordamos las actividades de reconstrucción como si fueran actividades de desarrollo en un país que hubiera disfrutado de la paz durante decenios.
وبتنا نتعامل مع أنشطة إعادة اﻹعمار وكأنها أنشطة إنمائية في بلد نعم بالسلم لعشرات السنوات.

Esas ambigüedades hacen que se desdibujen distinciones fundamentales entre las propuestas, debido a lo cual se tratan conceptos totalmente diferentes como si fueran los mismos.
والمشكلة هي أن مثل حالات الغموض هذه تزيل السمات المميزة الجوهرية بين المقترحات وتعامل المفاهيم المختلفة اختلافا جذريا وكأنها مفهوما واحدا.

Cuando las proteínas operan en un nivel submóvil se comportan... en cierto modo, como si fueran máquinas mecánicas.
عندما تعمل البروتينات في المستوى دون الخلوي يتصرفون بطريقة معينة، كما لو كانت الآلات الميكانيكية.

Bien, miren. Piensen en los granos de cereales como si fueran moléculas.
حسناً، فكّر بحبات الإفطار هذه، كل على حدة، كأنها ذرة.

Siempre bajándose la falda para taparse la rodillas, como si fueran un tesoro.
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

En el párrafo 196 se habla del Yemen meridional y en el párrafo 197 del Yemen septentrional, como si fueran dos países diferentes.
فالفقرة ١٩٦ تذكر اليمن الجنوبي والفقرة ١٩٧ تشير إلى شمال اليمن وكأنهما بلدان مختلفان.

En lugar de detener a los presuntos autores del ataque, los policías grecochipriotas detuvieron al Sr. Soyel y a la Sra. Susuz, inspeccionaron su vehículo como si fueran delincuentes y los encarcelaron.
وبدلا من القبض على المشتبه بهم الذين قاموا بالهجوم، احتجزت الشرطة القبرصية اليونانية السيد سويل والسيدة سوسوز، وفتشت سيارتهما كما لو كانا مجرمين، ثم وضعا في السجن.

¿Sabes eso que algunos dicen de que admiran a sus hermanos mayores como si fueran dioses?
تعرفين كيف ينظر البعض لإخوتهم الأكبر وكأنّهم آلهة

En cámara rápida, estos sólidos ríos de hielo parecen fluir tal y como si fueran ríos de agua.
،عندما تُعجّل من سرعتها تبدو هذه الأنهار الجليدية الصلبة كما لو أنها تطفوا كالأنهار السائلة

Los vi crecer enfrente de mis ojos, casi como si fueran mis propios chicos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

Estaria encantado de compartir su cama y cuidar a Luke, Alex y Haley como si fueran mios.
سيكون شرف أن أشارك معكي السرير و أربي لوك و أليكس و هايلي كأطفالي

36. En cumplimiento de su misión de promoción, el Comité Permanente entre Organismos y el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres esperan que los países afectados y los donantes bilaterales apliquen su marco de políticas y procedimientos como si fueran convenciones internacionales que regularan las operaciones de la comunidad humanitaria .
36- إن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات وفرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث تتوقعان، عملاً بمهمتهما الدعوية، أن تطبق البلدان المتأثرة والجهات المانحة الثنائية إطار عملها المتعلقة بالسياسات والإجراءات كما لو كان لهما وضع الاتفاقيات الدولية المنظِمة لعمل الجهات الإنسانية الدولية().

24. En la práctica, los tribunales de los Estados Unidos de América han aplicado la Convención de Nueva York y la Convención de Panamá como si fueran idénticas.
24- وفي الممارسة العملية، تطبق المحاكم في الولايات المتحدة الأمريكية اتفاقية نيويورك واتفاقية بنما كما لو كانتا متطابقتين.